非語言符號傳播視域下《典籍里的中國》的文化傳播

晉珂珂 許艷玲

【摘 要】近年來，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化以多元方式“出圈”，引起國內(nèi)外媒體的廣泛關(guān)注。為了探討非語言符號傳播視域下《典籍里的中國》對文化傳播的影響，本文運用內(nèi)容分析法，分析《典籍里的中國》中非語言符號傳播的內(nèi)容、特點以及影響。研究發(fā)現(xiàn)，《典籍里的中國》助力文化傳播的特殊之處在于多采用非語言符號，以視覺非語言符號，聽覺非語言符號為主，輔以視聽復(fù)合非語言符號，通過“影視化”的方式講好典籍里的“中國故事”，傳播文化自信，不斷增強中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的生命力、影響力、凝聚力和創(chuàng)造力。

【關(guān)鍵詞】文化傳播；《典籍里的中國》；非語言符號；文化自信

2016年以來，“文化自信”在我國上升到了前所未有的高度，黨的十九大報告中明確指出“堅持創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展，不斷鑄就中華文化新輝煌”。黨的二十大報告中更加進一步明確“推進文化自信自強，鑄就社會主義文化新輝煌”。鑒于此，一批文化主題節(jié)目回應(yīng)時代之需，不斷涌現(xiàn)，持續(xù)豐富著全社會歷史文化滋養(yǎng)，其中產(chǎn)生現(xiàn)象級影響的是2021年中央電視臺（下稱央視）推出的一檔重點文化創(chuàng)新節(jié)目《典籍里的中國》，節(jié)目以“典籍”為載體，以“文化節(jié)目+戲劇+影視化”的方式，聚焦中華優(yōu)秀文化典籍，并選取最值得講述的優(yōu)秀文化作品進行解讀、弘揚和傳播，自播出以來廣受好評，掀起一股讀典籍的熱潮。作為文化輸出以及優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳播的成功案例，其非語言符號運用之廣、頻次之高是以往文化傳播節(jié)目中極為少見的，這也是其獲得成功的重要原因。

一、非語言傳播概念的提出

20世紀(jì)60年代，美國人類學(xué)家愛德華·霍爾曾在其小冊子《無聲的語言》中提出非語言傳播中兩個無聲的因素：時間和空間。20世紀(jì)90年代，國內(nèi)學(xué)者宋昭勛所著《非言語傳播學(xué)》開辟性地把非言語傳播納入我國的傳播學(xué)研究領(lǐng)域。非語言符號是指不以人工創(chuàng)制的自然語言為符號，而是以其他視覺、聽覺符號為信息載體的符號系統(tǒng)，是語言符號的重要補充，可以加強或者削弱語言傳播效果，也可以獨立傳達信息。非語言傳播指賦予除言語行為（說話與書寫）之外的一切社會行為及其語境因素以意義的過程。非語言傳播中的非語言符號的分類，在學(xué)界普遍分為視覺非語言符號，聽覺非語言符號以及視聽復(fù)合非語言符號。本文將從這三個方面展開分析：視覺非語言符號細化為空間語、服飾語、體語；聽覺非語言符號細化為副語言、音樂；視聽復(fù)合細化為聲畫分離、聲畫對立、聲畫對列。

二、視覺非語言符號：構(gòu)造“視覺認(rèn)同”，強化“文化認(rèn)同”

法國傳播學(xué)家學(xué)者居伊·德波提出，視覺化的圖像生產(chǎn)已成為當(dāng)今社會的主要生產(chǎn)方式。電視節(jié)目中，視覺化的圖像生產(chǎn)與傳播實踐更依賴具有視覺沖擊力與感染力的視覺非語言符號。在《典籍里的中國》里，儀式化的空間搭建、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆馈⒕珳?zhǔn)再現(xiàn)的先賢體態(tài)等為“視覺認(rèn)同”扎實根基，在此基礎(chǔ)上，觀看者在共享故事的同時，完成情感共鳴、文化共振與文化認(rèn)同。

（一）搭建空間，再現(xiàn)典籍故事背景

愛德華·霍爾在其著作《無聲的語言》中曾提出“空間會說話”，即利用空間來傳遞信息，包括人際空間和身體距離，建筑、居所等固定空間的背景、陳設(shè)、布局和利用等。空間在電視節(jié)目中更多從一個“日常空間”轉(zhuǎn)化成為一個“儀式空間”，特定的空間布局會把觀眾帶入不同的故事情境。在《典籍里的中國》中，空間搭建主要體現(xiàn)在節(jié)目演出區(qū)域的空間背景布置、陳設(shè)、布局和利用。節(jié)目有4個演出區(qū)域：1號臺為戲劇呈現(xiàn)主舞臺，其造型為書架似的鏤空格柵，與“典籍”遙相呼應(yīng)；2號臺為戲劇人物特寫舞臺；3號臺分為上下兩層，舞臺間有甬道聯(lián)通作為第四個演出區(qū)域，打破以往單個舞臺斷裂式、直線式的敘事方式，多舞臺聯(lián)動構(gòu)造了一個“故事敘述場”，在古今對話、時空穿越的戲劇展演中，也帶給了觀眾“同呼吸共命運”的沉浸式的觀看體驗。第一期《尚書》中，2號臺設(shè)定為傳書者伏生的家，整個舞臺后區(qū)設(shè)置為3000多年前的書架，數(shù)不清的竹簡遍布整個舞臺，有書童幫忙整理，前區(qū)為伏生的書桌，書桌上筆墨紙硯以及蠟燭都是在使用中的狀態(tài)并非全新，真實且生動地還原了伏生讀書人本色；1號主舞臺將其講述的《尚書》中的“大禹定九州”“牧野宣誓”等經(jīng)典故事演繹呈現(xiàn)；3號舞臺穿插出現(xiàn)，再現(xiàn)伏生幼年學(xué)《書》、讀《書》的場景；時空甬道呈現(xiàn)故事高潮，在當(dāng)代讀書人的帶領(lǐng)下，老年伏生沿著甬道“穿越”到現(xiàn)代圖書館，一定意義上完成了“書的傳承”，歷史和現(xiàn)實在此交匯。整個“故事敘述場”中，各道具之間搭配的統(tǒng)一性與合理性，營造了和事件背景相符的環(huán)境氛圍，揭示了和人物相關(guān)的經(jīng)歷性格，使觀眾能夠沉浸在情景交融的敘事場域中，感同身受從而引發(fā)情感共鳴，并在對先賢故事及其崇高人格認(rèn)同的同時，內(nèi)化故事背后體現(xiàn)的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化所宣導(dǎo)的主流價值觀。

（二）服化道嚴(yán)謹(jǐn)，還原人物風(fēng)貌

服裝是人體靜止無聲狀態(tài)的延伸。《典籍里的中國》節(jié)目中的服化道在基于歷史史實的基礎(chǔ)上，邀請史學(xué)家和服飾顧問考證相關(guān)細節(jié)，結(jié)合節(jié)目氣質(zhì)，角色的人物性格、舞臺場景聲光電的配合完整度進行選擇，兼具實感和美感。第一期《尚書》中演員飾演的伏生，如同明代杜堇《伏生授經(jīng)圖》中伏生復(fù)現(xiàn)；多次出現(xiàn)的孔子的扮相，栩栩如生；在《楚辭》中，屈原所穿的淺色直裾袍，節(jié)目組準(zhǔn)備了8款不同明度的灰色一一在舞臺鏡頭前進行對比后定款。在第二期《天工開物》中宋應(yīng)星青年、中年、老年三個階段，服飾各不相同，顏色由淺及深；第三期《史記》中，老年司馬遷與青年、中年司馬遷最大區(qū)別是毛發(fā)稀少、且沒有胡子，對應(yīng)史實中司馬遷中年時期受腐刑造成的生理特征。節(jié)目對細節(jié)的考究制作精良，得到了廣大觀眾乃至專業(yè)人士的認(rèn)可。節(jié)目中所表現(xiàn)的作為典籍的書寫者、傳承者、踐行者的先賢們，歷經(jīng)千年仍在構(gòu)建后人的精神文化建設(shè)，強化民族信仰與文化認(rèn)同。

（三）一舉一動，體現(xiàn)感情心境

在《非言語傳播學(xué)》中，宋昭勛教授定義體語為動作語言、行為語言、身體語言，指的是人們通過表情、動作、姿勢等來傳播情感和信息的輔助工具，是表露心跡、寄寓感情的語言，是具有一定語義的伴隨語言。在節(jié)目中，每一集的開端都設(shè)置了一個換裝對拜儀式，同一個空間里，這種穿越時空的一鞠躬一對拜，先賢和晚輩隔空對望，歷史和當(dāng)代相互關(guān)照，飽含了先賢對后世的期許，也表達了晚輩對祖先的景仰。在第三期《史記》中，司馬遷父親去世前交代使命時，司馬遷雙唇抖動，眼泛淚光，伴隨著毛筆掉落，司馬遷緊閉雙眼，一行淚下，痛于父親長逝，痛于自己悲苦生活的開始；在最后被漢武帝認(rèn)可其著史有功時，司馬遷雙眼含淚，全身顫抖，嘴唇控制不住地抖動，眼神幾經(jīng)變換，最終落淚。這一系列情緒表達行為，透露了司馬遷對自己一生著史、橫遭禍?zhǔn)隆⒆罱K被認(rèn)可的悲憤、委屈、釋然和解脫，更是帶動觀眾體悟先賢的不易與堅守，了解典籍來之不易。

三、聽覺非語言符號：強化“聽覺修飾”，激發(fā)“情感認(rèn)同”

（一）隨聲而來，提示情緒高潮及轉(zhuǎn)變

副語言是超出言語交際和分析范圍的各種不同性質(zhì)或種類的伴隨言語語言的聲音，包括功能性發(fā)聲，如笑聲、哭聲、嘆氣聲、呻吟聲、喊叫聲等；另一種是伴隨有聲語言出現(xiàn)的語音特征，如語音、語調(diào)、語速、語頻、音量、停頓等。作為有聲語言的附加和補充成分，其有重要作用，在溝通中不容易誤解或曲解本來要傳遞的信息，甚至達到更好的傳播效果。在節(jié)目第一期《尚書》中，伏生兩次哭泣，第一次哭泣，出現(xiàn)在與當(dāng)代讀書人說到他的妻兒舍命護《書》，自己一生愛《書》，《書》卻因他殘缺大半，僅存28篇時，老年伏生雙手掩面伏案慟哭，在特寫鏡頭的加持之下，將觀眾的情感共鳴推向高潮；第二次哭泣出現(xiàn)在漢文帝重《書》，遍尋天下能講《書》之人，并派晁錯去自己家學(xué)《書》時，伏生頓覺喜極而泣。兩次哭泣雖是對伏生的特寫，但是感染無數(shù)觀眾落淚。

（二）多元音樂，營造典籍故事氛圍

音樂（包括BGM）作為聽覺符號的重要組成部分，能夠營造現(xiàn)場氛圍，或者暗示轉(zhuǎn)場，情節(jié)遞進等。在第七期《楚辭》中，背景音樂恢弘大氣、鼓點以及節(jié)奏感明顯，賦予故事戰(zhàn)鼓聲聲，振奮人心的背景，結(jié)合眾兵將無畏無懼的吶喊，更是慷慨激昂，蕩氣回腸；講到屈原坐在院中回憶往事時，配樂如泣如訴，將其內(nèi)心的悲愴表達得淋漓盡致。除此之外，節(jié)目中廣泛運用中國風(fēng)的音樂，啟用二胡、編鐘、嗩吶等傳統(tǒng)樂器，為觀眾呈現(xiàn)了一期期視聽盛宴的同時彰顯我國文化優(yōu)勢，強化觀看者的文化自信。

四、試聽復(fù)合非語言符號：制造“故事沖突”，突出“故事靈魂”

電影、電視是視聽綜合的藝術(shù)，視覺語言和聽覺語言在電視節(jié)目中相互補充、相互照應(yīng)，共同服務(wù)于節(jié)目主題內(nèi)容。往往能起到“1+1＞2”的增值效果。《典籍里的中國》多個舞臺雖分開展示視覺語言和聽覺語言，卻和諧統(tǒng)一地傳達出一個“聲音”和“靈魂”。

（一）畫外有聲，豐富傳達內(nèi)容

聲畫分離是影視中畫面的視覺形象跟聲音互相離異的聲畫結(jié)合方式，即聲音和畫面擺脫了互相間的制約，具備了相對的獨立性，但在新的基礎(chǔ)上尋求和諧統(tǒng)一，為畫面表達提供更豐富的表現(xiàn)的可能性。在第二期《天工開物》中，宋應(yīng)星給當(dāng)代讀書人講述中年時期，宋應(yīng)星、宋應(yīng)昇和涂紹煃兄弟三人完成了為家國天下，為黎民百姓著實用之書的夢想的話語，隨著生活經(jīng)歷畫面的不斷變動，宋應(yīng)星的話作為畫外聲輔助解釋，幫助觀眾了解史實，吸引觀眾沉浸其中。

（二）聲畫對立，暗示隱藏情緒

聲音以畫外音的形式做夸張或變形處理，與畫面結(jié)合，聲音不再是畫面的附屬或補充，甚至相互矛盾、沖突，從相反的方向挖掘人物的內(nèi)心活動，或營造某種情緒，暗示某種思想，使本不相容的兩種元素有機復(fù)合在一起，激發(fā)出第三種含義——非語言傳播信息，即新的表象，類似“隱喻蒙太奇”。第七期《楚辭》中，楚懷王和屈原告別后，屈原獨自坐在園中吃橘子，雙眼含淚，畫外聲響起兩人兒時嬉笑打鬧的對話“想吃橘子就不能離開楚國”“反正我這輩子不會離開楚國”“我也不會離開楚國”，畫外聲愉悅的氣氛和屈原含淚吃橘子皮的畫面產(chǎn)生強烈的反差，道出了屈原沒能勸楚懷王留在楚國的遺憾，以及楚懷王客死于秦的悲愴。

（三）無聲靜默，聯(lián)想畫外之意

古賢云“大象無形”“大音希聲”。影視中所有聲音在畫面中突然消失產(chǎn)生的是一種“此時無聲勝有聲”的美學(xué)效果。但此“無聲”更多指不使用語言文字，只用畫面和音樂給觀眾創(chuàng)造一個畫面氛圍，觸發(fā)觀眾的聯(lián)想，進而探析弦外之音，畫外之意。在第二期《天工開物》中，老年宋應(yīng)星與當(dāng)代的讀書人相遇之后，多次追問“三百年后真的有人讀我的書么？”得到肯定的答案后，無聲微笑、眼泛淚花、連連點頭、連拍大腿、隨后起身作揖，九十度躬身感謝，整個過程雖無言但使觀眾心生感動以及聯(lián)想。伴隨著逐漸激昂但充滿悲戚氛圍的背景音樂，先賢著書之艱難仿佛躍然眼前，令人肅然起敬。

五、非語言符號的傳播效果分析

“華夏為何是一體？自古就是一體。這句話太戳淚點了！”“古今對話很有戲劇沖突，能感受到典籍中深厚的文化底蘊”“伏生一扭頭我就要哭了”觀眾看節(jié)目時的彈幕和評論中大量提到并認(rèn)可非語言符號對節(jié)目的加成效果。也因此，《典籍里的中國》首播播放量就破億，話題討論度超11億，全網(wǎng)平臺熱搜超過70個，豆瓣開分9.4分，獲得第27屆上海電視節(jié)白玉蘭獎以及2021-2022年中華文化國際傳播十大案例等，實力出圈。由此可見，在文化電視節(jié)目中使用非語言符號不僅能夠從技術(shù)層面上提升節(jié)目質(zhì)量，而且能在精神層面強化文化認(rèn)同、文化自信。

（一）多元傳播改變受眾對傳統(tǒng)文化的刻板印象

丹尼斯·麥奎爾說過，“文化最普遍和最主要的特征可能就是傳播，因為沒有傳播，文化就不能發(fā)展、生存、延伸和成功。”就文化綜藝節(jié)目而言，通過影視化這種大眾傳播媒介，對典籍以及中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化等進行二次藝術(shù)加工和創(chuàng)作，使得《典籍里的中國》選取的典籍不僅存于紙上，而是躍然眼前，故事的走向通過演繹人員的服飾、體態(tài)動作以及導(dǎo)演安排的音樂、空間布局變得更為合理，情緒遞進也更合乎故事主人公的性格。典籍故事被符號化傳達給受眾后，原本對傳統(tǒng)文化晦澀難懂甚至枯燥的刻板印象在綜藝節(jié)目直接和隱匿的敘事中逐漸瓦解，傳統(tǒng)文化也因此得到了范圍更廣的傳播，變得有血有肉。

（二）多方面刻畫人物，輔助凸顯人物精神

語言傳播表達多“直抒胸臆”，非語言傳播多“眉目傳情”。《典籍里的中國》中不同的主角人物有不同的性格和理想信念，不同的時期也會產(chǎn)生變化，如果單從語言出發(fā)，很難做到精準(zhǔn)的傳達，但人物本身的服飾、身體語言卻能暗示甚至明示變化。宋應(yīng)星從青年的雄心壯志參加科舉考試走仕途，到中期科舉失意回到家鄉(xiāng)田野調(diào)查寫《天工開物》，到后期致力于農(nóng)業(yè)和手工業(yè)生產(chǎn)的科學(xué)考察研究，其服飾也從青藍色，轉(zhuǎn)變?yōu)樯钏{色，一直到最后深褐色外袍，草鞋，越來越樸素穩(wěn)重，間接體現(xiàn)其人生不同階段的生活狀態(tài)與心境，凸顯了實踐出真知的匠心精神；徐霞客出于對祖國山河的熱愛，以研究地理為己任，把重重困難踩在腳下，哪怕“身無一文”“遇盜洗劫”，一生踏遍華夏高山大川，實地考察用真知。節(jié)目通過特寫其晚年患上嚴(yán)重足疾，雙腳俱廢，難以行動但擔(dān)心自己的游記尚未成書，爬著整理并將成書大任寄托給好友，展現(xiàn)他的愛國情懷和執(zhí)著追求。

（三）構(gòu)造共通的意義空間，講好中國故事

《典籍里的中國》選取典籍為經(jīng)典的中國故事，在中國深入人心是基于中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化深入人心的時代背景，與整個社會文化自信的顯著增強密切相關(guān)；在國外，尤其是亞太地區(qū)廣受好評，得益于非語言符號傳播的影視化敘事，不同國家的受眾在觀影過程中未必能完全理解中國故事傳達的智慧，甚至來不及對所接受的信息進行深度解碼，但觀影過程中對視覺、聽覺、視聽復(fù)合非語言符號的接收，更容易在情感上打通隔閡，構(gòu)造共通的意義空間，產(chǎn)生情感共鳴，中國故事因此得到更廣泛的傳播，跳脫傳統(tǒng)文化傳播的科教模式，為傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化迎來新的春天。

六、結(jié)語

“人無精神不立，國無文化不興”。當(dāng)今世界，要實現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興，文化自信是其中不可或缺的一部分。在此背景下，《典籍里的中國》不僅僅是一個簡單的電視節(jié)目，它更多是一個對內(nèi)文化傳承，對外文化傳播的一個重要載體和窗口，其通過非語言符號與文化傳播結(jié)合的成功經(jīng)驗顯示：雖然語言傳播在傳播中的地位毋庸置疑，但非語言傳播在弱化宣教式文化傳播方面，不失為一種傳播效果更好地傳播敘事方式，起到了潛移默化的作用。同時，也為未來電視節(jié)目創(chuàng)作提供了新的思路，打造更多的精品力作。潮

參考文獻

［1］宋昭勛.非言語傳播學(xué)［M］.上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2008.6.

［2］丹尼斯·麥奎爾.麥奎爾大眾傳播理論［M］.崔保國，李琨，譯.北京：清華大學(xué)出版社，2010：90.

［3］楊惠，戴海波.記憶·話語·情感：儀式性文化節(jié)目的國家認(rèn)同構(gòu)建·以《典籍里的中國》為例［J］.淮陰師范學(xué)院學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2022，44（02）：203-208，214，216.

［4］成越洋.視覺文化視域下網(wǎng)絡(luò)語言的視像化研究［J］.編輯之友，2022（02）：64-68.

［5］崔柳，黃錫順，吳道鍔.解碼與重構(gòu)：農(nóng)村題材電影與鄉(xiāng)村形象傳播［J］.電影文學(xué)，2022（02）：24-27.

（編輯：覃世默）