基于產(chǎn)出導(dǎo)向法的教學(xué)實(shí)踐研究
——以地方院校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)為例

吳艷華 鄧 飛

引言

隨著技術(shù)的日新月異，國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)交流活動(dòng)日益頻繁，大學(xué)生的學(xué)術(shù)能力愈發(fā)重要。孫有中（2017）指出，在英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)全面推進(jìn)學(xué)科建設(shè)，以及在中國(guó)當(dāng)下經(jīng)濟(jì)與社會(huì)發(fā)展向外語(yǔ)人才提出更高要求的背景下，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)階段的語(yǔ)言課程需從交際英語(yǔ)向?qū)W術(shù)英語(yǔ)轉(zhuǎn)型。可見(jiàn)，學(xué)術(shù)英語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)的重要性。從現(xiàn)有文獻(xiàn)來(lái)看，研究的切入點(diǎn)主要是應(yīng)用研究。研究者嘗試采用不同的教學(xué)法改進(jìn)教學(xué)，涉及語(yǔ)料庫(kù)、以成果為導(dǎo)向、體裁教學(xué)、項(xiàng)目式教學(xué)、語(yǔ)言?xún)?nèi)容融合的教學(xué)、混合式教學(xué)等。文秋芳（2015）立足本土文化傳統(tǒng)，借鑒西方理論精華，提出了產(chǎn)出導(dǎo)向法（Production-Oriented Approach，簡(jiǎn)稱(chēng)POA）理論體系，以立德樹(shù)人、教師發(fā)展為終極目標(biāo)。埃利斯（Ellis 2018）認(rèn)為，POA 課程旨在培養(yǎng)學(xué)生成為有道德和社會(huì)責(zé)任感的公民，并且促進(jìn)他們的語(yǔ)言能力發(fā)展。因此，探討如何將產(chǎn)出導(dǎo)向法應(yīng)用于英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)實(shí)踐、培養(yǎng)學(xué)生學(xué)術(shù)意識(shí)、提高學(xué)生學(xué)術(shù)寫(xiě)作能力是目前地方院校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)改革中的重要一環(huán)。

一、產(chǎn)出導(dǎo)向法理論體系

為了克服外語(yǔ)教學(xué)中“學(xué)用分離”和“文道分離”的問(wèn)題，文秋芳及其團(tuán)隊(duì)結(jié)合國(guó)內(nèi)外有影響力的課程論原理與二語(yǔ)習(xí)得理論，提出了產(chǎn)出導(dǎo)向法，它是具有中國(guó)特色的外語(yǔ)教學(xué)理論。該理論從2007 年“輸出驅(qū)動(dòng)”假設(shè)到輸出“驅(qū)動(dòng)—輸入促成”假設(shè)的提出，再到2018 年P(guān)OA 理論體系的新發(fā)展（文秋芳2018），歷經(jīng)十多年，經(jīng)過(guò)預(yù)熱期、雛形期、形成期、修訂期和再修訂期五個(gè)階段，經(jīng)受住了實(shí)踐的檢驗(yàn)，已被廣泛應(yīng)用于對(duì)外漢語(yǔ)、大學(xué)英語(yǔ)和小語(yǔ)種教學(xué)，涵蓋聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯課程教學(xué)，在國(guó)內(nèi)外產(chǎn)生了一定影響（邱琳2020）。

最新修訂的POA 教學(xué)理論框架包括教學(xué)理念、教學(xué)假設(shè)和教學(xué)流程。其中，教學(xué)理念是指導(dǎo)思想，包括“學(xué)習(xí)中心”“學(xué)用一體”“文化交流”和“關(guān)鍵能力”。“學(xué)習(xí)中心”體現(xiàn)了“學(xué)習(xí)為本”的教學(xué)原則；“學(xué)用一體”回應(yīng)了大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題，實(shí)現(xiàn)輸入與產(chǎn)出的有效對(duì)接；“文化交流”遵循不同文化交流互鑒的理念，關(guān)注不同文明的彼此尊重、相互包容與和諧發(fā)展；“關(guān)鍵能力”旨在貫徹立德樹(shù)人根本任務(wù)，包括學(xué)習(xí)能力、合作能力和遷移能力。基于國(guó)外二語(yǔ)習(xí)得重要理論，文秋芳（2020）提出四個(gè)教學(xué)假設(shè)：“輸出驅(qū)動(dòng)”“輸入促成”“選擇學(xué)習(xí)”和“以評(píng)為學(xué)”。為了實(shí)現(xiàn)以上教學(xué)假設(shè)，該理論緊緊圍繞“場(chǎng)景驅(qū)動(dòng)產(chǎn)出”和“輸入促成產(chǎn)出”兩個(gè)教學(xué)理念，靈活實(shí)施“驅(qū)動(dòng)—促成—評(píng)價(jià)”三個(gè)環(huán)節(jié)的教學(xué)流程（邱琳2020）。具體教學(xué)理論框架如下頁(yè)圖所示。

POA 理論體系3.0 版本

二、地方院校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)現(xiàn)狀

文秋芳（2013）表明，學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程的最終目標(biāo)是培養(yǎng)學(xué)生成為能用英語(yǔ)進(jìn)行國(guó)際交流的中國(guó)學(xué)術(shù)人才。通過(guò)課程學(xué)習(xí)，學(xué)生應(yīng)具備四項(xiàng)基本能力：一是能用英語(yǔ)閱讀并講解相關(guān)學(xué)科的前沿發(fā)展；二是能夠以國(guó)際通行的格式，對(duì)自己的研究成果進(jìn)行撰寫(xiě)和發(fā)表學(xué)術(shù)論文；三是能夠在國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議上宣讀論文；四是可以參與國(guó)際科研合作項(xiàng)目，進(jìn)行無(wú)障礙語(yǔ)言交流。

然而，地方院校經(jīng)費(fèi)投入不足、師資力量薄弱等原因?qū)е聦W(xué)術(shù)英語(yǔ)課程教學(xué)存在不少問(wèn)題，涉及教師、學(xué)生和評(píng)測(cè)模式等方面。據(jù)觀察，部分一線英語(yǔ)教師科研產(chǎn)出層次不高，教學(xué)方法傳統(tǒng)，教學(xué)模式單一，導(dǎo)致學(xué)生對(duì)學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作課程興趣不高。學(xué)生對(duì)學(xué)術(shù)英語(yǔ)的重要性認(rèn)識(shí)不夠，不熟悉文獻(xiàn)檢索技巧，不了解學(xué)術(shù)語(yǔ)言風(fēng)格，引證不規(guī)范，語(yǔ)言邏輯性不強(qiáng)，學(xué)術(shù)寫(xiě)作素養(yǎng)不高。這些問(wèn)題不僅影響學(xué)生畢業(yè)論文的質(zhì)量，還影響他們未來(lái)參與學(xué)術(shù)交流。在傳統(tǒng)的課堂教學(xué)中，教師既是課程教學(xué)的執(zhí)行者，又是課程評(píng)價(jià)的主體。一般都是教師評(píng)價(jià)學(xué)生，缺乏學(xué)生與教師的自我評(píng)價(jià)和學(xué)生與教師的相互評(píng)價(jià)。這種單一的評(píng)價(jià)方式使得評(píng)價(jià)信息來(lái)源單一，評(píng)價(jià)結(jié)論容易出現(xiàn)片面性和主觀性的問(wèn)題，難以保證評(píng)價(jià)結(jié)果的客觀性和公正性，影響了學(xué)生學(xué)習(xí)積極性、主動(dòng)性和創(chuàng)造性的發(fā)揮。

三、基于產(chǎn)出導(dǎo)向法的學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)實(shí)踐

邱琳（2020）指出，POA 教學(xué)設(shè)計(jì)要根據(jù)具體教學(xué)背景展開(kāi)。在進(jìn)行教學(xué)設(shè)計(jì)前，教師要綜合考慮教學(xué)對(duì)象、教學(xué)材料和教學(xué)主題等要素。

（一）教學(xué)背景

1.教學(xué)對(duì)象

本課程的授課對(duì)象為英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科三年級(jí)學(xué)生，他們已修讀過(guò)英語(yǔ)語(yǔ)法、閱讀和寫(xiě)作課程，掌握了英語(yǔ)的基本語(yǔ)法、詞匯等語(yǔ)言知識(shí)，但由于客觀條件所限，沒(méi)有學(xué)習(xí)與學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作相關(guān)的信息素養(yǎng)和研究方法課。個(gè)別學(xué)生參加了省級(jí)或校級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目申報(bào)，但未公開(kāi)發(fā)表任何研究成果；大部分學(xué)生對(duì)學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作認(rèn)識(shí)不足，筆頭產(chǎn)出方面存在不少問(wèn)題。

2.教學(xué)材料

“學(xué)術(shù)英語(yǔ)寫(xiě)作”是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的必修課程，旨在通過(guò)系統(tǒng)學(xué)習(xí)，培養(yǎng)學(xué)生檢索、研讀、分析、綜合和評(píng)價(jià)相關(guān)文獻(xiàn)的能力，掌握學(xué)術(shù)寫(xiě)作規(guī)范，提高創(chuàng)新意識(shí)、批判性思維和科學(xué)探索的能力，為課程論文和畢業(yè)論文的寫(xiě)作打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

所在院校選用黃國(guó)文、葛達(dá)西、張美芳（2014）編著的《英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作》為教材。全書(shū)共11 個(gè)章節(jié)，詳細(xì)介紹了學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作的各個(gè)方面，旨在幫助國(guó)內(nèi)外本科生和研究生掌握學(xué)術(shù)研究論文寫(xiě)作所需的有關(guān)技巧。其中，第四章為科研論文的摘要部分，涉及摘要的語(yǔ)言、內(nèi)容、結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法特點(diǎn)。

3.教學(xué)主題

摘要是論文的重要組成部分，是對(duì)整篇論文的總結(jié)，需要作者用凝練的語(yǔ)言對(duì)全文加以高度概括。雖然摘要字?jǐn)?shù)不多，但是要寫(xiě)好并不容易。摘要的質(zhì)量好壞將直接影響讀者或編審對(duì)論文質(zhì)量高低的評(píng)判，從而決定閱讀取舍。因此，教師要以英文摘要寫(xiě)作為主題，按照產(chǎn)出導(dǎo)向法的教學(xué)流程進(jìn)行教學(xué)設(shè)計(jì)。

（二）教學(xué)過(guò)程

對(duì)教材、校情、學(xué)情和教情進(jìn)行深入分析后，確定本單元的產(chǎn)出總目標(biāo)和子目標(biāo)。總目標(biāo)是從教師提供的六篇學(xué)術(shù)論文中任選兩篇，按照英文摘要的結(jié)構(gòu)模式和語(yǔ)言特點(diǎn)完成摘要撰寫(xiě)。總目標(biāo)可以進(jìn)一步分解為三個(gè)具體的子目標(biāo)：一是了解摘要寫(xiě)作的類(lèi)型和內(nèi)容；二是分析摘要寫(xiě)作的語(yǔ)步和語(yǔ)言特點(diǎn)；三是識(shí)別摘要中的問(wèn)題，提出修改意見(jiàn)并進(jìn)行修改。

1.驅(qū)動(dòng)

驅(qū)動(dòng)環(huán)節(jié)的主要任務(wù)是通過(guò)輸出嘗試讓學(xué)生意識(shí)到輸出能力不足，從而引起其興趣，激發(fā)其學(xué)習(xí)熱情。根據(jù)參與方式的不同，驅(qū)動(dòng)可以分為直接參與和間接參與（文秋芳2020）。首先，教師運(yùn)用直接驅(qū)動(dòng)的方式，根據(jù)驅(qū)動(dòng)的原則呈現(xiàn)具有潛在交際價(jià)值的學(xué)術(shù)場(chǎng)景：參加學(xué)術(shù)會(huì)議和撰寫(xiě)課程論文。其次，學(xué)生嘗試進(jìn)行任務(wù)產(chǎn)出。當(dāng)學(xué)生意識(shí)到學(xué)術(shù)產(chǎn)出的困難，就會(huì)產(chǎn)生學(xué)習(xí)內(nèi)驅(qū)力。最后，教師和學(xué)生一起分析產(chǎn)出困難的原因，并進(jìn)一步說(shuō)明產(chǎn)出目標(biāo)和內(nèi)容，讓課堂學(xué)習(xí)具有針對(duì)性。

教師根據(jù)子目標(biāo)的要求，在學(xué)習(xí)通平臺(tái)發(fā)布課程資料和學(xué)習(xí)要求。首先，讓學(xué)生課前閱讀教材4.1 引言、4.2 摘要的結(jié)構(gòu)和4.4 摘要的結(jié)構(gòu)要素部分，嘗試撰寫(xiě)課程論文摘要。學(xué)生觀看視頻資料Writing powerful research paper and conference abstracts，并分成六組討論以下三個(gè)問(wèn)題：一是摘要的類(lèi)型有哪些；二是摘要的內(nèi)容包括幾個(gè)部分；三是比較不同類(lèi)型摘要的異同。其次，針對(duì)子目標(biāo)二，教師分發(fā)學(xué)習(xí)資料，讓學(xué)生閱讀后為下一步的產(chǎn)出提供“支架”；為實(shí)現(xiàn)子目標(biāo)三，教師發(fā)放兩篇摘要范文，要求學(xué)生分組討論摘要的語(yǔ)步和語(yǔ)言，并分欄列出具體內(nèi)容。最后，教師選取學(xué)生課程論文摘要，讓他們分小組討論摘要中存在的問(wèn)題，并結(jié)合課堂所學(xué)內(nèi)容認(rèn)真修改摘要。課后，學(xué)生根據(jù)教師在課程平臺(tái)上傳的論文，完成兩篇不同類(lèi)型的摘要寫(xiě)作。

2.促成

促成環(huán)節(jié)的主要任務(wù)是有針對(duì)性地為學(xué)生完成產(chǎn)出活動(dòng)提供“腳手架”。整個(gè)推廣過(guò)程要體現(xiàn)“學(xué)用一體”理念。完成每個(gè)輸出活動(dòng)需要三個(gè)條件：內(nèi)容、語(yǔ)言、話語(yǔ)結(jié)構(gòu)（文秋芳2020）。這一環(huán)節(jié)的教學(xué)活動(dòng)如下：

教師依據(jù)三個(gè)產(chǎn)出子目標(biāo)選取課內(nèi)外文字資料和視頻資料，按照“漸進(jìn)性”“精準(zhǔn)性”和“多樣性”的原則，設(shè)計(jì)由易到難的產(chǎn)出活動(dòng)，對(duì)學(xué)生的產(chǎn)出作整體性預(yù)判，并根據(jù)學(xué)習(xí)難點(diǎn)開(kāi)展合理的教學(xué)活動(dòng)，幫助學(xué)生克服產(chǎn)出困難。在學(xué)習(xí)完教材內(nèi)容后，教師通過(guò)提問(wèn)了解學(xué)生對(duì)核心概念的掌握情況。學(xué)生帶著問(wèn)題觀看視頻資料并做筆記，有利于進(jìn)一步提升對(duì)摘要類(lèi)型和內(nèi)容的認(rèn)識(shí)。但是，從認(rèn)識(shí)維度到語(yǔ)言維度的提升，需要教師主動(dòng)搭建語(yǔ)言“支架”。當(dāng)學(xué)生掌握了“支架”，就可以將語(yǔ)言知識(shí)串聯(lián)成一個(gè)整體，形成一個(gè)語(yǔ)義完整的片段，并隨著“支架”的撤離，轉(zhuǎn)化為自身固有的語(yǔ)言能力，從而實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言整體輸出。具體來(lái)說(shuō)，教師可以提供一些摘要寫(xiě)作的句式，主動(dòng)為學(xué)生搭建“支架”。例如：

This study/research

aims to address the issue of...

explores why...

investigates the effects of...

assesses the impact of...on...

extend this area of investigation by

I...

investigated the role of...

extend prior work on...

examine the relationship between...and...

This study tested hypotheses regarding the relationship between...and...

This study advances our understanding of...

To date，no systematic investigation has considered...

To illustrate these ideas...was used as a case study to show how...

We developed a 4-item scale to measure...

The findings from the research address a controversial belief among...that...

The findings support the prediction that...

在多樣性方面，教師運(yùn)用了不同的信息渠道，如文本和視頻；運(yùn)用了聽(tīng)、說(shuō)、讀、看、寫(xiě)等課堂活動(dòng)類(lèi)型。為了充分調(diào)動(dòng)學(xué)生的積極性和參與度，課堂中綜合了個(gè)人活動(dòng)、小組活動(dòng)和全班活動(dòng)等組織類(lèi)型。教師從不同方面開(kāi)展教學(xué)設(shè)計(jì)，增強(qiáng)學(xué)生的多元體驗(yàn)，鍛煉其書(shū)面表達(dá)能力，最終促成產(chǎn)出的多樣性。

3.評(píng)價(jià)

評(píng)價(jià)是基于產(chǎn)出導(dǎo)向法的教學(xué)必不可缺的環(huán)節(jié)。課前，教師通過(guò)課程平臺(tái)發(fā)布學(xué)習(xí)任務(wù)。學(xué)生先根據(jù)評(píng)價(jià)清單進(jìn)行生生互評(píng)，然后教師歸納學(xué)生互評(píng)中存在的問(wèn)題，并在課中引導(dǎo)他們進(jìn)行比較、分析和總結(jié)，讓他們認(rèn)識(shí)到自己產(chǎn)出能力的不足，從而提高學(xué)習(xí)積極性和主動(dòng)性。在小組討論結(jié)束后，先由教師進(jìn)行評(píng)價(jià)引領(lǐng)，然后以組間互評(píng)的形式進(jìn)行即時(shí)評(píng)估，重點(diǎn)分析摘要的語(yǔ)言形式、語(yǔ)步結(jié)構(gòu)和表達(dá)邏輯方面的問(wèn)題。課后，先由學(xué)生對(duì)總產(chǎn)出任務(wù)進(jìn)行生生互評(píng)，再由教師進(jìn)行抽評(píng)，并通過(guò)班級(jí)群進(jìn)行歸納和點(diǎn)評(píng)。在即時(shí)評(píng)價(jià)與延時(shí)評(píng)價(jià)的過(guò)程中，教師發(fā)揮了中介的作用，既保障了評(píng)價(jià)的質(zhì)量，又實(shí)現(xiàn)了教學(xué)預(yù)期目標(biāo)。實(shí)踐證明，多種評(píng)價(jià)方式的有機(jī)融合提高了學(xué)生的參與度，拓展了他們的思維，促進(jìn)了有效學(xué)習(xí)的發(fā)生。

結(jié)語(yǔ)

在產(chǎn)出導(dǎo)向法的指導(dǎo)下，以英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)寫(xiě)作課中的論文摘要寫(xiě)作為例，按照“驅(qū)動(dòng)—促成—評(píng)價(jià)”的教學(xué)流程組織課堂教學(xué)，循序漸進(jìn)地促成各項(xiàng)任務(wù)的產(chǎn)出，做到“評(píng)”“教”“學(xué)”有機(jī)結(jié)合，從而達(dá)成教學(xué)目標(biāo)，取得了顯著的教學(xué)效果。通過(guò)積極參與各項(xiàng)活動(dòng)，學(xué)生鍛煉了表達(dá)能力，提升了認(rèn)知水平，并體驗(yàn)到學(xué)習(xí)的樂(lè)趣和成就感。另外，在以后的教學(xué)中，教師要從教學(xué)的實(shí)際情況出發(fā)，進(jìn)一步從整體上進(jìn)行規(guī)劃，優(yōu)化教學(xué)設(shè)計(jì)，豐富教學(xué)資源，更新教學(xué)方法，完善教學(xué)測(cè)評(píng)，追蹤教學(xué)效果，有效改進(jìn)教學(xué)，提升課程教學(xué)和人才培養(yǎng)的質(zhì)量。