冀東mai-la式反切語及其反映的語音問題*

李子鶴

一、 引 言

反切語是一種音韻上的秘密語。其基本原則是將一個字的聲韻拆開，給聲母加一個附加韻母，給韻母加一個附加聲母，分別構成一個新的音節，用這種方法將要說的字暗藏在秘密語中。趙元任（1931）首次闡述了反切語的性質、通則、研究意義，系統整理了全國各地八種反切語的切拼規則。張成材（1987）、馬重奇（1994）、張天堡（1996）、鄭勇（2011）、姜元昊（2012）、于琴（2014）、余躍龍（2020）等陸續介紹了新發現的基于漢語方言的反切語。曹廣衢（1956）、王春德（1979）、王敬騮（1983）等介紹了多種基于民族語言的反切語。

作者近來了解到，解放前在河北唐山一帶存在一種秘密語，也是反切語，［1］與前人記載過的各種反切語均不相同。這種反切語創制的具體時間、地域不詳，當時主要在冀東一帶使用，目的通常是私下交談時避免泄露談話內容。該反切語既可用于拼切方言，又可用于拼切“國語”，都遵循同樣的反切規則。這種反切語在當時就很少公開使用，現在幾乎無人使用。

按照趙元任（1931）的命名方法，這種反切語可稱為“冀東mai-la式反切語”。下面我們先歸納這種反切語的規則，然后分析這種反切語反映出來的語音結構問題。由于唐山一帶的冀東方言與普通話的音系結構基本相同（唐山方言音系參考陳章太，李行健1996），且當時這種反切語也常用來拼切“國語”，因此我們就以普通話音系展開分析。

二、 冀東mai-la式反切語的規則

我們沿用趙元任（1931）歸納反切語規則的方法。一條反切語包含兩個音節，第一個音節稱為反切聲母字，其聲母與被切字的聲母相同，這個音節的韻母叫作反切聲母字附加韻；第二個音節稱為反切韻母字，其韻母與被切字韻母和聲調相同，這個音節的聲母叫作反切韻母字附加聲。根據下文的分析可知，反切聲母字和反切韻母字的音節都不一定是漢語中固有的音節，因此不一定實有其字。

下面我們將逐條說明冀東mai-la式反切語的規則。注音除特別說明外，一律用國際音標音位記音。表示音位的“//”省略。

（一） 定則

1. 聲母韻母字次序是順的。例如：

媽 ma?：mai?-la?

反切聲母字的聲母，除本字聲母為l或零聲母外，與本字聲母相同；反切韻母字的韻母，除本字聲母為l或零聲母外，與本字韻母相同，包括介音也相同。（例見前后各例）

2. 反切聲母字附加韻，除本字聲母為l或零聲母外，一律用ai。例如：

幫pa??：pai?-la??

根k?n?：kai?-l?n?

天t?ian?：t?ai?-lian?

抓t?ua?：t?ai?-lua?

虐ny?：nai?-ly?

注意：t?、t??、?聲母的字，反切聲母字用t?jai、t??jai、?jai。例如：

家t?ia?：t?jai?-lia?

圈t??yan?：t??jai?-lyan?

t?、t??、?聲母的被切字與ts、ts?、s、t?、t??、?、k、k?、x聲母的被切字的反切聲母字都不相同。例如：

尖t?ian?：t?jai?-lian?

簪tsan?：tsai?-lan?

詹t?an?：t?ai?-lan?

肝kan?：kai?-lan?

以上四個字的反切聲母字各不同音。［t?jai、t??jai、?jai］聲韻之間有一個短而模糊 的j介音，無論是材料提供者的語感還是筆者的聽感，這個j介音都比音系中的i介音更短更輕。而且無論被切字帶i介音還是y介音，反切聲母字都帶這個j介音。因此這個j介音可能是t?組聲母在拼ai時，由于發音部位是齦-腭，從而在發音過程中自然產生的過渡，并非韻母的發音目標。

3. 本字聲母為l的字，反切聲母字為零聲母，加介音-i-。例如：

來lai：iai?-lai

連lian：iai?-lian

巒luan：iai?-luan

略ly?：iai?-ly?

四個字切語的反切聲母字都同音。

4. 本字聲母為零聲母的字，韻母為開口呼的，反切聲母字為ai；韻母為齊齒呼、撮口呼的，反切聲母字為iai；韻母為合口呼的，反切聲母字為uai。例如：

哀ai?：ai?-lai?

鵝?1：ai?-l?

煙ian?：iai?-lan?

冤yan?：iai?-lyan?

挖ua?：uai?-la?

5. 反切韻母字附加聲，一律用l。（例見前后各例）

6. 本字韻母為舌尖元音?、?或卷舌韻母?的，反切韻母字為l?。以下三字的反切韻母字均同音：

子ts?：tsai?-l?

尺t???：t??ai?-l?

耳?：ai?-l?

7. 本字聲母為零聲母，韻母為開口呼、撮口呼的字，反切韻母字的韻母與本字韻母相同；韻母為齊齒呼、合口呼的字，反切韻母字的韻母都改為相應的開口呼。［例見上文（一）4各例］

8. 反切聲母字讀為陰平調，反切韻母字讀本字調。（例見前后各例）

（二） 推則

1. 反切聲母字和反切韻母字，都會出現普通話中沒有的音節。這種情況也是直接拼合，不會改讀。例如：

根ken?：kai?-len? 反切韻母字是普通話中沒有的音節。

來lai：iai?-lai 反切聲母字是普通話中沒有的音節。

冤yan?：iai?-lyan? 反切聲母字、反切韻母字都是普通話中沒有的音節。

由于反切韻母字的聲母用l，而l在普通話音系中四呼都可搭配，因此反切韻母字無字的情況相對較少。

2. 本字音會說漏［2］

本字聲母為l的字，在反切韻母字的位置會說漏，說漏的字不改讀。［例見上文（一）3各例］

本字韻母為ai、聲調為陰平，聲母不是零聲母的字，在反切聲母字的位置會說漏，說漏的字也不改讀。例如：

呆tai?：tai?-lai?

該kai?：kai?-lai?

（三） 用例

我們給出《普通話聲韻配合總表》（北京大學中文系現代漢語教研室2004）106中所有音節的反切語，詳見附表。

三、 冀東mai-la式反切語反映的語音問題

反切語能夠反映本地人對本地音類分合的直覺。趙元任（1931）用北平、廣州、福州三地的反切語來說明三地人對本地方言中介音歸屬的判斷，用蘇州反切語來說明本地人對方言中開口呼和齊齒呼的判斷。那么，冀東mai-la式反切語也能夠反映很多音系結構問題，包括音位的劃分、介音在音節中的地位、iong韻母在系統中的地位等。下面我們逐一說明。

（一） ［t?］組輔音與兒韻的音系地位

普通話及冀東方言中，［t?］組輔音（［t?、t?h、?］）與［ts］組、［t?］組和［k］組輔音都是互補的。但無論是漢語拼音方案還是注音符號，都將［t?］組輔音分立為單獨的聲母，不與任何一組互補的聲母合并。在冀東mai-la式反切語中，［t?］組聲母字的反切聲母字仍保持［t?］組聲母，不會將聲母讀為［ts］、［t?］或［k］。這說明在反切語創制者的感知中，［t?］組與其他組的聲母不同。“本地人的語感”是進行音位歸納時需要考慮的原則之一（Chao 1934），而冀東mai-la式反切語為我們提供了本地人語感的證據。

舌尖元音［?］、［?］與卷舌元音［?］，無論是漢語拼音方案還是注音符號，都用不同的符號表示。但冀東mai-la式反切語中，韻母為［?］、［?］和［?］的字的反切韻母字是同音的。這固然有［l］聲母與［?］、［?］拼讀不自然的原因，但如何改讀才能夠體現反切語創制者的音位直覺是值得探究的問題。漢語拼音方案將［?］、［?］與［i］歸為同一個音位，但反切語的規則卻體現了［?］、［?］與［?］在創制者的音位意識中可能更接近。很早就有學者指出，普通話韻母er的音值是混元音［?］加上一個韻尾［?］。（周殿福，吳宗濟1963；李思敬1986）楊青、曹文（2016）也指出兒韻的一種主要構音方式是發混元音［?］后再卷舌。冀東mai-la式反切語為我們研究er的音值和音系地位提供了一個新的角度。

（二） 介音在音節中的地位

漢語音節中介音的地位問題，學界長期存在爭議。多數學者都從音系的角度論證（王洪君 1999；Duanmu 2002等），也有的學者設計行為實驗進行測試（Wang & Chang 2001）。楊春生（2006）對這一問題的研究成果進行過綜述。冀東mai-la式反切語中，介音的表現比較復雜，跟本字音節的聲母有關，也跟介音是哪個音有關。

在非零聲母音節中，介音都是跟韻母關系更密切。上文第二小節第（一）部分第1、第2點中各例都說明了這種性質。即使是在［t?、t?h、?］聲母字中，介音也嚴格地跟著韻母一起行動，而不跟聲母一起行動，哪怕在反切聲母字造成［t?、t?h、?］拼開口呼這樣不符合普通話聲韻配合規律的音節，也不改變這種規則。如上文第二小節第（一）部分第2點中“家”“圈”的反切。

在零聲母音節中，/i/、/u/介音被分析為聲母，反切韻母字都變為相應的開口呼音節，反切聲母字為/i/、/u/介音的零聲母音節。/y/介音仍被分析為韻母，但也影響到聲母，反切韻母字仍為撮口呼音節，反切聲母字是以/i/為介音的零聲母音節。

這種反切行為反映出介音兩方面的性質：

第一，零聲母音節介音的音值問題。零聲母音節中的介音，部分學者認為以/i/、 /u/、/y/起頭的音節，開頭實際上帶一個同部位的半元音，（北京大學中文系現代漢語教研室 2004）例如煙［ji?n］、彎［wu?n］、淵［?y?n］。也有學者認為零聲母音節中的介音本身就是半元音，/i/、/u/、/y/本身都帶有摩擦。（黃伯榮，廖序東 2007）從冀東mai-la式反切語的規則來看，不同介音的表現是不一致的，/i/、/u/介音更可能本身就是半元音［j］、［w］，因此反切語創制者將其分析為聲母；/y/介音實際音值可能是［jy］，本身是元音，前面帶一個半元音［j］，因此創制者將前面帶的［j］分析為聲母，將［y］分析為韻母的一部分。漢語史上，撮口呼/y/介音就來自復合介音/iw/，直到《中原音韻》時期，很多學者認為還保留［iw］或［iu］這種復合介音（楊耐思 1981；寧繼福 1985），但也有研究認為撮口呼（除撮口韻外）的介音已經變為［y］（王力 1985），多數學者認為撮口呼［y］介音最終形成的時間應該在十六或十七世紀（耿振生 2001；李新魁 1994）。冀東mai-la式反切語反映的撮口呼介音音值，可能體現了［iu］＞［y］過程中的一個階段，表明其基礎音系可能有一定的保守性。

第二，介音在音節中的歸屬問題。趙元任（1931）提到的八種基于漢語方言的反切語，有的切拼規則顯示介音屬聲，有的顯示介音屬韻，也有的顯示介音聲韻雙屬。因此反切語一定程度上可以反映創制者對介音在音節中的歸屬直覺。其中北平的三種反切語都反映出介音是聲韻雙屬的，反切語中反切聲母字也要帶本字的介音，反切韻母字也要帶本字的介音。但冀東mai-la式反切語反映的情況有所不同：介音絕大多數條件下是跟韻腹、韻尾一起行動的，與聲母無關；零聲母撮口呼的介音既跟韻腹韻尾一起行動，也影響聲母；零聲母合口呼、齊齒呼的介音表現相當于聲母。如果按照上一段對零聲母撮口呼介音音值的推斷，［y］介音本身仍被視為韻母的一部分，只是零聲母條件下增生的半元音［j］被分析為聲母。/i/、/u/介音如果本身就是半元音［j］、［w］，那么這樣的音節也可分析為以［j］、［w］為聲母的開口呼音節。因此這種反切語反映的情況基本上是介音屬韻不屬聲。

（三） iong韻母在系統中的地位

普通話韻母iong應該歸入齊齒呼還是撮口呼，學界有不同看法。有學者明確指出iong是齊齒呼韻母，其中的元音是［y］而不是［io］。（黃伯榮，廖序東 2007）53方慶蓉、施向東（2014）認為iong的韻腹是［u］，但前面的介音是［y］。趙元任（1979）的《漢語口語語法》則認為iong是齊齒呼韻母，注音為［i??］。還有一種觀點則認為iong歸入齊齒呼或撮口呼兩可。（北京大學中文系現代漢語教研室 2004）59在趙元任（1931）介紹的三種北平的反切語中，iong韻母的反切行為都與撮口呼一致。但iong在冀東mai-la式反切語中的表現明顯與齊齒呼韻母一致。例如：

窘t?iu?：t?ai?-liu?

窮t??iu?：t??ai?-liu?

兄?iu??：?ai?-liu??

擁iu??：iai?-lu??

“擁”的反切語充分說明零聲母iong的元音不是y，否則反切韻母字應該是*［ly?］（對比上文第二小節第（一）部分第4點中的“冤”），這個韻母的結構只能分析為介音/i/+韻腹/u/+韻尾/?/，因此應該歸入齊齒呼。對于“窘”“窮”“兄”三字，雖然反切韻母字［liu?］與［ly?］無對立，無法直接斷定為齊齒呼，但上面提到的各家音位歸納方案均將零聲母的iong與非零聲母的iong處理為一個韻母，而且在材料提供者的語感和筆者的聽感中，零聲母的iong與非零聲母的iong音值無明顯區別。因此我們將iong統一歸為齊齒呼。

冀東mai-la式反切語雖然在很多學生中間流行，但從以上反切語中看出的語音結構問題，都不能用學校教學中拼音符號的影響來解釋。冀東mai-la式反切語解放前就已使用，當時漢語拼音方案還未創制，通行的拼音系統是注音符號。就［J］、［?］與［?］的音位問題來說，注音符號沒有為［J］、［?］單獨設立符號，而是跟聲母一起作為“整體認讀音節”，整個音節用一個聲母符號表示，無法分析出［J］、［?］。而［?］用單獨的符號“ㄦ”表示。就介音問題來說，注音符號系統在零聲母音節中不使用y、w作為隔音符號，因此不會是因為零聲母［i］介音和［y］介音書寫形式相同造成反切聲母字相同。就iong的問題來說，iong對應的注音符號是“ㄩㄥ”，由“ㄩ［y］”和“ㄥ［??］”組成，從注音符號中無法分析出［i］。

四、 結 語

冀東mai-la式反切語與已知的反切語拼切規則均不相同。雖然冀東方言的音系結構與普通話幾乎相同，冀東mai-la式反切語也常用來拼切普通話，但這種反切語與北京的三種反切語（趙元任 1931）相比，在音位的劃分、介音在音節中的地位、iong韻母在系統中的地位等反映音系結構的問題上表現均不一致。由于幾種反切語最初的創制者及通行的地區均難以考證，所以目前尚無法斷定造成這種差異的成因。推測可能的原因有如下幾方面。

第一種可能：北京的三種反切語表現比較一致，而冀東mai-la式反切語不同。這是因為冀東mai-la式反切語最初并非基于冀東方言創制，而是基于一個與北京話有一定差異的方言，后來冀東地區的一些人學習了這種切拼規則并用于冀東方言。趙元任（1931）已經提到，基于一種方言發明的反切語，可以按相同的規則應用于其他方言。

第二種可能：冀東mai-la式反切語的創制時間更早，或者是冀東方言音系深層結構的滯后性更強，反映了比北京三種反切語年代更早的音系深層結構。特別是第三小節第（二）部分中發現冀東mai-la式反切語反映撮口介音可能的音值是［jy］，更接近其近代漢語的［jw］來源，尤其能體現出這個基礎音系可能更為保守。

第三種可能：音系本身就存在變異。無論是在發音層面，還是在感知層面，音系都可能存在一定的人際變異。這樣，基于同一種方言創制的不同反切語，可能反映這個音系中的一些不同質的部分。

總之，冀東mai-la式反切語相對于北京三種反切語，表現出了很多自己的特色，為我們進一步研究普通話的語音和音系問題提供了新的啟示。

附表 普通話音節冀東mai-la式反切語總表

說明：

1. 有些音節只有語氣詞，語氣詞一般不切。

2. 韻母iong在反切語中表現為齊齒呼，但普通話聲韻配合表中列在撮口呼，本文也列在撮口呼，切語注實際讀音。

開口呼

-i ao??p 巴p a i ? l a ?玻p a i ? l o ? p h 趴p ? a i ? l a ?坡p ? a i ? l o ? m 媽m a i ? l a ?摸m a i ? l o ?么（不切）f 發f a i ? l a ?佛f a i ? l o ? t 搭t a i ? l a ?得t a i ? l ? t h 他t ? a i ? l a ?特t ? a i ? l ? n 拿n a i ? l a訥n a i ? l ? l 拉i a i ? l a ?勒i a i ? l ? k 嘎k a i ? l a哥k a i ? l ? ? k h 咖k ? a i ? l a ?科k ? a i ? l ? ? x 哈x a i ? l a ?喝x a i ? l ? ? t ? t ? ? ? t ? 知t ? a i ? l ? ?渣t ? a i ? l a ?遮t ? a i ? l ? ? t ? ? 吃t ? ? a i ? l ? ?插t ? ? a i ? l a ?車t ? ? a i ? l ? ? ? 詩? a i ? l ? ?沙? a i ? l a ?奢? a i ? l ? ?

續表

續表

齊齒呼

i i a i ? i a u i ? u i a n i n i a ? i ? p 逼p a i ? l i ?別p a i ? l i ?標p a i ? l i a u ?邊p a i ? l i a n ?濱p a i ? l i n ?冰p a i ? l i ? ? p h 批p ? a i ? l i ?撇 p ? a i ? l i ?飄p ? a i ? l i a u ?篇p ? a i ? l i a n ?拼p ? a i ? l i n ?乒p ? a i ? l i ? ? m 迷m a i ? l i滅m a i ? l i ?苗m a i ? l i a u謬m a i ? l i ? u棉m a i ? l i a n民m a i ? l i n明m a i ? l i ? f t 低t a i ? l i ?爹t a i ? l i ? ?雕t a i ? l i a u ?丟t a i ? l i ? u ?顛t a i ? l i a n ?丁t a i ? l i ? ? t h 梯t ? a i ? l i ?貼t ? a i ? l i ? ?挑t ? a i ? l i a u ?天t ? a i ? l i a n ?聽t ? a i ? l i ? ? n 泥n a i ? l i捏n a i ? l i ? ?鳥n a i ? l i a u妞n a i ? l i ? u ?年n a i ? l i a n ?您n a i ? l i n娘n a i ? l i a ?寧n a i ? l i ? l 利i a i ? l i倆i a i ? l i a列i a i ? l i ?了i a i ? l i a u流i a i ? l i ? u連i a i ? l i a n林i a i ? l i n涼i a i ? l i a ?零i a i ? l i ?

續表

合口呼

u u a u o u a i u ? i p 不p a i ? l u p h 鋪p ? a i ? l u ? m 木m a i ? l u f 夫f a i ? l u ? t 都t a i ? l u ?多t a i ? l u o ?堆t a i ? l u ? i ? t h 禿t ? a i ? l u ?脫t ? a i ? l u o ?推 t ? a i ? l u ? i ? n 奴n a i ? l u挪n a i ? l u o ?

續表

u a n u ? n u a ? u ? ? u ? p p h m f

續表

撮口呼

y y ? y a n y n y ? p p h m f t t h n 女n a i ? l y虐n a i ? l y ? l 驢i a i ? l y略i a i ? l y ? k k h x t ? 居t ? j a i ? l y ?決t ? j a i ? l y ?捐t ? j a i ? l y a n ?軍t ? j a i ? l y n ?窘t ? j a i ? l i u ? t ? ? 區t ? ? j a i ? l y ?缺t ? ? j a i ? l y ? ?圈t ? ? j a i ? l y a n ?群t ? ? j a i ? l y n ?窮t ? ? j a i ? l i u ? ?虛? j a i ? l y ?靴? j a i ? l y ? ?軒? j a i ? l y a n ?勛? j a i ? l y n ?兄? j a i ? l i u ? ? t ? t ? ? ??t s t s ? s?迂i a i ? l y ?約i a i ? l y ? ?冤i a i ? l y a n ?暈i a i ? l y n ?用i a i ? l u ?

附 注

［1］ 作者通過二十世紀四十年代在唐山開灤礦區上中學的劉雅君女士了解到這種反切語的規則和實際讀音。

［2］ 此處沿用趙元任（1931）在描述北京三種反切語時的表述，意為反切聲母字或反切韻母字與被切字完全同音。