民國(guó)時(shí)期漢語(yǔ)注音方案在語(yǔ)文辭書(shū)編纂中的探索與實(shí)踐*

王梓赫 劉善濤

甲午戰(zhàn)爭(zhēng)后，中國(guó)進(jìn)步之士開(kāi)始從制度和文化上救亡圖存。在歐美和日本近代化思潮的影響下，語(yǔ)文改良運(yùn)動(dòng)由此展開(kāi)，在晚清民國(guó)時(shí)期先后掀起了切音字運(yùn)動(dòng)、注音字母運(yùn)動(dòng)、國(guó)語(yǔ)羅馬字運(yùn)動(dòng)和拉丁化新文字運(yùn)動(dòng)，推動(dòng)了漢語(yǔ)拼音化進(jìn)程。總體來(lái)看，受社會(huì)環(huán)境和主導(dǎo)者身份的限制，早期探索階段的晚清切音字運(yùn)動(dòng)影響不大，研究方案雖然種類多樣，但也缺乏一定的科學(xué)性和實(shí)用性。中華民國(guó)政府成立之后，伴隨著國(guó)內(nèi)政治環(huán)境的統(tǒng)一和國(guó)家對(duì)國(guó)語(yǔ)建設(shè)的重視，在行政力量和社會(huì)團(tuán)體的共同參與下，注音字母運(yùn)動(dòng)、國(guó)語(yǔ)羅馬字運(yùn)動(dòng)和拉丁化新文字運(yùn)動(dòng)涌現(xiàn)出一批理論探討和實(shí)踐推廣的成果。辭書(shū)作為開(kāi)啟民智、普及教育的重要工具，系統(tǒng)體現(xiàn)了漢語(yǔ)字詞的讀音、意義和用法，在實(shí)踐、推廣新拼音方案，促進(jìn)字詞讀音規(guī)范化和辭書(shū)編排體例的現(xiàn)代化等方面發(fā)揮了積極作用，見(jiàn)證并助推了漢語(yǔ)拼音化探索的艱辛歷程。

當(dāng)前學(xué)界對(duì)民國(guó)時(shí)期漢語(yǔ)拼音化的相關(guān)研究，如：王理嘉（2002）論述了注音符號(hào)、國(guó)語(yǔ)羅馬字和拉丁化新文字與漢語(yǔ)拼音方案的歷史淵源關(guān)系，主要從語(yǔ)音角度對(duì)相關(guān)方案進(jìn)行了對(duì)比；馮志偉（2004）對(duì)漢語(yǔ)拼音運(yùn)動(dòng)的歷程進(jìn)行了梳理，指出“《漢語(yǔ)拼音方案》是我國(guó)三百多年拼音字母運(yùn)動(dòng)的結(jié)晶，是60年來(lái)中國(guó)人民創(chuàng)造拼音方案經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)”，同時(shí)對(duì)漢字拼音化的發(fā)展方向展開(kāi)了探討；元未霞（2016）以民國(guó)時(shí)期的漢字注音政策為研究對(duì)象，對(duì)注音字母、國(guó)語(yǔ)羅馬字和拉丁化新文字語(yǔ)言政策的頒布原因、內(nèi)容和意義進(jìn)行了分析，指出“語(yǔ)言政策的成功執(zhí)行離不開(kāi)國(guó)家政府的大力推動(dòng)，也離不開(kāi)廣大群眾的支持”，同時(shí)強(qiáng)調(diào)“民國(guó)時(shí)期的語(yǔ)言政策對(duì)當(dāng)今漢語(yǔ)拼音方案的實(shí)施和推行提供了歷史借鑒”。總體而言，學(xué)界對(duì)拼音化運(yùn)動(dòng)各階段討論并不平衡，研究中關(guān)于切音字運(yùn)動(dòng)的相關(guān)文章最多，且多就部分成果進(jìn)行列舉分析，對(duì)于民國(guó)時(shí)期的集中性研究偏少，對(duì)民國(guó)時(shí)期注音方案與辭書(shū)編纂實(shí)踐的探討不夠充分。由此，本文在史料的基礎(chǔ)上著重論述注音字母（符號(hào)）方案、國(guó)語(yǔ)羅馬字方案和拉丁化新文字方案與民國(guó)時(shí)期辭書(shū)編纂的互動(dòng)關(guān)系，展現(xiàn)拼音化探索過(guò)程中的辭書(shū)編纂面貌。

一、注音字母（注音符號(hào)）方案影響下的辭書(shū)編纂

傳統(tǒng)的漢字注音采用以單字注字音的直音法、讀若法和以雙字注字音的反切法，標(biāo)準(zhǔn)不一，難以推廣。十六世紀(jì)末，意大利傳教士利瑪竇為了學(xué)習(xí)漢語(yǔ)編寫(xiě)了《西學(xué)奇跡》一書(shū)，第一次用拉丁字母標(biāo)注漢字讀音，開(kāi)啟了以傳教士為主體的漢字注音字母化的長(zhǎng)期探索，代表有馬禮遜拼音（1815）、薩默斯拼音（1863）等，以翟理斯所編《華英字典》（1892）中改進(jìn)后的威妥瑪-翟理斯式拼音最具代表性。隨后率先接觸西方語(yǔ)言文化的進(jìn)步國(guó)人在清末興起了切音字運(yùn)動(dòng)，陸續(xù)發(fā)布了拉丁字母式、漢字筆畫(huà)式、自創(chuàng)符號(hào)式和數(shù)碼式等多種字母形式的切音字方案。方案種類雖然多樣，然而多數(shù)切音方案沒(méi)有在社會(huì)上產(chǎn)生較大影響，還有一小部分方案沒(méi)有公開(kāi)出版，但是每一位學(xué)者的關(guān)注與付出都推動(dòng)了漢語(yǔ)拼音化進(jìn)程，為中華民國(guó)政府成立后注音字母運(yùn)動(dòng)的開(kāi)展和注音字母方案的發(fā)布奠定了基礎(chǔ)。

學(xué)界通常把注音字母方案放在國(guó)語(yǔ)運(yùn)動(dòng)的大背景下進(jìn)行研究，探討其推行狀況。于錦恩（2003）對(duì)注音字母的頒布過(guò)程進(jìn)行了分析，強(qiáng)調(diào)政府力量和社會(huì)力量對(duì)政策頒布的影響；劉曉明、郭瑩（2014）指出注音字母的成功推行主要來(lái)源于自身體系的科學(xué)與調(diào)整、符號(hào)的民族化形式和輔助漢字的學(xué)術(shù)定位；孫英芳（2014）探析了注音字母在山西的推行情況；楊偉東（2021）對(duì)注音字母運(yùn)動(dòng)在教育領(lǐng)域的推行情況進(jìn)行了分析；劉曉明、鄭振峰（2021）探討了注音字母運(yùn)動(dòng)對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)音研究和語(yǔ)法研究產(chǎn)生的影響。而關(guān)于注音字母方案與當(dāng)時(shí)期辭書(shū)的互動(dòng)關(guān)系研究甚少，我們通過(guò)對(duì)民國(guó)時(shí)期辭書(shū)進(jìn)行整理分析，發(fā)現(xiàn)注音字母方案已經(jīng)開(kāi)始影響辭書(shū)編纂的注音方式和排序方式。

1912年中華民國(guó)政府成立，次年讀音統(tǒng)一會(huì)召開(kāi)，第一步就是審定國(guó)音，共審定了6500余字的國(guó)音，擬定了一套“記音字母”；第二步是根據(jù)《讀音統(tǒng)一會(huì)章程》的有關(guān)內(nèi)容，從征集和調(diào)查來(lái)的“西洋字母的、偏旁的、縮寫(xiě)的、圖畫(huà)”（黎錦熙 1934）符號(hào)中采定字母。與會(huì)學(xué)者就注音字母的采用與確立有過(guò)很長(zhǎng)時(shí)間的爭(zhēng)持，難以達(dá)成共識(shí)，最后在馬裕藻、許壽裳、周樹(shù)人等的提議下通過(guò)了以章炳麟“記音字母”作為藍(lán)本的“注音字母”方案。同年，“讀音統(tǒng)一會(huì)”北京話代表王璞率先出版了標(biāo)注北京音的同音字典《京音字匯》（1912），代表了官方注音字母公布前的個(gè)人注音嘗試。（王曉，劉善濤 2021）讀音統(tǒng)一會(huì)閉會(huì)后，王璞等人積極參與推動(dòng)“注音字母”的頒布，于1915年先后組織成立了“讀音統(tǒng)一期成會(huì)”，創(chuàng)立了注音字母?jìng)髁?xí)所，出版了一些注音書(shū)報(bào)和刊物。1916年，中華民國(guó)國(guó)語(yǔ)研究會(huì)在北京成立，陳懋治、朱文熊、黎錦熙等人號(hào)召文字改革，主張“言文一致”和“國(guó)語(yǔ)統(tǒng)一”。

1918年，“注音字母”由教育部正式公布，共計(jì)39個(gè)字母，其中聲母24個(gè)、介母3個(gè)、韻母12個(gè)，聲母排列次序大致依據(jù)“三十六字母”，以“見(jiàn)溪”開(kāi)始，“來(lái)日”結(jié)束。1919年商務(wù)印書(shū)館出版《國(guó)音字典》，是二十世紀(jì)中國(guó)政府第一次正式公布的注音方案，標(biāo)志著現(xiàn)代規(guī)范注音字典的誕生，為辭書(shū)注音和編排檢索提供了重要依據(jù)，（王曉，劉善濤2021）1921年再版為《校改國(guó)音字典》，1923年至1926年間又對(duì)國(guó)音字典進(jìn)行了增修，但未正式出版。1928年成立的“中國(guó)大辭典編纂處”中設(shè)立“增修國(guó)音字典股”，執(zhí)行具體“增字”與“改音”的任務(wù)，成為《國(guó)語(yǔ)同音字典》［1］的初稿。（鐘少華 2017）

注音字母正式公布兩年后，教育部規(guī)定初級(jí)小學(xué)教授注音字母，統(tǒng)一國(guó)語(yǔ)讀音，促進(jìn)了中小型國(guó)語(yǔ)規(guī)范學(xué)生字典的出版。1920年上海崇文書(shū)局出版許徳鄰主編的《國(guó)語(yǔ)學(xué)生字典》；1921年中華書(shū)局從字表到字典，從小型到中型連續(xù)編纂了《國(guó)音小檢字》 （陸衣言，陳逸 1921）、《國(guó)音小字典》（陸衣言 1921）、《中華國(guó)音新字典》（陸衣言 1921）、《（中華）注音國(guó)語(yǔ)字典》（孫樾 1921）。《國(guó)音小檢字》率先按照注音字母聲母的音類排列，以“ㄓ”“ㄔ”“ㄕ”為始，在每一個(gè)音的下面將同音字按照陰平、陽(yáng)平、上、去、入五聲的次序分列若干行，供讀者快速查閱。《國(guó)音小字典》在注音字母后標(biāo)注陰平、陽(yáng)平、上、去、入五調(diào)。《（中華）注音國(guó)語(yǔ)字典》在例言中指出“注音用國(guó)語(yǔ)注音字母”。此外，中華書(shū)局還出版了多部以注音字母注音的純注音字典，如《國(guó)音分韻檢字》（孫樾 1922）、《中華國(guó)音新檢字》（陸衣言 1922）、《國(guó)音入聲字指南》（1926）等。《國(guó)音分韻檢字》以注音字母韻母為序，每一韻母下又以1919年排序后的注音字母聲母為序，在書(shū)前還附有字母聲韻對(duì)照表和拼音一覽表，方便讀者查詢。同年，《中華國(guó)音新檢字》出版，同樣依照民國(guó)九年（1920）十二月教育部公布改正的國(guó)音編列。《國(guó)音常用字匯》（教育部統(tǒng)一籌備委員會(huì) 1932）按注音字母順序編纂，同時(shí)以注音字母和國(guó)語(yǔ)羅馬字注音。《虛字指南》（沈镕 1935）同樣以注音符號(hào)為次。1930年，中華民國(guó)政府常務(wù)會(huì)議決議把“注音字母”改稱為“注音符號(hào)”，官方的名稱是“國(guó)語(yǔ)注音符號(hào)第一式”，進(jìn)一步鞏固了注音字母的官方地位，《作文辨字典》（戚肖波 1934）、《國(guó)語(yǔ)三千字通》（楊凱 1943）等均以其 注音。

除字典外，1921年，中華書(shū)局出版了第一本以注音字母注音的詞典《注音新辭林》。《注音新辭林》對(duì)所收錄的單字采用反切和注音字母注音并標(biāo)示平上去入聲調(diào)，復(fù)詞純用注音字母注音，不標(biāo)聲調(diào)，如“丁 ㄉーㄥ 低嬰切 「平」”“中國(guó) ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛ”，多音字的不同發(fā)音均列出以示區(qū)別，如“中 ㄓㄨㄥ 陟弓切 「平」●ㄓㄨㄥ 陟仲切「去」”“串 ㄔㄨㄢ 樞絹切 「去」●ㄍㄨㄢ 古患切 「去」”。《（國(guó)音白話注）學(xué)生詞典》（李康復(fù)，唐昌言 1924）單字以部首筆畫(huà)為綱，反切和注音字母注音，多音字置于同一字目?jī)?nèi)；字下詞語(yǔ)以字?jǐn)?shù)和筆畫(huà)數(shù)為序，采用注音字母注音。《國(guó)音入聲字指南》（馬國(guó)英 1926）根據(jù)1922年教育部公布的《注音字母書(shū)法體式》，將注音字母標(biāo)在漢字之上，同時(shí)使用標(biāo)調(diào)符號(hào)注明聲調(diào)。《國(guó)語(yǔ)辭典》（中國(guó)大辭典編纂處 1937）在正文前附有注音字母音序檢字表，正文以注音符號(hào)的聲母為綱，以韻目為目，文中單字及復(fù)詞也均按這一原則排列，是我國(guó)第一本用注音符號(hào)順序排列單字和復(fù)詞的詞典，（涂建國(guó) 1997）也被認(rèn)為是我國(guó)第一部嚴(yán)格意義上的音序詞典。

二、國(guó)語(yǔ)羅馬字方案影響下的辭書(shū)編纂

1916年趙元任在《留美中國(guó)學(xué)生會(huì)月報(bào)》上發(fā)表的《吾國(guó)文字能否采用字母制及其進(jìn)行方法》，成為后來(lái)發(fā)表國(guó)語(yǔ)羅馬字方案的草案。（倪海曙 1948）1918年，錢(qián)玄同在《新青年》（四卷四號(hào)）發(fā)表了《中國(guó)今后之文字問(wèn)題》，主張“漢字革命”，稱“請(qǐng)看日本四十年來(lái)提議改良文字之人極多，而尤以用羅馬字拼音之說(shuō)為最有力”，陳獨(dú)秀（1918）在回信中稱“惟有先廢漢文，且存漢語(yǔ)，而改用羅馬字母書(shū)之”，主張使用羅馬字。1922年至1923年，許多報(bào)紙雜志也加入了討論，例如《國(guó)語(yǔ)月刊》中有討論詞類連書(shū)的，有解釋國(guó)語(yǔ)羅馬字相關(guān)問(wèn)題的，也有編造羅馬字拼音制度的。1923年國(guó)語(yǔ)統(tǒng)一籌備會(huì)第五次常年大會(huì)召開(kāi)，錢(qián)玄同提議在使用注音字母的同時(shí)兼采羅馬字母，將羅馬字母作為國(guó)音字母的第二式。與此同時(shí)黎錦熙提出公議一種羅馬字母的拼法制度，組織“國(guó)語(yǔ)羅馬字拼音研究委員會(huì)”，隨后籌備會(huì)發(fā)布布告請(qǐng)求將羅馬字母與注音字母同時(shí)推行，由此進(jìn)一步推動(dòng)了國(guó)語(yǔ)羅馬字的確立與發(fā)布。1928年7月，國(guó)語(yǔ)統(tǒng)一會(huì)向大學(xué)院提出《國(guó)語(yǔ)統(tǒng)一會(huì)計(jì)劃書(shū)》，內(nèi)容包括增修《國(guó)音字典》、編纂《國(guó)語(yǔ)大辭典》，設(shè)立國(guó)語(yǔ)專修學(xué)校和語(yǔ)音學(xué)測(cè)驗(yàn)所，印刷注音字母和國(guó)語(yǔ)羅馬字的讀物等，并請(qǐng)示先行公布《國(guó)語(yǔ)羅馬字》。9月，大學(xué)院公布國(guó)語(yǔ)羅馬字，作為國(guó)音字母第二式，命名為“國(guó)語(yǔ)羅馬字拼音法式”。

學(xué)界關(guān)于國(guó)語(yǔ)羅馬字相關(guān)問(wèn)題的討論主要集中于對(duì)國(guó)語(yǔ)羅馬字來(lái)源和推行情況的考察，如陳升祥（1981）對(duì)國(guó)語(yǔ)羅馬字方案產(chǎn)生的來(lái)龍去脈進(jìn)行了探尋；劉振平（2012）對(duì)國(guó)語(yǔ)羅馬字的制定背景進(jìn)行了考察，指出清末切音運(yùn)動(dòng)、新文化運(yùn)動(dòng)和語(yǔ)言學(xué)家們的支持對(duì)國(guó)語(yǔ)羅馬字的誕生起了關(guān)鍵作用；劉曉明等（2016）認(rèn)為國(guó)語(yǔ)羅馬字方案體系復(fù)雜，加之政府支持力度不夠、拉丁化新文字的沖擊等因素導(dǎo)致傳播情況不佳。然而，目前尚缺少將國(guó)語(yǔ)羅馬字與辭書(shū)相結(jié)合的研究，通過(guò)對(duì)民國(guó)辭書(shū)進(jìn)行整理發(fā)現(xiàn)，由于在國(guó)語(yǔ)羅馬字發(fā)布之前注音字母已經(jīng)被許多辭書(shū)采用為注音方式，因此單獨(dú)使用國(guó)語(yǔ)羅馬字注音的辭書(shū)數(shù)量較少，大部分兼用注音字母和國(guó)語(yǔ)羅馬字。

國(guó)語(yǔ)羅馬字于1928年9月由大學(xué)院公布后，大量辭書(shū)開(kāi)始以國(guó)語(yǔ)羅馬字作為注音方式。民國(guó)時(shí)期以其注音的純注音字典有《國(guó)語(yǔ)羅馬字常用字表》（趙元任 1930）、《羅馬字母綴法字典》（北平西什庫(kù)遣使會(huì)印字館，1934）、《（北方話的）新文字小字典》（蕭聰1936）、《國(guó)音字匯及電碼書(shū)》（周辨明 1937）、《拉丁化檢字》（中國(guó)拉丁化研究會(huì) 1938）、《粵音韻匯》（黃錫凌 1938）和《吳音辣體字典》（佚名 1940）；純注音類詞典有《國(guó)音電報(bào)詞典》（應(yīng)昌期 1947）。《國(guó)音常用字匯》在《國(guó)音字典》基礎(chǔ)上重修而成，是第一本按照“新國(guó)音”用“注音字母”注音的規(guī)范化“字書(shū)”（周有光 1989），以注音字母和國(guó)語(yǔ)羅馬字注音，注音字母按聲調(diào)符號(hào)標(biāo)調(diào)，如“去［pah］怕 帕”，在正文前還附有“教育部布告第三零五一號(hào)”和“公布兩式國(guó)音字母的令”（包括“教育部公布注音字母令”和“大學(xué)院公布國(guó)語(yǔ)羅馬字拼音法式令”），落實(shí)了羅馬字母與注音字母同時(shí)推行的方針，正式確定了北京音為全國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)音，對(duì)推行“國(guó)音”起到了一定推動(dòng)作用。后來(lái)的《學(xué)生小辭匯》（儲(chǔ)袆 1937）、《模范學(xué)生字典》（張?jiān)伌?1944）、《新文字單音字匯》（林濤 1948）等都以其作為藍(lán)本。

部分辭書(shū)在結(jié)合最新讀音研究成果的基礎(chǔ)上也保留了傳統(tǒng)注音方式，《王云五大辭典》（王云五 1930）以國(guó)民政府最新公布的注音字母方案和國(guó)語(yǔ)羅馬字方案為執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)，選取最為簡(jiǎn)單直接的直音法，對(duì)于沒(méi)有同音字或同音字較為偏僻的被注字則用紐四聲法加以標(biāo)示，（劉善濤，王曉 2015）既便于民眾接受學(xué)習(xí)，也在宣傳和推動(dòng)漢字拼音化方面起到了一定的作用。《（新標(biāo)準(zhǔn)注音）學(xué)生國(guó)音字匯》（孫虛生 1934）按部首筆畫(huà)編排，采用直音、注音符號(hào)和國(guó)語(yǔ)羅馬字三種方式注音，《（標(biāo)準(zhǔn)國(guó)音）學(xué)生字典》（世界書(shū)局，1936）按部首編排，字頭下按直音、注音符號(hào)和國(guó)語(yǔ)羅馬字順序注音。《標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)大辭典》（國(guó)語(yǔ)教育促進(jìn)會(huì)審調(diào)委員會(huì) 1935）是商務(wù)印書(shū)館出版的我國(guó)第一部官方規(guī)范詞典，該書(shū)是“全國(guó)國(guó)語(yǔ)教育促進(jìn)會(huì)國(guó)語(yǔ)建設(shè)工作之一”“專供研習(xí)、檢查標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的應(yīng)用”（編輯凡例），采用注音符號(hào)和國(guó)語(yǔ)羅馬字注音，多音字在字頭下分別注音釋義，讀音前用“【正】”“【變】”標(biāo)明部分單字的正音和變音變調(diào)情況，詞語(yǔ)不注音。

《國(guó)語(yǔ)辭典》“于注音方面極為注意，全部各詞均逐字用第一式暨第二式國(guó)音字母標(biāo)注讀法和聲調(diào)，單字并附有漢字直音，舊入聲及尖圓等之分亦為標(biāo)明”（總例）。對(duì)于多音字，在字頭下分義項(xiàng)分別注明，如“打一ㄉㄚˇ daa二ㄉㄚˊ dar”，聲韻調(diào)均不同的多音字也按義項(xiàng)分別標(biāo)示。此外，該詞典不僅給單字注音，對(duì)所收錄的二字、三字、四字、五字詞語(yǔ)也一并注音，例如“名字 ㄇ|ㄥˊㄗˋ mingtzyh”“打電話 ㄉㄚˇ ㄉ|ㄢˋㄏㄨㄚˋ daa diannhuah”“披散著頭 ㄆ|·ㄙㄢ·ㄓㄜ ㄊㄡˊ pi·sann·je tour”“倒抽一口氣 ㄉㄠˋㄔㄡ|ㄎㄡˇㄑ|ˋ dawchou i koou chih”，并且在復(fù)音詞中采用拼音連寫(xiě)。《國(guó)語(yǔ)辭典》在收詞上注重口語(yǔ)詞，在注音上也有所體現(xiàn)，詞典中對(duì)“伯伯”這一詞條的注釋為“伯伯 ㄅ ㄛˊ·ㄅㄛ bor·bor 伯父。（亦呼ㄅㄞ·ㄅㄞ bai·bai。）”，可以發(fā)現(xiàn)，其注音包含書(shū)面語(yǔ)讀音和口語(yǔ)讀音，在查詢國(guó)音、日常正音方面具有很強(qiáng)的實(shí)用性。對(duì)于漢語(yǔ)詞典來(lái)說(shuō)外來(lái)詞是注音的一大難點(diǎn)，《國(guó)語(yǔ)辭典》對(duì)所收錄的外來(lái)詞主要采用注音符號(hào)注音，兼采原英文單詞或英文加羅馬字母的拼音形式，原英文單詞用斜體以示區(qū)別，例如“伯明罕 ㄅㄛˊㄇ|ㄥˊㄏㄢˇ Birmingham”“波義耳定律 ㄅㄛ|ˋㄦˇ ㄉ|ㄥˋㄌㄩˋ Bayle Dingliuh”，一方面體現(xiàn)了注音的科學(xué)性，另一方面“外邦人士如欲學(xué)習(xí)我國(guó)語(yǔ)言文字，本書(shū)亦為極良好之工具”（總例）。

三、拉丁化新文字方案影響下的辭書(shū)編纂

“拉丁化新文字”是在切音字方案和國(guó)語(yǔ)羅馬字方案的基礎(chǔ)上發(fā)展而來(lái)的，在規(guī)范性和難易程度上都做了進(jìn)一步考量和改進(jìn)，其傳播和推行也取得了明顯成效。1929年10月瞿秋白寫(xiě)成我國(guó)第一個(gè)中文拉丁化方案《中國(guó)拉丁化的字母》，規(guī)定了拉丁字母漢字的具體內(nèi)容和寫(xiě)法，后經(jīng)中文拉丁化委員會(huì)研究商議，在此方案基礎(chǔ)上擬成了“中國(guó)的拉丁化新文字方案”。1931年9月，在海參崴召開(kāi)了中國(guó)文字拉丁化第一次代表大會(huì)，確定了“北方拉丁化新文字”的拼寫(xiě)原則，該方案正式確立。方案公布后，全國(guó)多地開(kāi)辦了學(xué)習(xí)班、講習(xí)所，也出版了大量課本、讀物和工具書(shū)。

學(xué)界關(guān)于拉丁化新文字的相關(guān)研究成果較少，劉丹丹（2008）較為系統(tǒng)地論述了拉丁化新文字運(yùn)動(dòng)的產(chǎn)生、經(jīng)過(guò)和推行情況，偏重史實(shí)梳理，未就其辭書(shū)應(yīng)用狀況做探討。拉丁化新文字為拉丁字母的形式，是對(duì)國(guó)語(yǔ)羅馬字的進(jìn)一步改進(jìn)和發(fā)展，因其拼寫(xiě)簡(jiǎn)單便捷被越來(lái)越多的人接受，在社會(huì)上引起了很大反響。從拉丁化新文字與辭書(shū)的角度來(lái)看，方案發(fā)布后得到了辭書(shū)編者和出版社的積極響應(yīng)，《拉丁化檢字》《吳音辣體字典》等均以拉丁字母表次序作為正文編排方式，且均以拉丁化新文字作為字頭，為后來(lái)的辭書(shū)提供了新的排序途徑。

1944年，上海世界書(shū)局出版了林迭肯的《（連寫(xiě)、定型、注調(diào)、分部）國(guó)語(yǔ)拼音詞匯》，這是我國(guó)第一部用拉丁化新文字拼寫(xiě)國(guó)語(yǔ)拼音的詞典，（劉善濤，王曉 2017）雖以筆畫(huà)作為檢字方法，但在單字的排列上采用了拉丁化a、b、c、ch、d……的順序，單字和復(fù)詞均采用拉丁化新文字注音，多音字詞分義項(xiàng)標(biāo)示，同音字區(qū)分標(biāo)記，如“mi1［mì］，sh.密”“mi2［mì］，m.Mitang.蜜”“diantou［diǎn-tóu’］，d.點(diǎn)頭”，書(shū)后有拼音方案一則。《實(shí)用大眾字典》（張雁 1948）按首筆四部“丿—丶|”及筆畫(huà)數(shù)編排，注音“依照北方音為標(biāo)準(zhǔn)，用（拉丁化—注）新文字字母拼音及同音漢字并注”，多音字在同字頭下另起一行處理。《新文字單音字匯》按拉丁字母次序編排，以拉丁化新文字注音，依據(jù)《國(guó)音常用字匯》《拉丁化檢字》和《（連寫(xiě)、定型、注調(diào)、分部）國(guó)語(yǔ)拼音詞匯》匯編而成，對(duì)與國(guó)語(yǔ)羅馬字有出入的發(fā)音都做了注明，例如在“zian”底下有“箭”“漸”等字，注明“國(guó)羅作gian”，“gian”底下也有“箭”“漸”等字，注明“拉化作zian”。我國(guó)拉丁字母式的拼音方案《漢語(yǔ)拼音方案》吸取經(jīng)驗(yàn)、結(jié)合實(shí)踐，于1958年應(yīng)運(yùn)而生，成為現(xiàn)代辭書(shū)排檢和注音的基礎(chǔ)。

四、結(jié) 語(yǔ)

漢語(yǔ)拼音化是國(guó)人探索和改良漢字的途徑，民國(guó)時(shí)期的漢語(yǔ)辭書(shū)注音和排序是拼音化探索的產(chǎn)物和縮影。自清末切音字運(yùn)動(dòng)開(kāi)始，到后來(lái)的注音字母運(yùn)動(dòng)、國(guó)語(yǔ)羅馬字運(yùn)動(dòng)和拉丁化新文字運(yùn)動(dòng)，都將漢字表音作為研究對(duì)象，陸續(xù)頒布了多個(gè)方案和提議，音義并重的規(guī)范性辭書(shū)不斷涌現(xiàn)，先后出版以“國(guó)音”“注音”命名的普通語(yǔ)文辭書(shū)，一定程度上推動(dòng)了中國(guó)語(yǔ)文現(xiàn)代化的進(jìn)程。伴隨著拼音化運(yùn)動(dòng)的開(kāi)展，民國(guó)時(shí)期的漢語(yǔ)辭書(shū)在注音方式上也發(fā)生了較大的變化，經(jīng)歷了從直音、反切到以注音符號(hào)、拉丁字母標(biāo)音的階段，見(jiàn)證了由漢字注音到字母注音的跨越式發(fā)展，辭書(shū)的編排方式也不再拘泥于依照傳統(tǒng)音韻和部首筆畫(huà)，拉丁字母開(kāi)始被各大辭書(shū)采用，為國(guó)人學(xué)習(xí)漢字、普及文化提供了很大便利，也對(duì)漢語(yǔ)的推廣起到了促進(jìn)作用。

注音符號(hào)是拼音化運(yùn)動(dòng)中的重要成果，不僅是民國(guó)時(shí)期辭書(shū)的主要注音方式，也影響了中華人民共和國(guó)成立后的辭書(shū)注音，《校改國(guó)音字典》（商務(wù)印書(shū)館，1919）采用注音字母為注音方法，隨后的《注音新辭林》、《學(xué)生國(guó)語(yǔ)字典》（馬國(guó)英 1921）、《國(guó)語(yǔ)辭典（平音國(guó)音對(duì)照）》（周銘三 1922）、《（國(guó)音白話注）學(xué)生詞典》等相繼以注音字母注音，《國(guó)語(yǔ)辭典》和《（連寫(xiě)、定型、注調(diào)、分部）國(guó)語(yǔ)拼音詞匯》等辭書(shū)不僅給單字注音，也給復(fù)詞注音，后來(lái)的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》等詞典也延續(xù)了這種方式。1928年國(guó)語(yǔ)羅馬字公布后，《（四角號(hào)碼）學(xué)生字匯》（方毅 1928）采用注音字母和國(guó)語(yǔ)羅馬字注音，《王云五大辭典》（王云五 1930）兼采直音、注音符號(hào)和國(guó)語(yǔ)羅馬字三種注音方式，《學(xué)生辭源》（張萼蓀 1931）、《國(guó)音常用字匯》、《（新標(biāo)準(zhǔn)注音）學(xué)生國(guó)音字匯》、《標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)大辭典》、《辭林》（蔡丐因 1936）和《國(guó)語(yǔ)辭典》等辭書(shū)也把國(guó)語(yǔ)羅馬字作為注音方式之一。隨后的《吳音辣體字典》、《新文字單音字匯》等以拉丁化新文字注音。1958年，《漢語(yǔ)拼音方案》由全國(guó)人民代表大會(huì)通過(guò)，這是迄今為止用于漢字注音和拼寫(xiě)漢字最嚴(yán)密、最權(quán)威的方案，其聲母和韻母借鑒國(guó)語(yǔ)羅馬字和拉丁化新文字，標(biāo)調(diào)方法來(lái)自注音字母，是對(duì)拼音化運(yùn)動(dòng)成果的總結(jié)和完善。此外，從《京音字匯》按音序編排開(kāi)始，到《國(guó)音小檢字》采用國(guó)音音類編排，再至注音字母方案公布后，音序檢字法逐漸成為了我國(guó)漢語(yǔ)辭書(shū)主要的編排方法，《國(guó)語(yǔ)辭典》作為我國(guó)第一部嚴(yán)格意義上的音序詞典，為《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》及其他現(xiàn)代語(yǔ)文詞典的編排提供了借鑒，影響至今。

附 注

［1］ 后續(xù)不斷修訂，于1932年編成《國(guó)音常用字匯》。1949年出版第五次的《國(guó)音字典》，該版本是在第三次增修本的基礎(chǔ)上訂補(bǔ)完善而成的。