黃省曾《西洋朝貢典錄》的史論價值

陳丹丹

摘 要：《西洋朝貢典錄》是明代黃省曾編纂的地理志，記載了鄭和下西洋時南海二十三個國家和地區的情況。明中期時，世人對鄭和下西洋的認識多有異議，此時黃省曾著此書，以“論曰”為發論標志，其史論成為鄭和下西洋史實的重要印證與補充，還原了鄭和下西洋的原本面貌。本文擬就黃氏及其“論曰”做一引介，研究其史論價值。

關鍵詞：黃省曾 《西洋朝貢典錄》 鄭和下西洋 史論

黃省曾（1490—1546年），明代學者，字勉之，號五岳山人，吳縣（今江蘇蘇州）人，先世為河南汝寧人。黃省曾一生博學廣識，興趣廣泛，《明詩紀事》曾引《列朝詩集》，稱“勉之文學六朝，好談經濟。有《五岳山人集》，別撰《西洋朝貢典錄》《輿地經》《老子玉略》諸書”，著述內容涉及經學、農學、史學、地理等方面。《西洋朝貢典錄》三卷（以下簡稱“《典錄》”）是其史地學方面的重要著作，同時也是他較為著名的作品，記錄了鄭和下西洋之事，是研究明代前期海外交通、對外關系、對外貿易以及南海地區經濟情況的重要史籍。目前學界主要關注該著作的成書時間、版本流傳、史料價值等，但是對其史論價值的探討有待深入。有鑒于此，本文擬對《西洋朝貢典錄》的史論價值展開研究。

一、黃省曾與《西洋朝貢典錄》

黃省曾所著《五岳山人集》中有幾卷收錄了關于其先祖的生平追記，根據黃省曾的記述，因宋元之際烽煙四起，其七世祖高安公為避戰亂舉家來到江西袁州。六世祖黃斌在陳友諒建漢稱帝后歸順朱元璋，于洪武五年（1372年）被授昭信校尉，管軍百戶，后為被調任蘇州衛，子孫世襲其職。由于蘇州衛的職務與海運有關，黃斌參與海運事務，因此黃氏家族祖祖輩輩傳承衛所職務，成為海軍世家，積累了豐富的航海經驗與技術。黃省曾在這樣的環境中成長，對海運早已耳濡目染。

不僅如此，黃省曾在學業上頗有成就，經史子集無所不通，詩詞曲賦無一不會，少年時便聞名鄉里。然而，他的人生并非如此一帆風順，一場突如其來的家難讓他的家族迅速衰落。從此，黃省曾把科舉成功看作是生活的出路，可是卻連年鄉試不售。在養家糊口及科舉的壓力之下，黃省曾寄情山水，在仙佛中尋找慰藉，《西洋朝貢典錄》便是在這樣的背景中創作出來的。

為了完成這部著作，黃省曾廣泛涉獵古今文獻。他“摭拾譯人之言，若《星槎》、《瀛涯》、《針位》諸編，一約之典要，文之法言，征之父老，稽之寶訓” ［1］。此外，他參考了前代史書《宋史》《元史》《梁史》以及《山海經》諸古籍。實際上，隨鄭和下西洋人員的著述是最具有參考價值的，分別為馬歡《瀛涯勝覽》、費信《星槎勝覽》、鞏珍《西洋番國志》，一般稱為“西洋三書”。不過，黃省曾在《典錄》提及：“是時太宗皇帝入纘丕緒……貳以侯顯，妙擇譯人馬歡輩從之行，總率巨?百艘，發自福州五虎門，維艄掛席，際天而行。”［2］這里黃省曾只談到馬歡，足見馬歡在“西洋三書”中的重要性。《典錄》共有三卷二十三篇國家和地區條目，以占城國為始，以天方國結束。這二十三個國家和地區的篇章編排大致按由近到遠的習慣排列。［3］篇目設置和“西洋三書”大致相同：南渤里國的篇目和《瀛涯》《西洋番國志》相同；三佛齊國則是《典錄》新設立的，“西洋三書”沒有收錄。

此外，黃省曾編撰時通過古今書籍互證，考察問題的虛實及其發展演變。如在撰寫“暹羅國”篇時，《瀛涯》言該國盛行鳥葬，但黃省曾為求證，“繼覽《梁史》云：頓遜之國，其俗多鳥葬”［4］，與《瀛涯》記載相符。其后，又考證兩國地理位置相同，從而在《典錄》明確寫道：“然則暹羅國在梁殆為頓遜也。”［5］不僅如此，為了保證材料準確性，他“訪鞮人于海澨，諏黎老于蔀廬”［6］，不畏艱辛、實地考察、廣泛咨詢，且從不拘束訪問對象的范疇。

總之，《典錄》是黃省曾在對海洋事業熟悉的基礎上，通過實事求是的嚴謹考證而成的一部地理著作。在相當程度上，我們可以認可《典錄》的史料價值。

二、學術史回顧簡述

明代以后，《典錄》的研究者不乏其人，如在史料價值研究上，清代文學家翁方綱認為《典錄》“足與《明史》相證佐”［7］。清末藏書家伍崇曜認為《明史·外國傳》史料豐富，然而與《典錄》對比依然“未得其半”［8］。梁啟超認為本書記錄鄭和所歷馬來半島以東的國家（如呂宋）為他書所不載。［9］英人梅輝立翻譯了《典錄》中的史料，并對其中的地名、民俗予以詳細考證。謝方認為，《典錄》各條有關航路的記載是研究明初遠洋交通的十分重要的資料；各地土特產品及“貢品”（商品）的資料，有些為《瀛涯》《星槎》所無。［10］法國漢學家伯希和、翻譯家馮承鈞根據該著作校正了“西洋三書”中一些錯誤的地名及文字錯訛、脫誤。在成書年代研究上，賀玉潔通過大量文獻梳理，推理該書最終定稿于嘉靖四年（1525年）二月，與普遍認為的1520年不同。版本流傳問題的討論，最早見于伯希和1933年所著法文《十五世紀初年中國人的偉大航海上旅行》第四章《西洋朝貢典錄》，后見于謝方《西洋朝貢典錄校注》（1982年中華書局）。賀玉潔認為，在1808年前，《西洋朝貢典錄》以傳抄本行世，并于明末清初之際受到諸藏書家