電白黎話親屬稱謂

黃思曉

摘 要：電白黎話親屬稱謂具有以下特點：在音節方面，雙音節詞占優勢地位，但保留著較多的單音節詞；在語素方面，保留著最為核心的親屬稱謂語素及保留了少量現代漢語較為少用或不用的語素；在構詞方面，存在一種特殊的音變構詞法；在語用方面，存在較為明顯的從他稱謂現象。

關鍵詞：電白黎話 親屬稱謂 音節 語素 語用

電白是廣東省茂名市轄區內的一個沿海縣級行政區，區內分布著多種方言，有粵語、閩語、客家話、舊時正話等。其中閩語是電白區使用人口最多的方言，當地人稱之為“黎話”或“雷話”。本文所說的電白黎話即是當地的閩語，屬于雷州閩語的一支。

親屬稱謂歷來是語言學研究的熱點之一，相關的研究成果頗多。然而，關于電白黎話親屬稱謂研究的成果較少，在我們搜索的范圍內只見兩篇論文。其中黎海情的《雷州話中的親屬稱謂》選取雷州話中的一些特殊親屬稱謂進行分析，歸納出雷州話親屬稱謂的一些特點。［1］因為電白黎話隸屬于雷州話，所以這篇文章在一定程度上反映出電白黎話親屬稱謂的某些特點。甘于恩的《廣東茂名地區方言親屬稱謂研究》將廣東茂名地區的方言，主要是粵、閩、客三種方言與廣州話的親屬稱謂進行比較研究，揭示茂名地區親屬稱謂的主要特點并探究其所反映的社會關系。［2］這篇文章多次提及電白黎話，但其旨在揭示茂名地區親屬稱謂整體的特點，對電白黎話親屬稱謂并不做重點的描述與分析。

電白黎話是電白地區使用人口最多的方言，本文以電白黎話親屬稱謂為研究對象，旨在揭示電白黎話親屬稱謂的特點及探求電白當地的社會文化特征。

一、親屬稱謂的特點

為了較為全面地展示電白黎話親屬稱謂的特點，本文收集較為常用的親屬稱謂，并按照輩分盡可能分析其音節、語素、語用等情況（如某些語素或詞沒有合適的本字、俗字，用“□”表示）。

（一）祖輩

祖輩親屬稱謂見表1。

祖輩親屬稱謂面稱與敘稱基本一致，其中雙音節詞占多數。

語素“公”既能獨立成詞，亦能組合成詞。獨立成詞的“公”是對祖父的稱謂，組合成詞時多是對男性祖輩親屬的稱謂，如“伯公”“叔公”“公爹”等。有音無形的語素“□am55”多用于對女性祖輩親屬的稱謂，如“伯□am55”“叔□am55”等。語素“爹”在現代漢語中多是作為對男性親屬的稱謂，但在電白黎話中“爹”可用于對女性祖輩的稱謂，如稱呼外祖母為“爹”或“母爹”。

（二）父輩

父輩親屬稱謂見表2。

電白黎話父輩親屬稱謂中，大部分親屬稱謂面稱與敘稱相一致，少部分不相一致。面稱與敘稱不相一致的親屬稱謂主要是對父母親的稱呼以及對配偶父母親的稱呼，如面稱岳母為“媽”，敘稱岳母則為“婆爹母”。詞語的音節數量有以下四種形式：單音節、雙音節、三音節和四音節。大部分是單音節詞，如“叔”“嬸”“姑”“丈”等，少部分是雙音節詞，如“家翁”“家婆”“姨丈”等。三音節詞有“翁爹□??22”“婆爹母”，四音節詞有“翁爹公仔”。

其中保留了最為核心的親屬稱謂語素“伯”

“奶”“叔”“嬸”“姑”“姨”等。有音無形的語素“□tsia31”與前綴語素“老”組合成詞，“老□tsia31”是對母親的敘稱。

電白黎話稱呼父母親的姐姐都為“奶”，稱呼父母親的姐夫都為“爹”。如需指明是父親的姐姐還是母親的姐姐，口語中會迂回解釋，如說“爸/媽厝邊奶（爸爸/媽媽家那邊的姨媽）”，書面語中則用“內”“外”加以區分。“內奶”為父親的姐姐，“外奶”則為母親的姐姐。“爹”同理。

電白黎話面稱父母親的稱謂有很多，除了常用的“爸”“媽”外，還可以用“哥”“叔”“爹”來稱呼父親，用“嫂”“姊”“姨”“嬸”來稱呼母親。這種現象為偏稱現象。“所謂‘偏稱就是不按原來稱呼而改為別稱”，李如龍認為，“偏稱原本是為了回避‘八字相克的，兒子命大‘克父，只好降低父親的輩分，讓兒子稱他為哥，相應地稱母為姐。后來擴大化了，為了使貴子容易養活，欺騙‘無常，在稱謂上權作胞弟，甚至權作外人。于是讓兒子稱父母為哥、姐，甚至直呼其名”［3］。電白黎話親屬稱謂偏稱現象的出現一般是對應的，如稱呼父親為“哥”，則稱呼母親為“嫂”或“姊”；稱呼父親為“叔”，則稱呼母親為“嬸”。但也有例外，如有些家庭會稱呼父親為“爸”，而稱呼母親為“姨”。這種例外現象出現的具體原因不詳，需進一步考察。

除了偏稱現象外，電白黎話親屬稱謂還存在“從他稱謂”現象。胡士云認為，“從他稱謂是指在稱呼親屬時，不按照自己與被稱呼人的關系來稱呼，而依從他人與被稱呼人的關系來稱呼的現象。從他稱謂的方式和原因多種多樣，常見的從他稱謂有從父稱謂、從母稱謂、從子稱謂、從夫稱謂和從妻稱謂等”［4］。由表2可知電白黎話當面稱呼配偶的父親為“爸”，當面稱呼配偶的母親為“媽”，此為從妻稱謂和從夫稱謂。

電白黎話嚴格區分長幼，因長幼不同，稱謂亦不相同，如普通話中母親的姐妹都稱為“姨媽”，而電白黎話稱呼母親的姐姐為“奶”，稱呼母親的妹妹則為“姨”。語素“爹”“奶”用于比父親或母親年長的親屬稱謂以示其長，如稱呼比母親年輕的舅舅為“舅”，稱呼比母親年長的舅舅則為“舅爹”，其配偶分別稱呼為“妗”和“妗奶”。

（三）平輩

平輩親屬稱謂見表3（空格處表示該親屬關系無相對固定的稱謂或對其直呼其名）。

電白黎話平輩親屬稱謂中，對于沒有血緣關系而有姻親關系的親屬，面稱時一般是直呼其名，如妻子稱呼丈夫一般是直呼丈夫的名字。對于兄弟姐妹，不管是親兄弟姐妹還是堂表兄弟姐妹，面稱時一般稱呼“哥/姐/弟/妹”或采用“名字＋哥/姐/弟/妹”的方式稱呼，甚至直呼其名。但是敘稱時仍保留較為傳統的稱呼方式，較能體現親屬關系。

電白黎話面稱中，有相對固定形式的稱謂基本都是單音節詞。而在敘稱中，雙音節詞占大多數，另外還有單音節詞、三音節詞以及四音節詞。敘稱丈夫的“□??22”為單音節詞；敘稱姐妹配偶、丈夫姐姐及丈夫妹夫的為三音節詞，如“大姊哥”“大娘姊”“細姑丈”。四音節詞多集中于對堂兄弟姐妹的敘稱中，如“叔伯老兄”“叔伯大姊”等。

電白黎話平輩親屬稱謂保留了少量現代漢語較為少用或不用的語素，如“妗”“姊”“”等。

妗：《說文解字》妗也。一曰善笑皃。從女今聲。火占切。《集韻》巨禁切，音。俗謂舅母曰妗。

姊：《說文解字》女兄也。從女聲，將幾切。

：《集韻》滂模切，音鋪。女字。

用作對丈夫敘稱的語素“□??22”，是電白黎話較為常用的詞綴。陳云龍、鄭惠佳曾指出語素“□??22”可附在某些名詞性詞根或短語后面，表示男性或職業男性［5］，如表2中的“翁爹□??22”則是對岳父的敘稱。

由表2及表3可知，電白黎話敘稱父母親為“老個”“老□tsia31”，稱呼親兄弟為“老兄”“老弟”。這四個稱謂的構詞形式是比較典型的附加式構詞。“老”意義虛化，成為前綴語素，與語素“兄”“弟”組合成詞。甘于恩認為本土閩語前綴“老”不用于直系的同輩宗親稱謂，并推測“老弟”一詞可能是方言接觸的結果，較大可能借自客家話。［6］

從表3中我們能看到兩個特殊的親屬稱謂，“偷貓”和“偷狗”。“偷貓”“偷狗”即連襟稱謂，“偷狗”稱呼妻子的姐夫，“偷貓”稱呼妻子的妹夫。

電白黎話親屬稱謂中，有一種較為特殊的構詞法，即音變構詞法。“音變構詞指通過基礎詞音節中音素的變化構造意義有聯系的新詞。依漢語音節聲、韻、調三要素，音變構詞可以分為變聲構詞、變韻構詞、變調構詞三種簡單的類型。還有的音變構詞涉及聲、韻、調中兩種以上音素的變化，這是更復雜的類型。”［7］表1中稱呼祖母為“媽”，語音為“ma31”，表2中面稱母親為“媽”，語音為“ma55”，此只涉及調值的變化，為變調構詞。表3中稱呼哥哥為“哥”，語音為“ko55”，稱呼姐夫為“哥”，語音為“ko33”，也只涉及調值的變化，此也為變調構詞。表1中稱呼外祖母的“爹”，語音為“ti?55”，表2中稱呼伯父的“爹”，語音為“tia55”，此只涉及韻母的變化，為變韻構詞。

普通話為表親屬關系的親疏遠近，將叔伯的孩子稱為“堂”兄弟姐妹，姑舅姨的孩子稱為“表”兄弟姐妹，“堂”為親，“表”為疏。而電白黎話稱叔伯的孩子為“叔伯”兄弟姐妹，稱姑舅的孩子為“表”兄弟姐妹，稱姨母的孩子為“襟”兄弟姐妹。相對于“襟”親屬關系，“表”的親屬關系更為親近。電白黎話方言區流行的這樣一句話“姑舅姐妹骨頭親，兩姨姐妹路頭人”，便能說明這種相對親疏的親屬關系。

電白黎話親屬稱謂中由姻親關系產生的平輩親屬稱謂多從子稱謂，如丈夫跟隨著孩子稱呼妻子的姐姐為“奶”。不過在電白黎話中，大部分的從子稱謂并不完全等同于孩子對相關親屬的稱呼。兩者間存在著一定的區別，如孩子稱呼丈夫的哥哥為“爹/伯爹”，而妻子稱呼丈夫的哥哥則為“大伯”。為了更直觀地說明電白黎話的從子稱謂現象，見表4。

由表可知，大部分姻親關系平輩之間的稱謂與對父輩的稱謂，其核心語素一致。但對父輩的稱謂強調的是輩分，而姻親關系平輩之間的稱謂更強調長幼次序。因此，姻親關系平輩間的稱謂常在子輩對父輩稱謂的基礎上加修飾語素“大”“細”表長幼次序，“大”表長，“細”表幼，如稱呼妻子的哥哥為“大舅”，稱呼妻子的弟弟則為“細舅”。

如需表示次序，則需要在長幼的基礎上再進行排行。一般是在稱呼前面加“大”“（第）二”“（第）三”……“細/晚”。排行第一的在稱呼前面加“大”，如“大大嫂”“大小妹”等； 排行末尾的需要根據輩分在稱呼前面加“細”或“晚”，平輩及晚輩用“細”，如“細大嫂”“細妹仔”，長輩用“晚”，如“晚公”“晚叔”等；排行中間的則需要在稱呼面前加“（第）二”“（第）三”……，如“（第）二大嫂”“（第）二小妹”等。

（四）子輩及孫輩

因為電白黎話子輩稱呼與孫輩稱謂較少，且存在重合現象，故將子輩稱謂與孫輩稱謂放到一起討論。子輩及孫輩親屬稱謂見表5（不列舉面稱及其音標）。

如需當面稱呼子輩或孫輩，電白黎話通常直呼其名。但有些父母稱呼小兒子為“弟”，小女兒為“妹”。如一個家庭中兒子只有一個，或女兒只有一個，也會稱其為“弟”或“妹”。面稱孫輩時情況類似，用“弟”或“妹”來稱呼最小的男性或女性孫輩親屬或家庭中唯一的男性或女性孫輩親屬。

電白黎話子輩及孫輩親屬敘稱中，大部分是雙音節詞及三音節詞。稱呼兒子的為單音節詞“仔”。

電白黎話用“新婦”敘稱兒媳婦，“新婦”是個古語詞。“根據學者們的研究，大約從魏晉南北朝開始，出現了‘新婦一詞，用來指稱兒媳。”［8］ “馬郎”舊指苗、彝等族女子未婚前的情人，電白黎話用“馬郎”作為對女婿的稱謂。電白黎話侄甥孫稱謂之間沒有明顯的輩分差異，只有內親與外親的區分。“孫”與“外甥”的區別在于，“孫”表內親，“外甥”表外親。如稱呼兄弟及兒子的孩子為“孫”，稱呼姐妹及女兒的孩子為“外甥”。

二、結語

在音節方面，電白黎話親屬稱謂中雙音節詞占優勢地位，符合漢語雙音節化的發展趨勢。但相較于普通話，其保留著較多的單音節詞，如“公”“叔”“嬸”“姑”等。

在語素方面，電白黎話親屬稱謂保留著最為核心的親屬稱謂語素，如“叔”“嬸”“姨”“舅”等，其還保留了少量現代漢語較為少用或不用的語素，如“妗”“姊”“”等。

在構詞方面，電白黎話親屬稱謂存在一種特殊的構詞法，即音變構詞。具體包括變調構詞及變韻構詞，“媽”“哥”便是通過改變聲調構成新的詞語，“爹”便是通過改變韻母構成新的詞語。

在語用方面，電白黎話親屬稱謂存在從他稱謂現象。具體包括從妻稱謂、從夫稱謂及從子稱謂。如丈夫稱呼岳母為“媽”為從妻稱謂，妻子稱呼公公為“爸”為從夫稱謂，父親跟隨孩子稱呼妻子的姐姐為“奶”則為從子稱謂。

在文化方面，電白黎話親屬稱謂體現著親疏有別，長幼有序等特點。電白黎話方言區宗法觀念濃厚，內親外戚涇渭分明，從親屬稱謂中便能看出關系的親疏遠近，如“孫”表內親，“外甥”表外親。另外，由于古代舅權制的遺留，電白黎話親屬稱謂體現著“姑舅親，姨表遠”的親屬關系。如姑舅的孩子為“兩表”兄弟姐妹，而姨母的孩子則為“兩襟”兄弟姐妹。相對來說，“表”表親，“襟”表遠。電白黎話方言區的人們尤其重視長幼排行。不管是長輩還是平輩，從稱呼語中就能知道稱呼者與被稱呼者的輩分長幼：“爹”“奶”“大”等表長，“細”“小”等表幼。

參考文獻：

［1］ 黎海情.雷州話中的親屬稱謂［J］.懷化學院學報，2015（8）：109-111.

［2］ 甘于恩.廣東茂名地區方言親屬稱謂研究［J］.平頂山學院學報，2016（3）：32-37.

［3］ 李如龍.福建方言［M］.福州：福建人民出版社，1997：207.

［4］ 胡士云.漢語親屬稱謂研究［M］.北京：商務印書館，2007：28.

［5］ 陳云龍，鄭惠佳.廣東電白沙院黎話記略［J］.湛江師范學院學報，2008（2）：66-72.

［6］ 甘于恩.方言與親屬稱謂［M］//廖小曼，甘于恩.漢語親屬稱謂問題與嶺南語言資源.廣州：世界圖書出版廣東有限公司，2019：3.

［7］ 孫玉文.略論漢語音變構詞［J］.江蘇大學學報（社會科學版），2011（5）：54-58，63.

［8］ 陳滿華.現代漢語方言兒媳稱謂考察［J］.山西大學學報（哲學社會科學版），2012（6）：45-50.