英漢社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語義類型與認(rèn)知?jiǎng)右蜓芯?/h1>
2022-10-19 08:18:14張臻涵羅思明
大眾文藝 2022年19期
張臻涵 羅思明
（寧波大學(xué)科學(xué)技術(shù)學(xué)院,浙江寧波 315300）
一、引言
本文的社會(huì)關(guān)系名詞是指表示人們在社會(huì)互動(dòng)過程中形成的較為普遍的各種聯(lián)系和關(guān)系總和的名詞（劉興景，2007；馬金龍,王登成，2005），其“名轉(zhuǎn)動(dòng)”是在不改變?nèi)魏涡问降那闆r下直接轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞的一種語言現(xiàn)象，如“friend”原名詞語義為“友”，其轉(zhuǎn)化后動(dòng)詞語義為“與……為友”“幫助”。
“名轉(zhuǎn)動(dòng)”在英漢語中廣泛存在。Clark&Clark（1979）從宏觀視角系統(tǒng)研究了英語“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的分類。王輝（2014）從語義學(xué)視角闡述了英語感官名詞的名轉(zhuǎn)動(dòng)，并結(jié)合常用感官動(dòng)詞與之對比。嚴(yán)櫚琴（2018）、周綿綿（2018）等在隱喻映射角度下對英語動(dòng)物名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”機(jī)制進(jìn)行研究。謝彩云（2017）、劉靜（2016）、房晶（2011）從認(rèn)知語言學(xué)的角度，探討了“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語義認(rèn)知機(jī)制的普遍規(guī)律。但這些研究多是英語某類詞匯的“名轉(zhuǎn)動(dòng)”探索，缺乏某類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的英漢語異同比較，更未見有研究系統(tǒng)對比英漢社會(huì)關(guān)系名詞的“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語義類型及其認(rèn)知?jiǎng)右虍愅Ｒ虼耍疚臄M以英漢社會(huì)關(guān)系名詞為對象，就其“名轉(zhuǎn)動(dòng)”系統(tǒng)研究兩個(gè)問題：（1）英漢社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”存在哪些語義類型？（2）英漢社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”存在何種語義類型異同及認(rèn)知?jiǎng)右颍?/p>
二、研究方法與步驟
1.語料來源
以《英漢大詞典》（2007）和《漢語大詞典》（1994）、《現(xiàn)代漢語詞典》（2002）和《辭海》（2009）為主要語料來源，共搜集到50個(gè)常見英語社會(huì)關(guān)系名詞和36個(gè)常見漢語社會(huì)關(guān)系名詞，其中可發(fā)生“名轉(zhuǎn)動(dòng)”現(xiàn)象的英語社會(huì)關(guān)系名詞33個(gè)，漢語社會(huì)關(guān)系名詞23個(gè)。詳情見表1。
表1 英漢社會(huì)關(guān)系名詞的“名轉(zhuǎn)動(dòng)”可行性
2.研究步驟
首先，獲取研究對象：獲取詞典語料，通過上述詞典查找社會(huì)關(guān)系名詞并核查其是否具有動(dòng)詞語義。對存疑的社會(huì)關(guān)系名詞再通過CCL及BNC語料庫查找其是否能進(jìn)行“名轉(zhuǎn)動(dòng)”。其次，進(jìn)行語義類型分類：對這些搜集到的英漢社會(huì)關(guān)系名詞語料的動(dòng)詞語義進(jìn)行語義模型的歸類。當(dāng)某個(gè)名詞具有多種不同的動(dòng)詞語義時(shí)，按照不同的動(dòng)詞語義將該社會(huì)關(guān)系名詞歸類到該語義類型。例：“king”作為動(dòng)詞使用時(shí)，有兩種語義，分別為：（1）立……為王；（2）統(tǒng)治。將“立……為王”歸于“目的類”，“統(tǒng)治”作為“king”應(yīng)履行的職責(zé)，將其歸于“履職類”。漢語依據(jù)同理歸類。
最后，對比研究英漢社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語義模式類型異同，解析英漢社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的認(rèn)知?jiǎng)右颍ㄖ芫d綿 等，2018）。
三、英語社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語義類型
深入研究發(fā)現(xiàn)，英語社會(huì)關(guān)系名詞 “名轉(zhuǎn)動(dòng)”的典型語義類型可分為以下四種。
（1）目的類：社會(huì)關(guān)系名詞作為動(dòng)詞使用其表達(dá)的詞義為“使/立……為”，表達(dá)行事者的意圖，共有7個(gè)。如，slave（使……淪為奴隸），pilot（使順利通過），king（立……為王）。
（2）履職類：社會(huì)關(guān)系名詞作為動(dòng)詞使用其表達(dá)的詞義為履行原名詞詞義應(yīng)盡的職責(zé)，共有28個(gè)。如，minister（執(zhí)行牧師職務(wù)），doctor（為……治病），nurse（護(hù)理），clerk（作為職員工作），tutor（輔導(dǎo)）。
（3）交互類：社會(huì)關(guān)系名詞作為動(dòng)詞使用其表達(dá)的詞義為強(qiáng)調(diào)雙方之間的互動(dòng)性，共有9個(gè)。如，guest（做客），brother（以……兄弟相稱），sister（把……當(dāng)姐妹），colleague（聯(lián)合）。
（4）幫扶類：社會(huì)關(guān)系名詞作為動(dòng)詞使用其動(dòng)詞詞義強(qiáng)調(diào)對另一方的幫助扶持，共有8個(gè)。如，friend（幫助），minister（給予援助/照料），mother（收養(yǎng)……為子女），volunteer（自愿提供/給予）。
如上述所示，可發(fā)生英語“名轉(zhuǎn)動(dòng)”現(xiàn)象的33個(gè)社會(huì)關(guān)系名詞根據(jù)其作動(dòng)詞使用時(shí)的動(dòng)詞語義可大致歸類為上述4個(gè)語義類型。詳情見表2。
表2 英語社會(huì)關(guān)系名詞的“名轉(zhuǎn)動(dòng)”語義類型
四、漢語社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語義類型
深入研究發(fā)現(xiàn)，漢語社會(huì)關(guān)系名詞 “名轉(zhuǎn)動(dòng)”的典型語義類型可分為以下五種。
（1）目的類：社會(huì)關(guān)系名詞作為動(dòng)詞使用其表達(dá)的詞義為“使/立……為”，表達(dá)行事者的意圖。可歸為目的類的詞共有1個(gè)，即“奴（使淪為奴隸）”。
（2）履職類：社會(huì)關(guān)系名詞作為動(dòng)詞使用其表達(dá)的詞義為履行原名詞詞義應(yīng)盡的職責(zé)。可歸為履職類的詞共有14個(gè)。如，王（匡正），臣（盡臣的本分），醫(yī)（治療），農(nóng)（耕種）。
（3）交互類：社會(huì)關(guān)系名詞作為動(dòng)詞使用其表達(dá)的詞義為強(qiáng)調(diào)雙方之間的互動(dòng)性。可歸為交互類的詞共有8個(gè)。如，友（互相合作），親（跟人親近、和睦），商（討論，交換意見）。
（4）幫扶類：社會(huì)關(guān)系名詞作為動(dòng)詞使用其動(dòng)詞詞義強(qiáng)調(diào)對另一方的幫助扶持，僅1個(gè)：友（給予幫助或支持）。
（5）通假類，社會(huì)關(guān)系名詞通過通假活用來實(shí)現(xiàn)該名詞的“名轉(zhuǎn)動(dòng)”，4個(gè)：王（通“旺”，旺盛；興旺），母（通“侮”，輕慢），子〔同“則（zé）”，做〕，民（通“眠”）。
如上述所示，可發(fā)生漢語 “名轉(zhuǎn)動(dòng)”的23個(gè)社會(huì)關(guān)系名詞根據(jù)其作動(dòng)詞使用時(shí)的動(dòng)詞詞義可大致歸類為上述5個(gè)語義類型。詳情見表3。
表3 漢語社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語義類型
五、英漢社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”語義類型的對比研究
通過研究歸類后，發(fā)現(xiàn)社會(huì)關(guān)系名詞的“名轉(zhuǎn)動(dòng)”現(xiàn)象在英語及漢語兩種語言中存在共性與個(gè)性。
1.共性
（1）英漢社會(huì)關(guān)系名詞 “名轉(zhuǎn)動(dòng)”共享4種語義類型。社會(huì)關(guān)系名詞在英語與漢語中作為動(dòng)詞使用時(shí)其表達(dá)意圖及語義的形式都是相互對應(yīng)的。英語“friend”在“幫扶類”中其動(dòng)詞語義為“幫助”，漢語“友”在“幫扶類”中其動(dòng)詞語義為“給予幫助或支持”。英語“slave”在“目的類”中其動(dòng)詞語義為“使…淪為奴隸”，漢語“奴”在“目的類”中其動(dòng)詞語義為“使淪為奴隸”。
（2）主流語義類型相似。英漢社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”語義類型占比最高的均為履職類，其中，在英語中該語義類型占比53.8%，漢語中該語義類型占比50%。
2.個(gè)性
（1）通假類是漢語所獨(dú)有的，該“名轉(zhuǎn)動(dòng)”語義類型在英語中不存在。
（2）英語社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”比漢語廣泛（周綿綿 等，2018），但實(shí)際在社會(huì)關(guān)系名詞上體現(xiàn)差異不大：英語社會(huì)關(guān)系名詞可以“名轉(zhuǎn)動(dòng)”者33個(gè)，占比為66%；漢語社會(huì)關(guān)系名詞可以“名轉(zhuǎn)動(dòng)”者23個(gè)，占比為63.9%。
（3）轉(zhuǎn)化后動(dòng)詞的語義存在差異性。如“王”和“king”的名詞語義相同，但轉(zhuǎn)為動(dòng)詞后，“王”的語義類型為“履職類”，表“匡正”；而“king”具有 “目的類”和“履職類”2個(gè)語義類型，“目的類”語義為“立……為王”，“履職類”語義為“統(tǒng)治”。
六、英漢社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的動(dòng)因研究
1.認(rèn)知?jiǎng)右?/h3>
隱喻是語言應(yīng)用中的普遍機(jī)制，通過映射得以實(shí)現(xiàn)，為人們理解語言和認(rèn)知關(guān)系提供了認(rèn)知?jiǎng)右颍◤埶伤?2016）。Song（2009）認(rèn)為由于存在文化環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、價(jià)值觀念等的差異，語言也存在跨文化、跨地域性，因此在英語和漢語中人們對詞匯的隱喻認(rèn)知文化是不同的。Lakoff認(rèn)為在隱喻機(jī)制中，喻體稱為源域，本體稱為目標(biāo)域，兩個(gè)領(lǐng)域間的互動(dòng)即為映射（徐秀峰，2013）；隱喻就是將源域的有關(guān)特征轉(zhuǎn)移到目標(biāo)域上且轉(zhuǎn)移方向?yàn)閱蜗颍[喻的實(shí)現(xiàn)是構(gòu)建在相似性上的（徐曉義，2015；張巨文，蔣永久，2016）。英漢社會(huì)關(guān)系名詞名轉(zhuǎn)動(dòng)詞中隱喻機(jī)制的應(yīng)用，體現(xiàn)為原社會(huì)關(guān)系名詞在源域，名轉(zhuǎn)動(dòng)后的社會(huì)關(guān)系名詞在目標(biāo)域。
從上示研究發(fā)現(xiàn)，可進(jìn)行“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的英漢社會(huì)關(guān)系名詞，與其突顯出的屬性有明顯的關(guān)聯(lián)。若隱喻過程中突顯出的屬性為履職功能，并進(jìn)行了“名轉(zhuǎn)動(dòng)”，動(dòng)詞化后其詞義表示履行原名詞詞義應(yīng)盡的職責(zé)，則該類社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”屬于履職類。同理若隱喻過程中突顯出的屬性為其他功能，并進(jìn)行了“名轉(zhuǎn)動(dòng)”，動(dòng)詞化后其詞義表示其他類語義類型的語義，則該類社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”屬于其他類。
2.語義精確度與“名轉(zhuǎn)動(dòng)”可行性之間的關(guān)聯(lián)
從上述研究中發(fā)現(xiàn)“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的可行性與語義精確度有關(guān)。一個(gè)名詞具有多重語義，是一個(gè)屬性的集合體（Srinivasan&Rabagliati，2015）。名詞所具有的語義越多，語義范圍越廣，其名轉(zhuǎn)動(dòng)現(xiàn)象越容易被激活。如，“brother”在英語中其名詞語義涵蓋了“兄”和“弟”（王晶，2010）；而漢語社會(huì)重人倫關(guān)系，人倫關(guān)系的核心和基礎(chǔ)就是血緣關(guān)系（鐘發(fā)遠(yuǎn)，2019），出于該因素漢語則對“brother”這一概念進(jìn)行了細(xì)分，詞層面實(shí)現(xiàn)為“兄”和“弟”二詞。“brother”動(dòng)詞化后，其語義為“以……兄弟相稱”“把……當(dāng)兄弟”和“兄弟般對待”。而漢語“兄”和“弟”二詞則由于其原名詞語義范圍小，語義更為精確而難以被激活其動(dòng)詞語義而完成“名轉(zhuǎn)動(dòng)”。同理，在漢語 “兒”與“女”均難以被激活發(fā)生“名轉(zhuǎn)動(dòng)”。而“子”一詞則因其原名詞語義廣泛、語義概念模糊從而易于被激活，而實(shí)現(xiàn)“名轉(zhuǎn)動(dòng)”：“子”的名詞語義包括了“兒”與“女”，動(dòng)詞化后其語義表示“盡兒女之道，善事父母”“結(jié)果實(shí)”“滋生”“收養(yǎng)作為直系血統(tǒng)的下一代男性”“通慈，指像對兒女一樣地愛護(hù)”。
總之，英漢社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的主要認(rèn)知?jiǎng)右驗(yàn)殡[喻。當(dāng)一個(gè)詞匯所具有的語義范圍更廣，則其容易突出的屬性就越多，隱喻的映射過程更容易完成，其“名轉(zhuǎn)動(dòng)”就越容易被激活。反之，一個(gè)詞匯所具有的語義范圍越小，語義精確度越高，則其易突出的屬性就越少，隱喻的映射過程越難實(shí)現(xiàn)，其“名轉(zhuǎn)動(dòng)”越不容易被激活。
結(jié)語
通過對英漢社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的對比研究發(fā)現(xiàn)：（1）英語社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語義類型有目的類、履職類、交互類和幫扶類四類；漢語社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語義類型有目的類、履職類、交互類、幫扶類和通假類五類。（2）社會(huì)關(guān)系名詞在英漢兩種語言中“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語義類型存在共性與個(gè)性。（3）社會(huì)關(guān)系名詞的“名轉(zhuǎn)動(dòng)”認(rèn)知?jiǎng)右蛑饕腔陔[喻機(jī)制進(jìn)行的，對隱喻過程中某一屬性進(jìn)行凸顯，從而進(jìn)行動(dòng)詞化，來實(shí)現(xiàn)“名轉(zhuǎn)動(dòng)”。（4）社會(huì)關(guān)系名詞的語義精確度與“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的可行性密切相關(guān)，名詞的語義越模糊、范圍越廣，其動(dòng)詞詞義越容易被激活、“名轉(zhuǎn)動(dòng)”越容易。
猜你喜歡
語言與語義開放教育研究(2020年2期)2020-03-31 01:54:14 玩轉(zhuǎn)2017年高考英語中的“熟詞僻義”新東方英語·中學(xué)版(2017年9期)2017-09-25 20:25:46 “上”與“下”語義的不對稱性及其認(rèn)知闡釋現(xiàn)代語文(2016年21期)2016-05-25 13:13:44 讀英語小學(xué)生導(dǎo)刊(低年級(jí))(2016年2期)2016-02-24 23:02:11 認(rèn)知范疇模糊與語義模糊大連民族大學(xué)學(xué)報(bào)(2015年2期)2015-02-27 08:28:11 酷酷英語林小天使·五年級(jí)語數(shù)英綜合(2014年5期)2014-06-25 05:22:42 “深+N季”組配的認(rèn)知語義分析當(dāng)代修辭學(xué)(2011年6期)2011-01-29 02:49:50 語義分析與漢俄副名組合外語學(xué)刊(2011年1期)2011-01-22 03:38:33 修辭的基礎(chǔ)——語義和諧律當(dāng)代修辭學(xué)(2010年1期)2010-01-23 06:35:10
張臻涵 羅思明
（寧波大學(xué)科學(xué)技術(shù)學(xué)院,浙江寧波 315300）
一、引言
本文的社會(huì)關(guān)系名詞是指表示人們在社會(huì)互動(dòng)過程中形成的較為普遍的各種聯(lián)系和關(guān)系總和的名詞（劉興景，2007；馬金龍,王登成，2005），其“名轉(zhuǎn)動(dòng)”是在不改變?nèi)魏涡问降那闆r下直接轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞的一種語言現(xiàn)象，如“friend”原名詞語義為“友”，其轉(zhuǎn)化后動(dòng)詞語義為“與……為友”“幫助”。
“名轉(zhuǎn)動(dòng)”在英漢語中廣泛存在。Clark&Clark（1979）從宏觀視角系統(tǒng)研究了英語“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的分類。王輝（2014）從語義學(xué)視角闡述了英語感官名詞的名轉(zhuǎn)動(dòng)，并結(jié)合常用感官動(dòng)詞與之對比。嚴(yán)櫚琴（2018）、周綿綿（2018）等在隱喻映射角度下對英語動(dòng)物名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”機(jī)制進(jìn)行研究。謝彩云（2017）、劉靜（2016）、房晶（2011）從認(rèn)知語言學(xué)的角度，探討了“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語義認(rèn)知機(jī)制的普遍規(guī)律。但這些研究多是英語某類詞匯的“名轉(zhuǎn)動(dòng)”探索，缺乏某類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的英漢語異同比較，更未見有研究系統(tǒng)對比英漢社會(huì)關(guān)系名詞的“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語義類型及其認(rèn)知?jiǎng)右虍愅Ｒ虼耍疚臄M以英漢社會(huì)關(guān)系名詞為對象，就其“名轉(zhuǎn)動(dòng)”系統(tǒng)研究兩個(gè)問題：（1）英漢社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”存在哪些語義類型？（2）英漢社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”存在何種語義類型異同及認(rèn)知?jiǎng)右颍?/p>
二、研究方法與步驟
1.語料來源
以《英漢大詞典》（2007）和《漢語大詞典》（1994）、《現(xiàn)代漢語詞典》（2002）和《辭海》（2009）為主要語料來源，共搜集到50個(gè)常見英語社會(huì)關(guān)系名詞和36個(gè)常見漢語社會(huì)關(guān)系名詞，其中可發(fā)生“名轉(zhuǎn)動(dòng)”現(xiàn)象的英語社會(huì)關(guān)系名詞33個(gè)，漢語社會(huì)關(guān)系名詞23個(gè)。詳情見表1。
表1 英漢社會(huì)關(guān)系名詞的“名轉(zhuǎn)動(dòng)”可行性
2.研究步驟
首先，獲取研究對象：獲取詞典語料，通過上述詞典查找社會(huì)關(guān)系名詞并核查其是否具有動(dòng)詞語義。對存疑的社會(huì)關(guān)系名詞再通過CCL及BNC語料庫查找其是否能進(jìn)行“名轉(zhuǎn)動(dòng)”。其次，進(jìn)行語義類型分類：對這些搜集到的英漢社會(huì)關(guān)系名詞語料的動(dòng)詞語義進(jìn)行語義模型的歸類。當(dāng)某個(gè)名詞具有多種不同的動(dòng)詞語義時(shí)，按照不同的動(dòng)詞語義將該社會(huì)關(guān)系名詞歸類到該語義類型。例：“king”作為動(dòng)詞使用時(shí)，有兩種語義，分別為：（1）立……為王；（2）統(tǒng)治。將“立……為王”歸于“目的類”，“統(tǒng)治”作為“king”應(yīng)履行的職責(zé)，將其歸于“履職類”。漢語依據(jù)同理歸類。
最后，對比研究英漢社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語義模式類型異同，解析英漢社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的認(rèn)知?jiǎng)右颍ㄖ芫d綿 等，2018）。
三、英語社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語義類型
深入研究發(fā)現(xiàn)，英語社會(huì)關(guān)系名詞 “名轉(zhuǎn)動(dòng)”的典型語義類型可分為以下四種。
（1）目的類：社會(huì)關(guān)系名詞作為動(dòng)詞使用其表達(dá)的詞義為“使/立……為”，表達(dá)行事者的意圖，共有7個(gè)。如，slave（使……淪為奴隸），pilot（使順利通過），king（立……為王）。
（2）履職類：社會(huì)關(guān)系名詞作為動(dòng)詞使用其表達(dá)的詞義為履行原名詞詞義應(yīng)盡的職責(zé)，共有28個(gè)。如，minister（執(zhí)行牧師職務(wù)），doctor（為……治病），nurse（護(hù)理），clerk（作為職員工作），tutor（輔導(dǎo)）。
（3）交互類：社會(huì)關(guān)系名詞作為動(dòng)詞使用其表達(dá)的詞義為強(qiáng)調(diào)雙方之間的互動(dòng)性，共有9個(gè)。如，guest（做客），brother（以……兄弟相稱），sister（把……當(dāng)姐妹），colleague（聯(lián)合）。
（4）幫扶類：社會(huì)關(guān)系名詞作為動(dòng)詞使用其動(dòng)詞詞義強(qiáng)調(diào)對另一方的幫助扶持，共有8個(gè)。如，friend（幫助），minister（給予援助/照料），mother（收養(yǎng)……為子女），volunteer（自愿提供/給予）。
如上述所示，可發(fā)生英語“名轉(zhuǎn)動(dòng)”現(xiàn)象的33個(gè)社會(huì)關(guān)系名詞根據(jù)其作動(dòng)詞使用時(shí)的動(dòng)詞語義可大致歸類為上述4個(gè)語義類型。詳情見表2。
表2 英語社會(huì)關(guān)系名詞的“名轉(zhuǎn)動(dòng)”語義類型
四、漢語社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語義類型
深入研究發(fā)現(xiàn)，漢語社會(huì)關(guān)系名詞 “名轉(zhuǎn)動(dòng)”的典型語義類型可分為以下五種。
（1）目的類：社會(huì)關(guān)系名詞作為動(dòng)詞使用其表達(dá)的詞義為“使/立……為”，表達(dá)行事者的意圖。可歸為目的類的詞共有1個(gè)，即“奴（使淪為奴隸）”。
（2）履職類：社會(huì)關(guān)系名詞作為動(dòng)詞使用其表達(dá)的詞義為履行原名詞詞義應(yīng)盡的職責(zé)。可歸為履職類的詞共有14個(gè)。如，王（匡正），臣（盡臣的本分），醫(yī)（治療），農(nóng)（耕種）。
（3）交互類：社會(huì)關(guān)系名詞作為動(dòng)詞使用其表達(dá)的詞義為強(qiáng)調(diào)雙方之間的互動(dòng)性。可歸為交互類的詞共有8個(gè)。如，友（互相合作），親（跟人親近、和睦），商（討論，交換意見）。
（4）幫扶類：社會(huì)關(guān)系名詞作為動(dòng)詞使用其動(dòng)詞詞義強(qiáng)調(diào)對另一方的幫助扶持，僅1個(gè)：友（給予幫助或支持）。
（5）通假類，社會(huì)關(guān)系名詞通過通假活用來實(shí)現(xiàn)該名詞的“名轉(zhuǎn)動(dòng)”，4個(gè)：王（通“旺”，旺盛；興旺），母（通“侮”，輕慢），子〔同“則（zé）”，做〕，民（通“眠”）。
如上述所示，可發(fā)生漢語 “名轉(zhuǎn)動(dòng)”的23個(gè)社會(huì)關(guān)系名詞根據(jù)其作動(dòng)詞使用時(shí)的動(dòng)詞詞義可大致歸類為上述5個(gè)語義類型。詳情見表3。
表3 漢語社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語義類型
五、英漢社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”語義類型的對比研究
通過研究歸類后，發(fā)現(xiàn)社會(huì)關(guān)系名詞的“名轉(zhuǎn)動(dòng)”現(xiàn)象在英語及漢語兩種語言中存在共性與個(gè)性。
1.共性
（1）英漢社會(huì)關(guān)系名詞 “名轉(zhuǎn)動(dòng)”共享4種語義類型。社會(huì)關(guān)系名詞在英語與漢語中作為動(dòng)詞使用時(shí)其表達(dá)意圖及語義的形式都是相互對應(yīng)的。英語“friend”在“幫扶類”中其動(dòng)詞語義為“幫助”，漢語“友”在“幫扶類”中其動(dòng)詞語義為“給予幫助或支持”。英語“slave”在“目的類”中其動(dòng)詞語義為“使…淪為奴隸”，漢語“奴”在“目的類”中其動(dòng)詞語義為“使淪為奴隸”。
（2）主流語義類型相似。英漢社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”語義類型占比最高的均為履職類，其中，在英語中該語義類型占比53.8%，漢語中該語義類型占比50%。
2.個(gè)性
（1）通假類是漢語所獨(dú)有的，該“名轉(zhuǎn)動(dòng)”語義類型在英語中不存在。
（2）英語社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”比漢語廣泛（周綿綿 等，2018），但實(shí)際在社會(huì)關(guān)系名詞上體現(xiàn)差異不大：英語社會(huì)關(guān)系名詞可以“名轉(zhuǎn)動(dòng)”者33個(gè)，占比為66%；漢語社會(huì)關(guān)系名詞可以“名轉(zhuǎn)動(dòng)”者23個(gè)，占比為63.9%。
（3）轉(zhuǎn)化后動(dòng)詞的語義存在差異性。如“王”和“king”的名詞語義相同，但轉(zhuǎn)為動(dòng)詞后，“王”的語義類型為“履職類”，表“匡正”；而“king”具有 “目的類”和“履職類”2個(gè)語義類型，“目的類”語義為“立……為王”，“履職類”語義為“統(tǒng)治”。
六、英漢社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的動(dòng)因研究
1.認(rèn)知?jiǎng)右?/h3>
隱喻是語言應(yīng)用中的普遍機(jī)制，通過映射得以實(shí)現(xiàn)，為人們理解語言和認(rèn)知關(guān)系提供了認(rèn)知?jiǎng)右颍◤埶伤?2016）。Song（2009）認(rèn)為由于存在文化環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、價(jià)值觀念等的差異，語言也存在跨文化、跨地域性，因此在英語和漢語中人們對詞匯的隱喻認(rèn)知文化是不同的。Lakoff認(rèn)為在隱喻機(jī)制中，喻體稱為源域，本體稱為目標(biāo)域，兩個(gè)領(lǐng)域間的互動(dòng)即為映射（徐秀峰，2013）；隱喻就是將源域的有關(guān)特征轉(zhuǎn)移到目標(biāo)域上且轉(zhuǎn)移方向?yàn)閱蜗颍[喻的實(shí)現(xiàn)是構(gòu)建在相似性上的（徐曉義，2015；張巨文，蔣永久，2016）。英漢社會(huì)關(guān)系名詞名轉(zhuǎn)動(dòng)詞中隱喻機(jī)制的應(yīng)用，體現(xiàn)為原社會(huì)關(guān)系名詞在源域，名轉(zhuǎn)動(dòng)后的社會(huì)關(guān)系名詞在目標(biāo)域。
從上示研究發(fā)現(xiàn)，可進(jìn)行“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的英漢社會(huì)關(guān)系名詞，與其突顯出的屬性有明顯的關(guān)聯(lián)。若隱喻過程中突顯出的屬性為履職功能，并進(jìn)行了“名轉(zhuǎn)動(dòng)”，動(dòng)詞化后其詞義表示履行原名詞詞義應(yīng)盡的職責(zé)，則該類社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”屬于履職類。同理若隱喻過程中突顯出的屬性為其他功能，并進(jìn)行了“名轉(zhuǎn)動(dòng)”，動(dòng)詞化后其詞義表示其他類語義類型的語義，則該類社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”屬于其他類。
2.語義精確度與“名轉(zhuǎn)動(dòng)”可行性之間的關(guān)聯(lián)
從上述研究中發(fā)現(xiàn)“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的可行性與語義精確度有關(guān)。一個(gè)名詞具有多重語義，是一個(gè)屬性的集合體（Srinivasan&Rabagliati，2015）。名詞所具有的語義越多，語義范圍越廣，其名轉(zhuǎn)動(dòng)現(xiàn)象越容易被激活。如，“brother”在英語中其名詞語義涵蓋了“兄”和“弟”（王晶，2010）；而漢語社會(huì)重人倫關(guān)系，人倫關(guān)系的核心和基礎(chǔ)就是血緣關(guān)系（鐘發(fā)遠(yuǎn)，2019），出于該因素漢語則對“brother”這一概念進(jìn)行了細(xì)分，詞層面實(shí)現(xiàn)為“兄”和“弟”二詞。“brother”動(dòng)詞化后，其語義為“以……兄弟相稱”“把……當(dāng)兄弟”和“兄弟般對待”。而漢語“兄”和“弟”二詞則由于其原名詞語義范圍小，語義更為精確而難以被激活其動(dòng)詞語義而完成“名轉(zhuǎn)動(dòng)”。同理，在漢語 “兒”與“女”均難以被激活發(fā)生“名轉(zhuǎn)動(dòng)”。而“子”一詞則因其原名詞語義廣泛、語義概念模糊從而易于被激活，而實(shí)現(xiàn)“名轉(zhuǎn)動(dòng)”：“子”的名詞語義包括了“兒”與“女”，動(dòng)詞化后其語義表示“盡兒女之道，善事父母”“結(jié)果實(shí)”“滋生”“收養(yǎng)作為直系血統(tǒng)的下一代男性”“通慈，指像對兒女一樣地愛護(hù)”。
總之，英漢社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的主要認(rèn)知?jiǎng)右驗(yàn)殡[喻。當(dāng)一個(gè)詞匯所具有的語義范圍更廣，則其容易突出的屬性就越多，隱喻的映射過程更容易完成，其“名轉(zhuǎn)動(dòng)”就越容易被激活。反之，一個(gè)詞匯所具有的語義范圍越小，語義精確度越高，則其易突出的屬性就越少，隱喻的映射過程越難實(shí)現(xiàn)，其“名轉(zhuǎn)動(dòng)”越不容易被激活。
結(jié)語
通過對英漢社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的對比研究發(fā)現(xiàn)：（1）英語社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語義類型有目的類、履職類、交互類和幫扶類四類；漢語社會(huì)關(guān)系名詞“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語義類型有目的類、履職類、交互類、幫扶類和通假類五類。（2）社會(huì)關(guān)系名詞在英漢兩種語言中“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語義類型存在共性與個(gè)性。（3）社會(huì)關(guān)系名詞的“名轉(zhuǎn)動(dòng)”認(rèn)知?jiǎng)右蛑饕腔陔[喻機(jī)制進(jìn)行的，對隱喻過程中某一屬性進(jìn)行凸顯，從而進(jìn)行動(dòng)詞化，來實(shí)現(xiàn)“名轉(zhuǎn)動(dòng)”。（4）社會(huì)關(guān)系名詞的語義精確度與“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的可行性密切相關(guān)，名詞的語義越模糊、范圍越廣，其動(dòng)詞詞義越容易被激活、“名轉(zhuǎn)動(dòng)”越容易。
猜你喜歡
開放教育研究(2020年2期)2020-03-31 01:54:14
新東方英語·中學(xué)版(2017年9期)2017-09-25 20:25:46
現(xiàn)代語文(2016年21期)2016-05-25 13:13:44
小學(xué)生導(dǎo)刊(低年級(jí))(2016年2期)2016-02-24 23:02:11
大連民族大學(xué)學(xué)報(bào)(2015年2期)2015-02-27 08:28:11
小天使·五年級(jí)語數(shù)英綜合(2014年5期)2014-06-25 05:22:42
當(dāng)代修辭學(xué)(2011年6期)2011-01-29 02:49:50
外語學(xué)刊(2011年1期)2011-01-22 03:38:33
當(dāng)代修辭學(xué)(2010年1期)2010-01-23 06:35:10
