現實主義的藝術家

［蘇聯］肖洛霍夫

現在常常談到所謂文學的先鋒派，認為這主要是在形式方面的最時髦的嘗試。依我看，真正的先鋒乃是那些在自己的作品中揭示出代表當代生活特征的新內容的藝術家。整個現實主義和現實主義的小說，扎根于過去藝術大師們的藝術經驗，但是在發展中卻獲得了在實質上很新的、深刻的當代特點。

我說的現實主義，包含著革新現實、改造現實以造福人類的思想。當然，我說的現實主義，就是我們現在叫的社會主義現實主義。其特點是，所反映的世界觀，不是消極的，不是脫離現實的，而是號召人們為人類進步而奮斗，指出千百萬人向往的目標是可能達到的，并為千百萬人照亮奮斗的道路。

人類不像飛出地球引力之外的宇航員那樣，成為一個個在失重狀態下漂浮著的個人和個體。我們生活在地球上，服從地球的支配。我們天天有關心的事，天天有操心的事和要求，還有對美好明天的希望。地球上廣大的居民都有一致的愿望和共同的利益，而共同的利益使人聯合的可能性，遠遠超過分裂的可能性。

用自己的手和腦創造一切的人，就是勞動的人。我也和許多作家一樣，認為能夠不受任何限制地用自己的筆為勞動人民服務，是自己的崇高榮譽和崇高自由。

一個藝術家，如果認為自己不是脫離亂世、不問人間疾苦、高踞于奧林匹斯山上的神仙，而是人民的兒子、人類的一個小分子的話，那他的使命是什么？他的任務是怎樣的呢？

要誠懇地和讀者說話。要向人說實話，實話有時候是冷酷的，但總是勇敢的。要增強人們心中的信念，使人們相信未來，相信自己有力量創造未來。要做為世界和平而奮斗的戰士，并且要用自己的語言在影響所及的地方培養這樣的戰士。要使人們團結在人類正常的、高尚的追求進步的愿望之中。藝術具有影響人的智慧和心靈的強大力量。我以為，那些運用這種力量去創造人的心靈美、去為人類造福的人，才有資格稱為藝術家。

我希望我的作品能幫助人變得更好，心靈更純潔，能喚起對人的愛，喚起積極為人道主義和人類進步的理想而奮斗的愿望。如果我在某種程度上做到了這一點，我就是幸福的。

（摘自《諾貝爾文學獎授獎詞和獲獎演說》，漓江出版社，有刪減，題目為編者所加）

肖洛霍夫（1905—1984），20世紀蘇聯文學的杰出代表，曾獲得列寧勛章和“社會主義勞動英雄”等榮譽稱號，代表作有《靜靜的頓河》《被開墾的處女地》《一個人的遭遇》等，1965年獲諾貝爾文學獎。