生態翻譯學視角下政府工作報告的漢英翻譯研究

陳柯 朱炯

摘?要：隨著全球經濟、政治和文化的不斷交融，全球各國能真正客觀準確地了解中國、認識中國、讀懂中國顯得格外重要。政府工作報告是世界與中國交流的重要途徑。因此，該類文本的翻譯格外重要。本文在生態翻譯學的指導下，結合近年報告具體實例，對該類公文的翻譯進行研究，分析并總結翻譯過程中遇到的困難與方法，為政府公文的翻譯實踐提供一定借鑒和參考。

關鍵詞：生態翻譯學；公文特點；翻譯策

中圖分類號：G4?????文獻標識碼：A??????doi：10.19311/j.cnki.16723198.2023.04.089

0?引言

近年來，隨著中國提出“一帶一路”倡議、中國與各國的聯系變得日益緊密，為全球發展作出了不可磨滅的貢獻，于是政府工作報告成為中國與國際社會聯系的紐帶。翻譯作為傳播文化的橋梁，是國內外交流極其重要的一部分。獨具中國特色政府公文的翻譯，能夠讓世界各國認識當下真實的中國，發出中國聲音，傳達中國態度，展現中國形象。

1?生態翻譯學產生的背景及理論基礎

1.1?理論背景

上世紀60年代，隨著聯合國環境會議的召開，人類社會將環境保護納入發展的重中之重，我國對環境問題的重視程度也逐漸提高，并提出了可持續發展和科學發展觀。在這一過程中，為追隨社會進步的腳步，并緊貼學術發展的方向，“生態”一詞被引入了翻譯學領域。自此之后，翻譯學者開始從“翻譯生態”視角出發認識翻譯活動，這是生態翻譯學應運而生的直接原因。

1.2?理論基礎

整體主義是生態學的指導思想，生態翻譯學的觀點是：翻譯是一個和諧共生的系統，所以任何一個生態行為都會對全局造成“牽一發而動全身”影響。受到達爾文“適應選擇”原理的影響，胡庚申提出了“適應或選擇”理論。他認為翻譯中譯者占據主導地位，文本為依托地位，跨文化信息是核心，為了適應翻譯生態環境，譯者要采取對文本轉換的翻譯方法。因為中國傳統文化的經典生態智慧是生態翻譯理論的根基，所以生態翻譯學要尋求譯者和譯語生態環境的和諧統一。

2?生態翻譯學理論在政府公文的應用

“生態學”和“生態環境”是生態翻譯學的兩個重要概念，是譯者研究翻譯的另一個學科視角。生態學認為整個翻譯活動是一個完整的生態系統，其中“翻譯即適應選擇”是核心理念之一。譯者在翻譯中，要盡量保證譯文符合譯入語的生態，保持譯文在譯語生態環境與原語生態環境的平衡統一。所以譯者在翻譯中需要注重協調各個因素，完成三維——“語言維”“文化維”、和“交際維”三個層面的適應與選擇。

2.1?語言維

語言維需要完成原文形式的轉換，這也是譯者在翻譯過程中采取的方法和原則。譯者在翻譯中要盡量保留完整原文形式，準確傳達原文內容，讓讀者領略到原文的文化特點和語言風采。

例1：“堅持不搞大水漫灌式強刺激”。

“大水漫灌”這里如果只保留形式，那么會給外國讀者造成困惑，不解其意。近年來的翻譯版本如下：

TL1：Strong?stimulus?policies

TL2：Massive?stimulus

TL3：A?deluge?of?strong?stimulus?policies

TL4：Flood…with?liquidity.

大水漫灌本指農業灌溉的一種方式。但運用在經濟調控方面，則指往市場里“放水”，注入大量貨幣從而刺激經濟，是一種刺激性經濟政策。通過比較可以看出，前兩種譯文保留了原文的含義，主要是譯出了政策的意義，但體現不出大水漫灌的視覺沖擊感。第三種譯文用了“deluge”一詞形容政策。這一詞本意是“洪水”，對應中文“大水漫灌”的比喻意象，同時“a?deluge?of?sth?”又可表示“大量的（某物）鋪天蓋地而來”，這不僅傳遞了原文內容，還展現了原文意象特點。譯文4運用了動詞“flood”，體現了大水漫灌的視覺沖擊感；“liquidity”一詞又能讓讀者感受到政策施加之多，所以后兩種譯文能更有效地實現語言維的適應選擇。

例2：“四個全面戰略布局”

TL1：Four-pronged?Comprehensive?Strategy

從字面意思看該詞涵蓋了四個內容，但是透過字面意思，了解背景知識后發現它們之間不是簡單的并列關系，而是一個統一的概念。考慮到各項決策要具備協同性、整體性和系統性，所以如果譯為“Four?Comprehensives”，就無法充分地展現出這個術語的整體性和四項內容的內在統一性。若譯為“Four-pronged?Comprehensive?Strategy”就更符合三維理論的和諧統一性。“Four-pronged”本是四管齊下的含義，在這里可以表示涵蓋四個方面的戰略布局，四個方面齊頭并進，缺一不可。同時使用“Comprehensive”也凸顯了“四個全面”內容各自的特點和這個戰略布局的全局性。最后再補充“strategy”體現這是一項戰略，展現其戰略思維和戰略定力。所以在語言維的適應選擇的指導下，需要反復查證思考確定術語的翻譯，更客觀準確地傳達信息。

2.2?文化維

由于中西方存在文化與審美各異，譯者在翻譯時，需了解不同國家的文化背景。因此，原語的語言轉換非常關鍵。文化維的適應選擇需要譯者明確自己的翻譯目的，以讀者感受為先，盡可能地保留原文韻味，結合文化內涵，準確闡釋意義，以方便讀者理解。

例1：“點對點”服務

TL1：Point-to-point?transportation?services

譯者如果不了解其文化背景，直譯該詞為“point-to-point?services”，那么會給外國讀者造成困擾，無法理解該詞所表達的含義。根據當前社會文化背景，可見由于疫情沖擊，政府提供了點對點服務，幫助國內企業復工復產。所以這里“點對點”服務指的是“點對點”包車、專列、包機運輸服務。因此該詞加入“transportation”指代會更加清楚。

例2：“務工收入”

TL1：Incomes?from?non-agricultural?work

務工根據原文對應語境可知，務工的主體是返鄉貧困勞動力，指因為疫情影響本要進城務工又回到鄉村的農民工。他們務工主要是從事非農業工作，所以這里的務工收入的翻譯不能僅僅字面翻為“incomes?from?work”，而是“incomes?from?non-agricultural?work”，詞匯意義的補充更易于外國讀者的理解，也在原語生態環境下協調了譯語生態，實現了文化維的語言轉換。

例3：“對工作難度大的貧困縣和貧困村掛牌督戰，精準落實各項幫扶措施。”

TL1：Counties?and?villages?facingobstacles?in?poverty?alleviation?were?placed?under?special?supervision?to?see?they?completely?implemented?all?assistant?and?support?policies.

“掛牌督戰”現在常跟脫貧工作聯系在一起，掛牌督戰可以處理為動詞形式的表達“were?placed?under?special?supervision”更準確。“精準落實各項幫扶措施”要把中文里的隱藏邏輯譯出來。“督戰”目的是確保精準落實措施，可以緊接上一句用“to”連接，以凸顯暗藏在句子內的行文邏輯，完成語言維的適應選擇，符合英文的行文習慣，使句子邏輯更清晰直觀。

2.3?交際維

交際維的適應選擇要求譯者在翻譯中重視源語與目標語的交際意圖，達到交流溝通的目的。需要在完成前兩種維度適應選擇后，根據中西文化、思維、制度和審美差異，在譯語生態系統內實現交流溝通。

例1：“打好藍天、碧水、凈土保衛戰”

TL1：keep?our?skies?blue，our?waters?clear，and?our?lands?pollution-free

“保衛戰”是具有中國文化特色的政治名詞，在翻譯時為了讓外國讀者有效讀懂含義，需要翻譯出字面背后的意思。“保衛戰”指保護環境，其中“碧水”的翻譯，不能翻譯為“keep?our water?green”。“碧”在中文中指綠色，“green”雖然是“碧”的顏色對應詞，但無法實現原語和譯語的對等，因為這里詞匯背后的意義是指“干凈的水，沒有被污染的水”。所以用“clear”一詞最佳，會更加符合源語意義，實現交際維的語言轉換。

例2：“對新增2萬億元中央財政資金建立直達機制，省級財政加大資金下沉力度。”

TL1：The?central?governmentset?a?mechanism?to?directly?allocate?two?trillion?yuan?of?new?funding?to?prefecture-?and?county-level?governments，while?provincial-level?governments?also?raised?their?funding?allocations?to?governments?at?these?levels.

這句話中，出現了兩個特色表達，其一“直達機制”。如果不理解其涵義，直譯為“direct?mechanism”則會讓譯語讀者不知所云，有中式英語的導向。聯系社會背景知識發現“財政資金直達機制”是保持現有財政管理體制和地方保障主體責任等，按照中央切塊、細化方案快速直達的原則。所以譯者必須進一步闡釋其意義從而更準確地傳達意思，完成交際維的轉換。其二“下沉”的含義是省級向縣、鄉撥款，所以同樣也要在譯語生態內達到統一對等。

例3：“加大產業扶貧力度，深入開展消費扶貧。加強易返貧致貧人口監測和幫扶。”

TL1：We?worked?harder?to?eradicate?poverty?through?the?development?of?local?industries?and?facilitate?consumer?spending?on?products?from?poor?areas.We?stepped?our?efforts?to?monitor?for?groups?who?are?liable?to?return?to，or?fall?into，poverty，and?offered?them?with?assistance.

在這句話中，“產業扶貧”應理解為發展當地產業以減少貧困，需要按其含義進行翻譯，否則會給譯語讀者造成困擾。“消費扶貧”是社會各界人士通過消費貧困地區生產與提供的產品與服務，幫助貧困人口增加創收，擺脫貧困的一種扶貧方式。這兩個詞義也需要完成交際維的語言轉換。同時“返貧”和“致貧”是兩個不同的概念。“返貧”是本已脫貧又再次陷入貧困;“致貧”是因為某種原因從不貧困陷入了貧困。這樣解釋出涵義的表達才能讓譯語讀者接受和理解，并充分協調了原語生態與譯語生態的平衡統一。

3?結語

政府公文的翻譯看似句式結構單一、重復多，但是翻譯過程需要考慮到各類因素的影響，包括政治因素、文化特色、修辭、語言特點等。這就需要譯者在翻譯過程中，不斷擴充相關的專業背景知識。在生態翻譯理論的指導下，逐步完成語言形式到內容的轉換，達到與目標語讀者有效地溝通和交流，從而達到“三維”層面的統一，在文本翻譯中做好調整與決策。通過三維理論的指導，在翻譯實踐中再現原文意義，讓目標語讀者更好地理解和認識所闡述的內容。所以譯者需要在了解公文特點和背景知識的基礎上，還要加強個人翻譯素養，搭建起中外溝通的橋梁，讓世界了解到一個更真實、更客觀的中國。

參考文獻

［1］胡庚申.翻譯適應選擇論[M].武漢：湖北教育出版社，2004：222.

[2]胡庚申.生態翻譯學解讀[J].中國翻譯，2013，（8）：1012.

[3]田海龍.中央文獻英譯的話語研究范式——超學科視角[J].天津外國語大學學報，2017，（5）：17.

[4]胡庚申.翻譯適應選擇論[M].武漢：湖北教育出版社，2004.

[5]楊雪冬.黨的十八大以來若干重要政治術語的翻譯與傳播芻論[J].對外傳播，2016，（3）：1315.

[6]章宜華.中國特色詞在中外傳媒的使用特點及影響因素[J].學術研究，2016，（7）：151156.

[7]張穎.對重要政治文獻翻譯的幾點思考[J].中國翻譯，2019，40（4）：150155.

[8]方夢之.應用翻譯研究：原理、策略與技巧[M].上海：上海外語教育出版社，2013.

[9]胡庚申.從譯文看譯論翻譯適應選擇論應用例析[J].外語教學，2013，（8）：6.