文化翻譯觀視角下的茶葉名稱外宣英譯探討

韓靜

（吉林建筑科技學院 外語學院，吉林 長春 130114）

我國茶文化有著源遠流長的歷史且影響廣泛，世界茶文化也是在我國起源并繼承與發揚下去的。因此，世界各地茶文化均根源于中國并和中華茶文化有著千絲萬縷的聯系。如今，中國茶作為文化產品已經傳到了各地，而飲茶之風也慢慢在各地傳播了起來，不過由于茶文化來源不同、民風的差異以及民族追求的差異，各個民族的茶文化也是有著天壤之別的，茶名的對外宣傳以及我國茶文化傳播視野下的茶名英譯，引起了社會的高度重視，值得深入去探討和研究 。

1 文化翻譯觀視角下中國茶葉名稱英譯的意義

文化具有共通性，世界上各國之間只有建立彼此的文化交流，才能互相溝通和對話，增進彼此的友誼，促進國與國之間的共同發展。在文化翻譯觀視角下的中國茶葉名稱英譯活動，既是建立國與國之間的商品交易活動，又能增進國與國之間的文化交流和發展。

1.1 對中國茶文化進行時代包裝

中國茶文化是傳統文化的一部分，是中華民族精神的外在表現，它不僅是屬于中國的，也是屬于世界的。為了使中國民族的茶文化繁榮發展，走出國門，走向世界，就必須促進中國茶文化的交流。[1]因此，在跨文化視角下，中國的茶葉名稱在被翻譯出來之后，只有能夠被英語國家的人民所接受并理解，才能得以更廣泛的傳播。由此可見，將中國的茶葉名稱在文化翻譯視角下轉換成英語，一方面是在傳播中國的茶文化，另一方面也是在促進中國文化的發展與進步，這就是時代賦予中國茶文化的特定意義，也是中國茶文化的時代包裝。……