張采真：燕京才子 中共烈士

他才氣過人，編輯《燕大周刊》，翻譯莎士比亞劇作，留下文名。他參加過北伐，在上海時(shí)和鄧穎超一起工作，后遭叛徒出賣，被反動(dòng)派槍決。他和沈從文是摯友，沈從文的小說《若墨醫(yī)生》就是為紀(jì)念他而作。

燕趙大地孕育，燕京大學(xué)培育。他把二十五載春秋，化為追求真理、救國救民的一曲慷慨悲歌，感天動(dòng)地，令人心折。他就是中共烈士張采真。

燕京才子

張采真學(xué)名士雋，祖籍河北霸州策城村。清末時(shí)，張采真的四叔祖張旭汀在東北磐石縣做幕僚，全家離鄉(xiāng)背井，隨張旭汀移居?xùn)|北。1905年3月25日，張采真出生于吉林省磐石縣。后來，張采真的祖父和父親先后故去。幼年失怙，張采真的成長之路充滿了艱難與辛酸。

1917年前后，張采真和一位叔叔、母親以及姐姐隨同四叔祖返回原籍定居。全家的生活費(fèi)和他讀書的學(xué)費(fèi)，都由四叔祖供給。張采真天資聰穎，勤奮好學(xué)，不久便考入天津南開中學(xué)。南開中學(xué)得時(shí)代風(fēng)氣之先，受新文化運(yùn)動(dòng)影響，倡導(dǎo)白話文和新文學(xué)。愛國，演劇，倡導(dǎo)新文藝，是這所中學(xué)的傳統(tǒng)。在這樣的環(huán)境中求學(xué)，張采真如魚得水。他年紀(jì)雖小，學(xué)習(xí)成績卻出類拔萃，并養(yǎng)成了對外國文學(xué)的興趣。南開中學(xué)全校一千多名學(xué)生，在期末考試中，每門功課都得一百分的，只有他一人。

1922年春，張采真轉(zhuǎn)學(xué)至匯文學(xué)校大學(xué)預(yù)科部讀書。預(yù)科學(xué)制規(guī)定兩年，但他只讀半年就考進(jìn)了燕京大學(xué)，并獲獎(jiǎng)學(xué)金，免費(fèi)入學(xué)。他選定的主修科目是西洋文學(xué)，次修科目是中國文學(xué)。

由于平日埋頭書卷，學(xué)習(xí)十分刻苦，他的中、英文都學(xué)得非常出色。出于對文學(xué)的濃厚興趣，張采真成為燕京大學(xué)文學(xué)會(huì)的發(fā)起者之一，課余參加《燕大周刊》的編輯工作。

《燕大周刊》創(chuàng)刊于1923年2月26日，存續(xù)四年多時(shí)間。張采真寫過一篇回憶文章，提到了《燕大周刊》的四位總編輯，他們的名字后來都進(jìn)入了中國新文學(xué)史。第一任總編輯熊佛西是著名劇作家、戲劇教育家。第二、三任總編輯董紹明（董秋斯）以《大衛(wèi)·科波菲爾》《戰(zhàn)爭與和平》《杰克·倫敦傳》等譯作躋身中國第一流翻譯家之列。第四任總編輯焦承志（焦菊隱），是卓有成就的話劇導(dǎo)演，北京人藝演劇學(xué)派的靈魂人物。第五任總編輯姜公偉（姜允長）也是當(dāng)時(shí)著名的文學(xué)社團(tuán)綠波社的骨干成員。四人中，張采真除了與熊佛西沒有直接的交往，與其他三位都交往甚密。

那時(shí)的《燕大周刊》集結(jié)了周作人、許地山、冰心、俞平伯、凌叔華、瞿世英、韋叢蕪、李霽野、白序之、劉廷蔚、董千里、于成澤等大批燕大師生，成為燕京大學(xué)作家群文藝創(chuàng)作的一個(gè)陣地。以《燕大周刊》為舞臺(tái)，張采真結(jié)識(shí)了一群意氣相投的朋友，他的文學(xué)作品和譯作也主要發(fā)表于此。同時(shí)，在周作人的提攜下，張采真還在《語絲》《晨報(bào)副鐫》《京報(bào)副刊》發(fā)表作品。1927年5月，張采真這一時(shí)期的譯作和論文結(jié)集為《怎樣認(rèn)識(shí)西方文學(xué)及其他》，由北京樸社出版。

這段時(shí)間，張采真還結(jié)識(shí)了初到北京的沈從文，并鼓勵(lì)他報(bào)考燕京大學(xué)。盡管沈從文沒有考上燕大，但二人保持了終生的友誼。而董秋斯、劉謙初（《燕大周刊》副總編輯）兩位燕大學(xué)長對張采真影響甚巨。董秋斯致力于外國文學(xué)翻譯，帶動(dòng)了張采真。劉謙初在1925年五卅慘案發(fā)生后，首倡成立“燕大滬案后援會(huì)”，領(lǐng)導(dǎo)學(xué)生愛國運(yùn)動(dòng)，給張采真帶來積極的影響，甚至改變了張采真對人生道路的選擇。

投筆從戎

1926年夏天，張采真從燕京大學(xué)畢業(yè)。他精心撰寫了兩篇畢業(yè)論文，顯示出天才的學(xué)術(shù)實(shí)力。在西洋文學(xué)方面，他翻譯了莎士比亞的劇本《如愿》，譯本1927年3月由北新書局出版。1954年作家出版社出版《如愿》時(shí)，仍采用了張采真的譯本。在中國文學(xué)方面，他的論文是《陶淵明評傳》。兩篇論文為這位才子增添了新的光環(huán)，在燕京大學(xué)的畢業(yè)典禮上，張采真收獲了燕京大學(xué)最高榮譽(yù)“金鑰匙”獎(jiǎng)。

沈尹默賞識(shí)張采真的《陶淵明評傳》，特聘他到孔德中學(xué)任國文教員。孔德中學(xué)是1917年北大校長蔡元培和教授李石曾、沈尹默、馬衡等一起創(chuàng)辦的新型學(xué)校，北大多位知名教授在此兼課。張采真從燕京大學(xué)畢業(yè)時(shí)才二十一歲，能夠在孔德中學(xué)執(zhí)教鞭，實(shí)在是一種難得的榮譽(yù)。

1927年2月的一天，張采真收到一封來自武漢的信。信封上的字方正遒勁，筆畫如鐵鉤銀畫。他看了一眼，就知道這信是劉謙初寫來的。信中滾燙的話語猶如江水澎湃，把張采真包圍。

是奔赴武漢投入革命浪潮，還是在安寧的書桌前做學(xué)問？兩相權(quán)衡，張采真內(nèi)心掀起了波瀾。經(jīng)過一晚上的深思熟慮，懷有凌云之志的張采真決定，到武漢去。

張采真毅然放棄孔德中學(xué)的優(yōu)厚待遇和舒適生活，只身南下，穿越京漢沿線直系軍閥設(shè)置的重重關(guān)卡，來到武昌。到第十一軍政治部報(bào)到時(shí)，他見到了久違的老大哥劉謙初，還有董秋斯、蔡詠裳夫婦等好友，激動(dòng)地和他們一一擁抱。

張采真在北伐軍第十一軍做宣傳工作。他發(fā)現(xiàn)這里能寫的不少，會(huì)畫的稀缺。于是，他寫信給燕京大學(xué)的好友、畫家司徒喬，希望他能來武漢。司徒喬也被振奮人心的號角召喚，來到江城，進(jìn)入蘇俄顧問鮑羅庭的辦公室工作。他為北伐畫一些宣傳畫，也為出征的將士畫像。

4月，張采真隨軍北伐，從武漢出發(fā)，進(jìn)入河南，參加討伐奉系軍閥的戰(zhàn)役，從事戰(zhàn)地民眾宣傳工作。6月上旬，張采真回到武漢，調(diào)任《中央日報(bào)》編輯。9月，風(fēng)云突變，寧漢合流。面對國民黨反動(dòng)派的屠刀，張采真本可以選擇回到書齋，從事外國文學(xué)翻譯。但他堅(jiān)定地跟隨共產(chǎn)黨，走上革命的道路。在領(lǐng)取《中央日報(bào)》的遣散費(fèi)后，他與劉謙初、董秋斯、蔡詠裳、孟用潛等來到上海。

大屠殺后，白色恐怖如陰魂不散的惡魔，帶著死亡的氣息，占據(jù)著上海的每個(gè)角落，動(dòng)輒張開血盆大口吞噬可疑目標(biāo)。大革命時(shí)期轟轟烈烈的工人運(yùn)動(dòng)陷入低谷，工廠冷冷清清，工會(huì)組織慘遭破壞，工人運(yùn)動(dòng)銷聲匿跡，共產(chǎn)黨的活動(dòng)轉(zhuǎn)入地下。

為安全起見，黨組織指示他們隱蔽于公共租界，從事地下秘密工作。起初，張采真與劉謙初、孟用潛、董秋斯、蔡詠裳四人合租施高塔路（現(xiàn)山陰路）一幢二層樓的前樓。后來白色恐怖越來越嚴(yán)重，經(jīng)常有同志被捕犧牲。于是，他們搬到了四達(dá)里一幢三層的房子居住。董秋斯患有肺病，需要燦爛的陽光和清新的空氣，大家就讓他們夫婦住前樓。張采真、劉謙初和孟用潛則住亭子間。

即便在這樣的環(huán)境中，他們?nèi)匀槐３种锩鼧酚^主義精神，常常低吟《國際歌》，互相鼓勵(lì)。暗無天色，他們就燃燒自己的信念；白色恐怖令人窒息，他們就捅破鐵幕，漏進(jìn)星光，涌入空氣，渴盼著革命的陽光雨露。經(jīng)費(fèi)困難，津貼微乎其微，有時(shí)連下鍋的米都沒有，他們就八仙過海各顯神通，通過寫稿、翻譯等方式，掙一點(diǎn)收入以維持生活，開展工作。

唯一的好消息是，1927年10月，張采真和蘇國才結(jié)為夫妻。蘇國才是張采真在武漢認(rèn)識(shí)的一位中學(xué)生，同樣是堅(jiān)定的戰(zhàn)士。她仰慕張采真的才華，義無反顧地跟隨他來到上海。關(guān)于蘇國才的資料難以尋覓，我們只能從沈從文的一篇小說中想象蘇國才的形象。1932年，沈從文寫下《若墨醫(yī)生》，小說結(jié)尾附注“為紀(jì)念采真而作”。小說中“若墨醫(yī)生”的妻子“溫柔端靜，秀外慧中，相貌性情都可以使一個(gè)同她接近的男子十分幸福”，這樣的描述來自現(xiàn)實(shí)中的蘇國才。

這一時(shí)期，張采真翻譯了蘇聯(lián)作家塞門諾夫的著名小說《饑餓》，譯作被收入“歐美名家小說叢刊”，1928年由北新書局出版。

英勇就義

張采真與蘇國才結(jié)婚后不久，便隨劉謙初、孟用潛到福建漳州中央閩南臨時(shí)特委，劉謙初被任命為中共福建省委書記。1928年，張采真由劉謙初介紹入黨，負(fù)責(zé)共青團(tuán)及省委宣傳部的工作。張采真工作勤勤懇懇，總是默默地埋頭于窗下寫文章，刻寫鋼板，油印宣傳品。他不計(jì)名利，任勞任怨，給黨內(nèi)外同志留下了深刻的印象。

國民黨特務(wù)經(jīng)常到鼓浪嶼搜捕中共地下黨員，他們隨時(shí)有生命危險(xiǎn)。物質(zhì)條件也很惡劣，常常是一碗粗糙的米飯，澆上幾滴醬油，就是一頓飯。而且一旦忙起來，餓著肚子工作是常有的事情。廈門普通工人常常買罐頭吃，張采真他們一個(gè)也不買，偶爾打牙祭，就讓蘇國才做點(diǎn)小蝦、小蟹、小黃魚，就算改善生活了。

中央特派員鄭超麟從上海到廈門視察工作，非常欣賞張采真的才華。劉謙初的妻子張文秋也在回憶錄中說，“張采真同志性情脾氣有很多和他（劉謙初）相像的地方，他們協(xié)作得很好，在他們的積極努力下，福建黨的工作得到了很大的開展”。鄭超麟回到上海后請示中央，張采真、蘇國才夫婦被調(diào)到《布爾什維克》編輯部工作。在鄭超麟看來，張采真不會(huì)說閩南話，在黨中央更能發(fā)揮他的才能。劉謙初則被調(diào)往山東，任中共山東省委書記。

1929年2月下旬，鄭超麟請劉謙初、張采真、蘇國才在上海一家小館子里吃飯。他們邊吃邊談，說起在廈門艱苦奮斗的日子。這些年輕的革命者，有在大上海的小飯館里小聚的短暫時(shí)刻，有在一起并肩戰(zhàn)斗、生死與共的波瀾壯闊的歲月。大潮涌動(dòng)，一個(gè)浪頭就把萍聚打散。斗爭殘酷，生離死別都是尋常事。

1930年春，張采真一度擔(dān)任當(dāng)時(shí)黨中央書記向忠發(fā)的秘書；同年夏，任中央長江局秘書長，在任弼時(shí)、關(guān)向應(yīng)領(lǐng)導(dǎo)下工作。在上海任中共中央直屬機(jī)關(guān)總支委員時(shí)，張采真還曾與支部書記鄧穎超在一起工作。同時(shí)，他積極參加左翼文化工作，翻譯了著名左翼兒童文學(xué)作家至爾·妙倫的作品《真理之城》等十篇，以“晴嵋”為筆名發(fā)表在《創(chuàng)造月刊》《語絲》等文學(xué)期刊上。譯作集以《真理之城》為名，于1930年由北新書局出版（署名黃嵐）。至爾·妙倫的文學(xué)作品頗受中國文化界歡迎，魯迅與許廣平合譯過她的著作《小彼得》。張采真翻譯《真理之城》是希望以革命的精神引導(dǎo)中國的年輕一代，啟發(fā)他們向往真理，給予他們奔向光明的無畏的勇氣。然而，國民黨羅織文網(wǎng)，以“提倡階級斗爭”的罪名查禁了該書。魯迅在《黑暗中國的文藝界的現(xiàn)狀》一文中對《真理之城》等書被查禁表示憤慨，他說：“至爾·妙倫所作的童話譯本也已被禁止，所以只好竭力稱贊春天。”

1930年11月14日，由于叛徒張福生告密，張采真被國民黨當(dāng)局逮捕，與他一起被捕的還有八位地下工作者。張采真遭到嚴(yán)刑拷打，身體被嚴(yán)重摧殘，但他泰然處之，從無悲戚、絕望的神色。在武漢監(jiān)獄中，張采真從容地寫下遺書，表示身殉革命事業(yè)的決心。12月27日，他被槍殺于監(jiān)獄旁，年僅二十五歲。1931年4月5日，劉謙初在濟(jì)南英勇就義。

沈從文對兩位燕京大學(xué)老朋友的命運(yùn)唏噓不已。當(dāng)他在上海董秋斯、蔡詠裳夫婦家談起兩位老朋友時(shí)，三個(gè)人都淚流滿面。最終，話語陷入沉默，悲痛和夜幕一樣降臨，但他們有一盞紅色的燈，亮在無盡的長夜。

周恩來：有一個(gè)張采真，我們和他一起工作過

張采真短暫的一生，留下了巨大的精神財(cái)富。他堅(jiān)守理想信念，堅(jiān)貞不屈、視死如歸的英烈精神，浩然長存。他的譯作也在歷史長河中，熠熠生輝。

張采真就義后，左聯(lián)外圍刊物《文藝新聞》第二十七號（1931年9月15日出版），辟有追悼楊賢江、蔣光慈、張采真等革命文化戰(zhàn)士的《祭壇之下》特輯，《張采真?zhèn)髀浴吩疲骸耙圆烧嬷畬W(xué)之才，固不難換取高官厚祿者，而乃自甘于艱苦，并其親而不能顧；以數(shù)年自己困斗得來之學(xué)識(shí)供獻(xiàn)給中國之革命運(yùn)動(dòng)，今并生命而奉獻(xiàn)矣。”

紀(jì)念張采真的聲音雖然微弱，但不絕如縷。詩人柳亞子寫下這樣一首悼念的詩：“霸才無命奈傷神，燕趙悲歌張采真；愁向晴窗讀《饑餓》，漢皋碧血已輪囷。”人文書店于1935年出版《怎樣研究文學(xué)》一書，書中收入鄭振鐸、張采真、魯迅、熊佛西、謝六逸、郁達(dá)夫、孫席真等人的文章。張采真躋身于諸多文壇大家之中，一方面因?yàn)檫@位年輕的翻譯家的確有這個(gè)實(shí)力，另一方面也因?yàn)榫幷呦Ｍ源司拺堰@位犧牲的燕京才子。

張采真犧牲時(shí)，女兒明明剛滿一歲半，兒子小鐵尚在母腹中。后來，鄧穎超接到已經(jīng)在基督教北平女青年會(huì)工作的蘇國才寄給她的小鐵的照片，立即寫信給她，卻未見回復(fù)。1932年3月19日，鄧穎超又給蘇國才寫了一封信，表達(dá)了她對張采真烈士一家的無限掛念：

親愛的才妹，時(shí)時(shí)記念著而不能忘的才妹：天天盼得看你的消息，每每見著友朋問你的行止。……知道你收到我的前信，然而我至今卻不能見你回來只字。這種滋味只有我們能夠享受著吧！說不盡的千言萬語，談不了的別后情事，才妹！從何處說起呢？好，想著什么說什么罷。你近來身體可好？服務(wù)慈善事業(yè)，想你能得些興趣與安慰。我可愛的明明長高了幾多？可還記得她的干媽嗎？未見面的小鐵真胖得可愛啊！鐵！愿鐵能將我們的恨錘消。望你如此這般地教勉鐵與明。

張采真犧牲后，蘇國才撫養(yǎng)一兒一女。新中國成立后，張采真的女兒張清明在廣東省城建部門工作。張清明在給燕京大學(xué)校友會(huì)的信中說，與鄧穎超“一直有聯(lián)系的”。

1968年3月，周恩來到醫(yī)院看望許廣平。有人提到上海往事，許廣平是在董秋斯家發(fā)的病，周總理立刻想起和董秋斯關(guān)系密切的張采真。周總理說：“在上海時(shí)期，還有一個(gè)張采真，做宣傳工作，我們一起做過地下工作。”

在浩如煙海的文史資料中，查找張采真在歷史中的蛛絲馬跡，撰寫此文，紀(jì)念來自燕趙大地的燕京天才。張采真烈士永垂不朽！

（責(zé)任編輯/張靜祎）