從文化傳播視角談茶學英文翻譯的重要策略

趙現標

（河南工業貿易職業學院，河南 鄭州 450053）

在世界璀璨文化中，源遠流長的中華文化占據著重要地位。經濟全球化加快了各國家和地區間的交流進程，文化也在碰撞的過程中實現了交流和傳播。其中，作為經濟合作和貿易產品的重要名片，茶學文化不僅彰顯了民族文化自信，也向全球展示了中華的悠久文化。為進一步擴大茶學國際影響力、傳播茶學理念和茶學文化，需從文化傳播視角出發，深層次分析茶學內涵，并準確將茶學文化相關知識進行英文翻譯，從而加大茶學傳播力度和交流力度，在繼承和弘揚中華文化的同時，促進我國茶文化及相關文化持續發展。

1 茶學和英文翻譯關系分析

作為獨特文化形式的茶學，不僅承載著悠久歷史，而且充分體現著中華文化魅力，其和英文翻譯存在緊密相連的關系，具體體現在下述兩個方面：（1）英文翻譯能實現茶學文化有效傳播的目標。在經濟全球化趨勢下，各國文化逐漸開始交流和融合，促進了文化傳播的發展。而作為廣泛應用的語言，英文已然成為了融合各國文化的有力工具之一，在文化傳播中扮演著重要角色。就茶學及相關文化而言，要想增大輻射范圍及傳播范圍，就需要有效應用英文翻譯這個工具實現語言及文化的轉換。從某種意義而言，英文翻譯通過英文來表達出茶學知識及其文化內涵，能在做到語義對等的同時，加大茶學及文化傳播范圍。（2）茶學文化能促進英文翻譯持續發展。……