從共時層面看“粗”“細” 的不對稱及其不對稱動因

◎劉雅琪

（上海師范大學 上海 200233）

“粗”“細”是現代漢語中常用的一對反義詞，反義詞的不對稱是語言中常見的現象。根據三個平面理論并結合沈家煊（1999）的判斷有無標記項的六類標準，本文從詞匯、語用、語法來考察其不對稱現象。

一、詞匯層面的不對稱

“粗”“細”的不對稱主要體現在義項、構詞能力、構詞形式和意義上。

（一）義項

首先，“粗”在《現代漢語詞典》（第七版）中的釋義。

1.（條狀物）橫剖面大。2.（長條形）兩長邊的距離不十分近。3.顆粒大。4.聲音大而低。5.粗糙。6.疏忽；不周密。7.魯莽；粗野。8.略微。

“細”在《現代漢語詞典》（第七版）中的釋義如下。

1.（條狀物）橫剖面小。2.（長條形）兩邊的距離近。3.顆粒小。4.聲音尖；聲音小。5.精細。6.仔細；詳細；周密。7.細微；細小。8.年齡小。9.姓。

通過對詞典中“粗”“細”釋義的初步對照，可以發現雖然“粗”“細”有的義項是對應的，但并不是一一對應的。通過比較發現，“細”的語義要比“粗”的語義豐富，二者語義對比如下。

通過表1可知，“粗”“細”的義項總體來說是對稱的，比如“粗”在表示具體義時有（條狀物）橫剖面大、（長條形）長邊距離大等義項，在表示抽象義時有疏忽、粗糙等意思。“細”也有相對應的具體義及抽象義。但是也存在不對稱的情況，比如“粗”的第7個義項是“魯莽；粗野”，例如人們可以說“粗暴”“粗話”“粗人”，而“細”并沒有與之相關的義項組詞造句。另外，“粗”具有表示“略微”義的義項，比如“略知一 二”“略具規模”，“細”也沒有相對應的義項。“細”具有“年齡小”的義項，可以說“細妹”“細娃子”，但是“粗”并不具備此義項，不能以此義項組詞造句。

表1

（二）構詞能力

本文對《現代漢語詞典》（第七版）“粗”“細”的構詞進行了窮盡性的檢索后，得到以下數據。需注意的是，本節中所指的“構詞”不包括所構成的固定詞語。

從表2可以看出，“粗”“細”的構詞能力不是對稱的，“粗”位于詞首的構詞數量是43，“細”位于詞首的構詞數量是37。“粗”位于詞首的構詞能力略高于“細”。“粗”位于詞尾的構詞數量是3，“細”位于詞尾的構詞數量是15。“細”位于詞尾的構詞能力高于“粗”。

表2

從總體構詞數量上看，“粗”總的構詞數量是46，“細”總的構詞數量是52，“細”總的構詞能力大于“粗”的構詞能力。

（三）構詞形式和意義

“粗”與“細”在構詞形式與意義上的不對稱情況可以分為以下幾類。

形式和意義完全對稱是第一種情況。在這種情況里，“粗”“細”與相同的語素進行組合，所構成的詞形式和意義完全對稱，這些詞都是單義詞，比如粗菜/細菜、粗糧/細糧、粗心/細心、粗活兒/細活兒，這幾對詞語形成了反義詞語。

例如：“粗菜”指蘿卜、白菜等普通蔬菜。“細菜”指某個地方在某個季節培育的成本較高、供應量不多的蔬菜，如北方地區冬季的黃瓜、蒜苗、西紅柿等（區別于粗菜）。“粗糧”一般指大米、白面以外的食糧，如玉米、高粱、豆類等。“細糧”一般指白面和大米食糧。

詞形對稱，詞義不對稱是第二種情況。“粗”“細”和相同的語素進行組合，在形式上是完全對稱的，但意義有對稱的一面也有不對稱的一面。如：粗布/細布；粗工/細工。

例如：“粗布”指一種平紋棉布，質地比較粗糙的土布；“細布”指一種平紋棉布，質地比市布還細膩。“粗布”和“細布”的第一個義項是對稱的，但是“粗布”比“細布”多了一個義項。“粗工”指技術性較低、勞動強度較大的工種做粗工的人；“細工”指精密細致的工作。這既體現了對稱性，又體現出了不對稱性。

詞形不對稱是第三種情況，但詞義是對稱的。比如“粗糙”和“細發”，“粗疏”和“細密”，這兩組雖然形式不一致，但是意義是相反的。

例如：“粗糙”指（質料）不精細；不光滑（工作等）草率；不細致。“細發”指細致；不粗糙。“粗疏”指不細心；馬虎（毛發、線條等）粗而稀疏。“細密”指（質地）精細密實：不疏忽大意；仔細。

在詞性和詞義上都是不對稱的是第四種情況。“粗”和“細”分別和不同的語素搭配構成詞語，這種情況可以分為以下兩種：一種是有“粗”但無“細”類，例如：粗暴/*細暴；粗笨/*細笨；另一種是有“細”但無“粗”類，比如細節/*粗節；細究/*粗究。這兩種構詞數量非常大，“粗”和“細”的構詞大都屬于這類。

以上從詞的形式和意義的角度分析了“粗”“細”的對稱和不對稱情況，具體見下表。

由表3可知，“粗”和“細”所構成的詞在詞形和意義上是對稱與不對稱并存的。

表3

二、句法層面的不對稱

（一）“粗”“細”在比較句中入句功能的不對稱

1.差比句“A比B……”

“粗”“細”的差比句例子如下：

（1）桌子腿稍微比象腿粗一點，椅子背兒可是比皇上的寶座矮著一寸多些。

（2）同樣，它的前腿也比后腿粗。

（3）羊絨表面鱗片密度約為60—70個/mm，毛也比羊毛細，平均細度多在14—16um間，因此摸上去有種絲滑的感覺。

（4）“文兄應該知道，現在尼龍絲的直徑，已經抽到比蠶絲細上幾十倍了，我們還要養蠶嗎？”

在此句式中，“粗”和“細”都用來將兩個不同事物或者是同一事物的不同程度來進行比較，后面往往會有“得多”“一點”“多了”等來補充說明程度。根據語料搜集的結果，“細”出現的頻率要高于“粗”。

2.等比句“A+像/有+B+一樣/那樣……”

例子如下：

（5）質量重達五六百克的“太空椒”、像胳膊一樣粗的“太空黃瓜”、有1.4米長的“太空蓮藕”……

（6）小護士說你的血管像小孩子一樣細！

根據語料庫搜集的結果，在等比句“A+像/有+B+一樣/那樣……”中，“細”的例句要多于“粗”。

3.否定比較句“A沒有B……”

同一范疇內的事物具有共同的特征，并且有典型與非典型的區分。典型成員特征比非典型成員更加突出，但是非典型成員在數量上是占有優勢的。典型成員數量雖然少一些，但是與非典型成員相比更加突出，這也就是人們所說的認知上的“凸顯性”。

“粗”能進入否定比較句“A沒有B……”中，是因為否定比較句中將A與B相比，強調的是A沒有B……為了更加突出B的特征，因此特征更為顯著的“粗”能進入該句式。

（二）句法功能

“粗”“細”作為一組常用的量度形容詞反義詞，在句子中充當句法成分時，大多數是對稱的，比如說兩個詞都可以做定語、謂語、狀語和補語。

（7）他的胳膊比你的粗多了。

（8）這棵樹比那棵粗。

上述的兩個例子是“粗”“細”作謂語的典型句子，這兩個詞在比較句中都更容易作謂語，通常情況下，兩個詞作謂語時都是形容詞。

“粗”“細”作定語的情況也是很常見的，比如：

（9）蒸汽車的鐵制前輪很大，在戰車般的履帶上繞著粗鐵鏈。

（10）筆畫有直筆、圓筆、粗體、細體，但是一般都是瘦硬的細線，筆畫多方折。

“粗”和“細”也能作狀語，例如：

（11）臺灣大學入學考試粗估錄取率67.07%。

（12）勞苦而功高如此，未有封侯之賞，而聽細說，欲誅有功之人，此亡秦之續耳，竊為大王不取也。

“粗”“細”也能作補語，例如：

（13）含礫的中粗粒厚層狀砂巖，由下而上顆粒變細，主要成分石英、巖屑、膠結物CaCO3,占15%左右。

通過以上例句可以看出，“粗”“細”作謂語、定語、狀語和補語的時候，基本上是對稱的，同時，“粗”和“細”都能受程度副詞“很”的修飾，例如：

（14）很早以前了，用那種很粗的聲音唱“當黑夜降臨的時候……”

（15）有一次，他手摔傷了，手腕腫得很粗。

由上述各例可知，“很粗”和“很細”都可以作謂語、賓語、定語，但是“很粗”一般不作補語，“很細”則除了作謂語外，更多的是作補語。

（三）使用上的不對稱

《現代漢語頻率詞典·漢字頻率表》（1986）中，一共收錄漢字4574個，“粗”“細”分別居第1037位和第462位。“粗”的構詞能力居614位，構詞條數29條；“細”的構詞能力居332位，構詞條數一共44條。由此可知，“細”的使用頻率大大高于“粗”的使用頻率。

北大CCL現代漢語語料庫檢索到含有“粗”的語料共25026句 ，“細”的語料一共10257句。從總體上來說，“細”的使用頻率要高于“粗”。

三、“粗”“細”不對稱現象內因

“粗”“細”的不對稱現象雖然看起來比較復雜，但是是有規律可循的。綜合語言研究中的標記理論及對稱分布理論，將從內因角度來分析“粗”“細”的不對稱動因。

語義演變的不均衡性是不對稱的主要內因，句法和語義的制約關系在上文對“粗”“細”的義項分析中可以看出來。“粗”在義項上主要是消極的，如：“粗糙”“疏忽”“魯莽”等。而“細”的義項則主要是積極的，如：“精細”“仔細”“周密”等。

“粗/細+動詞”“粗/細+名詞”和“粗/細+形容詞”使用上的不對稱現象都體現出量度形容詞“粗”“細”在詞語的搭配能力的不對稱。

1.“粗/細+NP”

根據《現代漢語詞典》（第7版），“粗+NP”可以組成一下12個詞語：粗布、粗菜、粗工、粗話、粗活兒、粗口、粗糧、粗人、粗紗、粗線條、粗心、粗制品。

“細+NP”可以組成以下18個詞語：細布、細部、細點、細菜、細工、細故、細活兒、細節、細糧、細毛、細目、細情、細紗、細心、細雨、細則、細賬、細作。

依據整理可得，“粗/細+NP”在構詞數量上總體來說是不對稱的，“細+NP”的構詞數量是要多于“粗+NP”。

2.“粗/細+VP”

在《現代漢語詞典》（第7版）中，“粗+VP”可以組成以下三個詞語：粗通、粗加工、粗估。

“細+VP”可以組成以下一個詞語：細究。

依據整理的“粗/細”的組詞情況可以發現，“粗/細+VP”在構詞數量上差不多，此類詞語數量較少。

3.“粗/細+AP”

在《現代漢語詞典》（第7版）中，“粗+AP”可以組成以下25個詞語：粗暴、粗笨、粗鄙、粗糙、粗大、粗浮、粗獷、粗豪、粗狂、粗糲、粗劣、粗陋、粗魯、粗略、粗莽、粗淺、粗實、粗疏、粗率、粗俗、粗細、粗啞、粗野、粗重、粗壯。

“細+AP”可以組成以下11個詞語：細密、細嫩、細膩、細巧、細軟、細潤、細弱、細碎、細微、細小、細致。

從上文可知，根據《現代漢語詞典》（第7版），“粗/細+AP”在構詞數量上是不對稱的，“粗+AP”的構詞數量多于“細+AP”。

四、結語

綜上可知，“粗”和“細”在詞匯、句法、使用上都是不對稱的，“粗”“細”的不對稱是由多種因素所共同決定的，其中語義演變的不均衡性是不對稱的主要內因，句法和語義的制約關系在對“粗”“細”的義項分析中可以體現出來，并且“粗/細+動詞”“粗/細+名詞”和“粗/細+形容詞”使用上的不對稱現象都體現出量度形容詞“粗”“細”在詞語的搭配能力的不對稱。