從三維轉(zhuǎn)換看《生命之于我的意義》

楊瀟鳴

內(nèi)容摘要：本文在中國本土翻譯理論“生態(tài)翻譯”理論的“‘三維適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換”指導(dǎo)下，分析了杰克·倫敦名作《What Life Means to Me》的漢譯作品《生命之于我的意義》。作者通過對譯作中具體實(shí)例在遣詞、造句、文化傳遞及交際意圖實(shí)現(xiàn)等方面的分析，探究譯者在語言維、文化維、交際維三大維度進(jìn)行的“適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換”，希望為文學(xué)作品的漢譯提供可資參考的生態(tài)翻譯視域下“三維轉(zhuǎn)換”思路與策略。

關(guān)鍵詞：《生命之于我的意義》 What Life Means to Me 翻譯 三維轉(zhuǎn)換

《生命之于我的意義》（《What Life Means to Me》）是著名現(xiàn)實(shí)主義作家、“美國文學(xué)代表人物”杰克·倫敦的名作，是倫敦在經(jīng)歷人生的起伏與磨難后心路歷程的總結(jié)。作品中，倫敦以真實(shí)犀利的筆法，表達(dá)對生命與社會的看法，同時批判嘲諷慣于剝削與壓迫的“富人”、謳歌了勤懇的工人階級。《What Life Means to Me》字里行間流露出熱情的感染力、呈現(xiàn)出健康積極的人生態(tài)度與世界觀，將人性中最深刻而真實(shí)的品格展現(xiàn)給讀者。其漢譯版由段敏、孫珊珊完成，收錄于《英語散文漢譯選讀》，由武漢大學(xué)出版社發(fā)行。

一.“三維”適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換

生態(tài)翻譯學(xué)視域下，翻譯的過程可被視作譯者在適應(yīng)源語及目標(biāo)語基礎(chǔ)上的“多維度的適應(yīng)性選擇”[1]。而“多維度”即“語言維”“文化維”以及“交際維”[2]這三個維度。

“語言維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換” 旨在消除語言障礙，要求譯者注重語言形式的適應(yīng)與轉(zhuǎn)化，為譯作讀者呈現(xiàn)出自然流暢、富有語言美及音韻美的譯文。譯作的遣詞造句應(yīng)符合讀者的閱讀習(xí)慣與期待，適應(yīng)目標(biāo)語所處的語言生態(tài)環(huán)境。

“文化維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換”需要譯者從“文化的角度來傳遞原文信息”[3]，關(guān)注目標(biāo)語“所屬的整個文化系統(tǒng)”[4]，重視文化的交流傳遞與其隔閡的消除，從而通過作品來促進(jìn)文化交流與發(fā)展。

“交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換”聚焦于原作交際意圖的實(shí)現(xiàn)。譯者應(yīng)在克服語言障礙的基礎(chǔ)上，以原作真實(shí)意圖為導(dǎo)向，對作品形式、內(nèi)容進(jìn)行妥善動態(tài)調(diào)整，使譯作達(dá)到與原作相同的交際功能。

在翻譯過程中，將以上三個維度納入考量，做出語言形式、文化蘊(yùn)意及交際意圖的恰當(dāng)轉(zhuǎn)換，便能增強(qiáng)譯作在目標(biāo)語生態(tài)中的表現(xiàn)力、生命力及影響力，使譯文讀者“能獲得身臨其境的感受”[5]。

二.譯例分析

1.語言維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換

在用詞層面，使譯文在譯入語環(huán)境中生命力極強(qiáng)的“‘四字格使用”、以及“短語與詞在性質(zhì)與數(shù)量上的適應(yīng)轉(zhuǎn)換”比比皆是，例如：

例1.Early I discovered enthusiasm， ambition， and ideals; and to satisfy these became the problem of my child-life. My environment was crude and rough and raw.

譯：孩童時的我就知道了什么是熱情洋溢、雄心勃勃和理想高遠(yuǎn)，而達(dá)成這些目標(biāo)困擾著我整個童年。我生活的環(huán)境粗鄙不堪、艱難殘酷。[6]

在漢譯作品首段第二句中，便出現(xiàn)了五個“四字格”。如若直譯，第一句話則為“我很小年紀(jì)便知道熱情、志向和理想是什么；”。相比簡單按字面的“熱情”“志向”和“理想”，“熱情洋溢”“雄心勃勃”和“理想高遠(yuǎn)”的四字結(jié)構(gòu)不僅更鏗鏘有力，同時更好地闡釋了原作者想要表達(dá)的自己兒時積極向上的思想狀態(tài)；第二句中，譯者們將原文三個形容詞（“粗糙的”“艱苦的”“不公平的”）做了針對漢語生態(tài)的適應(yīng)轉(zhuǎn)換，調(diào)整了詞的數(shù)量與性質(zhì)，以“粗鄙不堪”和“艱難殘酷”突出環(huán)境的艱苦，表現(xiàn)力與效果有增無減。

例2.Up above me， I knew， were unselfishness of the spirit， clean and noble thinking， keen intellectual living…with the exception of the villains and adventuresses， all men and women thought beautiful thoughts， spoke a beautiful tongue， and performed glorious deeds.

譯：我知道，在我之上，人們大公無私，純潔高尚，敏銳機(jī)智。除了惡棍和騙子，所有的人都思想高尚、談吐文雅、光明磊落。[6]

“unselfishness of the spirit”對應(yīng)中文是“無私的心靈”。譯者省略“spirit”（心靈），但表意不受影響，因在漢語中，“大公無私”便能貼切體現(xiàn)品性良好、不自私的表意；“clean and noble thinking”是“思想高貴純潔”之意，譯者轉(zhuǎn)換為“純潔高尚”，雖刪減“thinking”（思想），可中文讀者也能輕松體會此處是指人的思想；最后，“敏銳機(jī)智”比“敏銳聰明地活著”更簡潔精悍，同時能體現(xiàn)此句話的語境中“l(fā)iving”（生活）之意；而后句中的“thought beautiful thoughts”、“spoke a beautiful tongue”以及“performed glorious deeds”直譯成中文是“思考美好的想法”、“說著美麗的語言”和“有著光榮的舉動”。譯者“思想高尚、談吐文雅、光明磊落”的歸化處理，僅十二個漢字便從思想、言語、舉止三個方面絲毫不打折扣地轉(zhuǎn)換原作。這樣的適應(yīng)性選擇精準(zhǔn)、自然且流暢，符合中文讀者的閱讀習(xí)慣與期待，更適應(yīng)漢語語言環(huán)境。

在造句層面，譯作關(guān)注意義上的連貫，力求適應(yīng)漢語“意合”的語言生態(tài)：常根據(jù)意群把原文長句進(jìn)行結(jié)構(gòu)上的切割或濃縮處理，從而使譯文符合中文的短句樣式。

例3.What of his carelessness he set fire to the big mainsail and totally destroyed it.

譯：他實(shí)在太粗心，燒掉了大船的主帆，完全將其付之一炬。[6]

此例中，原作是沒有標(biāo)點(diǎn)的單句，而譯文為由逗號連接的三個短句組成。如此一來，以中文生態(tài)環(huán)境為導(dǎo)向：中譯版本以意相連、邏輯清晰、句子結(jié)構(gòu)緊湊，中文讀者讀之則節(jié)奏和諧、一氣呵成。

例4.From all this data I concluded that if I began immediately and worked and saved until I was fifty years of age， I could then stop working and enter into participation in a fair portion of the delights and goodness that would then be open to me higher up in society.

譯：然后，我查詢計(jì)算了各個年齡工人的工資水平和生活開銷，得出的結(jié)論是：假如我從現(xiàn)在就開始工作、存錢，得到50歲，我才可以停止工作，開始享受一點(diǎn)上層社會所帶來的愉悅和美好。[6]

同例3一樣，本句是單句長句，由“from”“if”“then”等連接詞將表意邏輯串聯(lián)鋪開。而譯作充分體現(xiàn)漢語常以分句敘述，且多平行結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)。二位譯者使用頓號及逗號，以短暫的停頓切割原句，不僅適應(yīng)迎合了中文讀者的閱讀節(jié)奏，同時避免了不符合漢語言生態(tài)的冗長難句。如此處理，譯文簡潔明了、邏輯通暢，有條不紊地將環(huán)環(huán)相扣的表意娓娓道來。

從語言維度看，譯作中還有將上文所論述的詞與句層面的“語言維適應(yīng)性選擇”相結(jié)合的例子，比如，“Also， there were good things to eat， and there was plenty to eat.”被譯為“在那里，食物精致美味，豐盛充足。”這樣的精妙處理還有很多，如錦上花朵一般點(diǎn)綴于全文中。

2.文化維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換

《生命之于我的意義》的字里行間無不體現(xiàn)出對中文語言及文化風(fēng)格的適應(yīng)。譯者力求淡化英文的文化陌生感、消除文化隔閡，靈活運(yùn)用與原文含義對等或更為形象生動、充滿中文風(fēng)韻的常用表達(dá)如中式習(xí)語等。

例5.The business ladder was the ladder for me， and I had a vision of myself becoming a baldheaded and successful merchant prince.

譯：商業(yè)之梯簡直就是為我量身定制的，我已經(jīng)預(yù)見自己會變成一個腦袋锃亮、腰纏萬貫的商業(yè)王子。[6]

“the ladder for me”直譯是“為我的梯子”，細(xì)品之下，擴(kuò)充、深化地處理成“為我量身定做的”十分妥帖：借用了中文讀者熟悉的成語詮釋原文的文化內(nèi)涵，提升了譯文在漢語生態(tài)中的表現(xiàn)力、生命力。

在傳統(tǒng)中式思維中“successful merchant”（成功商人）的“成功”體現(xiàn)在“賺錢多”。譯作中，“腰纏萬貫”將 “successful（成功）”的文化內(nèi)涵傳達(dá)得淋漓盡致。而“baldheaded”（“禿頭”）被譯為“腦袋锃亮”，“信”“達(dá)”“切”皆有，可謂恰如其分地勾勒出一個傳統(tǒng)中國文化中的典型商人形象！

例6.I was willing to work， and he was more than willing that I should work. I thought I was learning a trade. In reality， I had displaced two men.

譯：我愿意為他工作，而他更愿意我為他做牛做馬。我以為我是拜師學(xué)藝，而事實(shí)上我一個人干了兩個人的活兒。[6]

“I should work”直譯是“我應(yīng)該（為他）工作”。而對于為他人賣力工作，漢語中有“做牛做馬”的常用表達(dá)。此處譯者的歸化處理在生動傳遞文化內(nèi)涵的同時，讓讀者們倍感親切。

“l(fā)earning a trade”是“學(xué)一門手藝”的意思。譯者結(jié)合上下文語境中“為他工作”的背景，將“向他人學(xué)手藝”的意思加入到譯作，采用了中文典故“拜師學(xué)藝”，迎合了目標(biāo)語讀者的文化心理；而“I had displaced two men”（“我替代了倆人”）被譯為“一個人干了兩個人的活兒”，運(yùn)用了中文讀者熟悉的文化元素、營造出他們熟悉的文化氛圍，精準(zhǔn)傳遞了 “頂替兩個人”的文化內(nèi)涵。

《生命之于我的意義》中靈活化用、運(yùn)用與中國文化相關(guān)表達(dá)的例子俯拾皆是：“一個子兒”“社會棟梁”“血汗”“站街女”“黃金時期”“躋身富人之列”“幸福的曙光”“大告天下”“過活”“打著名號”“分一杯羹湯”“滿足口腹之欲”……僅在第十六段中，就有“身體健壯”“頭腦敏捷”“胸懷仁慈”“俯首帖耳”“打破專制”“熱情洋溢”“高尚美好”“敢于放棄”“勇于犧牲”“燦爛輝煌”“生機(jī)勃勃”“日日夜夜”“璀璨星光”等充滿漢語文化特色的表達(dá)。這些不僅體現(xiàn)譯作于語言維的生動轉(zhuǎn)換，還展現(xiàn)出在文化維度對漢語思維、風(fēng)格、傳統(tǒng)等生態(tài)環(huán)境因素的適應(yīng)。

3.交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換

例7.This one rung was the height I climbed up the business ladder.

譯：我僅僅爬到了商業(yè)之梯的第一級就裹足不前了。[6]

若按原文直譯，此句主語是“這一級梯木”，整句則是“這第一級梯木是我在這商業(yè)之梯上到達(dá)的最高的地方”。如此表述不符合目標(biāo)語環(huán)境中“多用人稱做主語”的表達(dá)習(xí)慣，讓讀者很難理解原作傳達(dá)的交際信息。譯者采取歸化策略，選擇中文常用的人稱“我”做主語，使譯文清晰說明“這一級梯子就是‘我能到的最高之處”。這樣的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換避免了保留物稱主語的晦澀難懂，同時添加了中文元素即成語，使譯文簡單易接受，符合漢語讀者的習(xí)慣、思維方式與認(rèn)知，進(jìn)而順利實(shí)現(xiàn)了交際意圖。

例8.I knew all this because I read “Seaside Library” novels.

譯：這些都是我從那些成本低廉的暢銷小說中讀來的。[6]

若按字面將“‘Seaside Librarynovels”譯為“海濱圖書館小說”，恐怕極少中文讀者能理解原句的交際信息。所以譯者選擇不拘泥于原文用詞，通過釋意手段進(jìn)行轉(zhuǎn)換，幫助中文讀者理解原作者在文字背后想要傳達(dá)的“讀書都是在非常窮困窘迫條件下進(jìn)行”的語用意圖。

例9.But it is not particularly easy for one to climb up out of the working-class — especially if he is handicapped by the possession of ideals and illusions.

譯：然而要從工人階級往上爬并非易事，對于充斥著理想與幻想的這類人更是難于登天。[6]

相比“一個人要想從工人階級中爬出來，并不是一件特別容易的事——尤其是當(dāng)他被理想和幻想所束縛的時候”，譯文未囿于原文的主語及形式，選擇“往上爬”“難于登天”的表述，更能體現(xiàn)底層人民的奮斗之難，從而引起中文讀者的注意及思考，更好地實(shí)現(xiàn)了原文的交際功能。

通過以上分析得出，從語言維度看，譯者迎合了中文遣詞造句及語言風(fēng)格的生態(tài)，擅用四字格，并且靈活處理了詞與短語的類別與數(shù)量。在此基礎(chǔ)上，聚焦于句意的連貫，從結(jié)構(gòu)上將英文“形合”長句轉(zhuǎn)換為中文“意合”短句；從文化維看，譯者立足于對漢語文化生態(tài)的適應(yīng)，采取歸化的翻譯策略，妥善化用、運(yùn)用與原文含義對等或更為形象生動的中文常用表達(dá)，如俚語、習(xí)語等，進(jìn)行“除隔”。從而最大限度地淡化了原文的陌生感[7]，力求向讀者靠攏，降低作品文化認(rèn)知難度的同時，提升了其可接受性與可讀性，達(dá)到了文化交流的目的。從交際維看，譯者十分重視傳達(dá)作品的交際意圖與功能，以原作信息為依托，突破了原文用詞、句子主語及結(jié)構(gòu)形式的拘束限制，巧妙實(shí)現(xiàn)、甚至強(qiáng)化了譯文的交際效果。

在生態(tài)翻譯“三維轉(zhuǎn)換”視域下，譯作《生命之于我的意義》“整合選擇適應(yīng)度”高、表現(xiàn)力強(qiáng)、生命力旺盛，很好地適應(yīng)、融入了漢語生態(tài)，使譯文讀者“得到與原文讀者相同的啟發(fā)、感動和美的感受”[8]。

參考文獻(xiàn)

[1][2]胡庚申.翻譯適應(yīng)選擇論[M].武漢：湖北教育出版社，2004.

[3]陳東成.從生態(tài)翻譯學(xué)看廣告翻譯中的“三維”轉(zhuǎn)換[J].云夢學(xué)刊，2012（4）：147-151.

[4]胡庚申.從術(shù)語看譯論——翻譯適應(yīng)選擇論概觀[J].上海翻譯，2008（2）：1-5.

[5]王國維.人間詞話[M].北京：中國人民大學(xué)出版社，2004.

[6]段敏，孫珊珊譯.生命之于我的意義[A].英文散文漢譯選讀[C].武漢：武漢大學(xué)出版社，2016：268-288.

[7]孫致禮.中國的文學(xué)翻譯：從歸化趨向異化[J].中國翻譯，2002（1）：41-44.

[8]龔光明.翻譯思維學(xué)[M].上海：上海社會科學(xué)院出版社，2004.

（作者單位：武漢音樂學(xué)院）