“來著”的用法探究

張亞男

（新疆師范大學中國語言文學學院,新疆烏魯木齊 830017）

一、“來著”的語法分析

（一）詞性分析

學者們對“來著”詞性的爭議主要圍繞以下幾個問題：問題一是“來著”是否為動態助詞。在《現代漢語虛詞例釋》一書中，呂叔湘和王力認為：“來著”只出現在北京中其他方言中少有這樣的用法，在句子末尾使用，表示不久前發生了一種情況，句尾處使用“來著”，一般不用再使用表示語氣的詞語，動詞不能帶“著”“了”“過”。由此可分析出二位學者將“來著”視為動態助詞①。問題二是“來著”是否為時間助詞。這個問題的產生主要是因為趙元任先生曾提出，“來著”作為助詞，可表示某事件近期發生過②。問題三是“來著”是否為語氣助詞。部分學者認為“來著”屬于語氣助詞。持這種觀點的有朱德熙①龔千炎等學者。

本文認為“來著”的核心功能是表達說話者特定語氣，與之相關的時間意義是相對次要的功能。

1.“來著”不能體現句子的時態

很多學者把“來著”當作時體助詞來看，并由此出發對“來著”的實際意義作出解釋，他們認為在說話者說話之前，已經有事件發生或者動作已經結束。由此，筆者對表示過去的“來著”語料進行了搜集并作出分析，結果發現，這些句子的時態并不是依靠“來著”表達而是在句子中間會存在其他時制詞，并依靠這些時制詞體現句子的時態。

（1）昨天下雨來著,她用帽子把臉遮住了一半。（《讀者(合訂本)》）

（2）他剛才在這兒來著，怎么突然沒影了。（《讀者(合訂本)》）

以上兩個例句分別通過“昨天”“剛才”表示過去的含義而不是靠“來著”體現。將“來著”去掉后句子的時態也沒因此發生變化，所以我們可以推斷出“來著”與句子的時態沒有直接關系。

除此之外還可以在缺少時間狀語的例句中添加“來著”分析句子的時態變化。如：“他在村里的醫院當醫生”“我住北京”。如果都加上“來著”時，我們會發現，句子的時態并未發生變化，仍為現在時。由此可知“來著”并不能體現句子的時態。

綜上所述，“來著”不僅可以出現在表達事件發生在過去的句子中，也可用于事件發生在現在的句子中，或是表示事件即將發生的句子中。雖然“來著”用在事件發生在過去的句子中的頻率更高，但這也不能成為足以認定“來著”是表示過去的時間助詞的有力證據。

2.“來著”不能作動態助詞使用

經過對大量語料的分析可知“來著”除了可以用于所陳述的事件發生在過去的例句中，也可以表述事件現在正在進行，表示狀態的持續不間斷②。例如：

（1）前天下午我在圖書館看書來著。

（2）前天下午兩點我在看書來著。

由上，句子的時態意義不僅僅由“來著”體現，所以筆者認為“來著”不是時間助詞，也不是動態助詞。

3.“來著”在某些語境中可以刪去

在搜集了眾多的“來著”句后，將原句中的“來著”刪去后再對比原句語義，結果發現句子的意義沒有因為“來著”的省略而發生改變。因此作出推斷“來著”之所以可以省去是因為他具有語氣詞的功能，可以省略表示語氣的詞語不影響句意的表達。例如：

（1）那時，我們是怎么如何被剝削和壓迫（來著），不記得啦?（北方社論《現代漢語詞匯》299頁）

（2）那天晚上有人我跑過來要見我來著么?（《紅樓夢》第65回）

例句過多會占用較大篇幅此處只列舉2個例句，但是同樣是搜集了大量語料進行了對比分析。從搜集的64個句子中，有52句可以去掉“來著”并且意思不變，只有兩種情況的句子無法刪除。

4.“來著”與句子強調的對象無直接聯系

黃伯榮認為③與時間助詞主要強調時間有所差別的是,“來著”是強調行為動作的。然而盧朋林認為④“來著”與句子強調的對象無關,所以含有“來著”的句子可以強調不同的對象。筆者同意后一說法。如以下四句：

（1）我昨天下午在家做飯來著。（“誰昨天在家做飯來著?”）

（2）我昨天下午在家做飯來著。（“你啥時候在家做飯來著?”）

（3）我昨天下午在家做飯來著。（“你昨天在哪里做飯來著?”）

（4）我昨天下午在家做飯來著。（“你昨天在家干啥來著?”）

在這組例句“來著”起到加強疑問語氣的作用，但去掉“來著”來著語義沒有因此改變。如：你昨天在家干啥?這句去掉“來著”依舊成立。這是因為句子強調的部分不是由“來著”決定的而是由提問的對象決定的，提問都在針對做飯這個問題，而所有的回答也都會圍繞“做飯”展開，即：強調的對象都是“做飯”。由此可得出結論“來著”與句子強調的對象沒有直接關系。

5.“來著”具有語氣詞的特征

語氣詞常用在句子末尾或句子中轉換處來表示語氣。通過對語料的整理及分析，發現“來著”具有語氣詞的特征。一是附著性強只能接在句子末尾或某些詞語之后，而“來著”恰恰具備這一特點，只能接在句尾，在句中使用時也只能接在某些詞語之后。例如：

（1）他告訴我這事來著，不想再繼續下去了。

（2）那天叔叔還說來著，洋人去治老佛爺的病?

二是常和語調一起搭配使用，在某些情況下可以省略，并且刪除“來著”原句意思不會改變。從上面的例句可以看出，句子中的“來著”可以和語氣詞一起使用來表達說話人的語氣，有時也可以刪去“來著”語義不會發生變化。因此“來著”具備語氣詞的特征。

（二）句法位置及其搭配

1.句法位置

“來著”一般在句尾使用，學者們同意這一說法。張誼生也認為⑤“‘來著’必須用于句子的最后，可以是整個句子的末尾，也可以是第一個句子的結尾。”通過對語料進行排序和分析，本人也得出了相同的結論。即：“來著”普遍用于句尾，可以用于整句的結尾，也可放在分句的結尾使用。如：

（1）我幫著干活來著。

（2）兩天前，我也看到他大搖大擺的穿金戴銀到辦公樓來著。

除此之外“來著”也適用于句中，將語氣詞置于“來著”之后，放在問句中間能使句子的語氣變得緩和。如：

（3）你那天還跳舞來著呢。

（4）誰讓咱們整天看人家臉色來著呢?

例（3）、（4）是“來著”和表示語氣的詞語聯用的情況，與語氣詞連接，二者本身可表達不同的語氣，聯合使用能夠表達句子的復雜語氣。

2.可與“來著”搭配使用的詞語

“來著”通常接在句子的謂語成分之后，而句子的謂語成分可以是動詞也可以是形容詞⑥，因此首先判斷出“來著”可與動詞形容詞搭配使用。

搭配動詞使用的句子：

（1）當著你的面，他是這么說來著。

（2）他們接到新角色后，還是很認真干來著。

搭配形容詞使用的句子：

（1）我確實又淘氣又殘忍來著。

（2）誰小氣來著?

3.“來著”適用的句型

通過對語料的整理和分析可以得出以下結論：“來著”可用于陳述句和疑問句，也可應用于感嘆句⑦。

（1）陳述句

a.我倒早知道考大學有前途來著，就是沒敢報考。

b.我記得他叫什么名字來著。

（2）特指疑問

此用法較為常用，可用于對時間，地點，人物，事件的提問。

a.對不起,你想喝什么來著?

b.你去哪來著?

（3）是非疑問句

答案為“是”或“否”的疑問句，如：

a.你怎么喘得這么厲害，跑步來著?

b.莫不是先生曾見過我父親來著?

（4）選擇疑問句

a.是昨天還是前天來著?她和我說過這件事。

b.你要紅酒還是白酒來著?

（5）感嘆句

a.你何苦來著!

b.有良心的話，就別忘了父親是怎么待我們來著!

二、“來著”的語義分析

關于來著的語義問題，至今尚存爭議，主要出現了兩種觀點，一種認為“來著”表示的是客觀上的過去；另一種觀點認為“來著”表示的是“主觀上的”過去，強調是話者的親身經歷，并且話者對自己的親身經歷進行了再一次的確認說明⑧。

（一）“來著”表示客觀上過去的含義

學者朱德熙（1982）認為，最近某事件曾經發生，時間點距離現在較近。以用來表示句子的語氣，也可以用來表示事件發生的時間①。本文參考了朱先生的觀點，結合自己理解對“來著”的這一語義作出解釋。例如：荷花本是長在南方來著，后來才出現在北方。（老舍《老舍創作選》）

在這一例句中我們可以得知，荷花生長在南方是客觀不變的事實。雖然從前荷花生長在南方，但是這已經成為過去，因為現在的荷花可以生長在北方，這一例句便可以很好地解釋“來著”表示客觀上過去的含義。

（二）表示話者陳述的是其親身經歷

在研究語料的過程中我發現，“來著”可以表示某事件在過去已經發生，由此產生了新情況，在這一過程中產生了新的變化。因此我認為在某些具體的語言環境下“來著”不僅可以表達出話者所陳述的事實是其親身經歷，又認為“來著”是說話人用于確認自己所表述的事實是自己經歷過的，并且已經過去。例：我見過他來著。

在這句話中，“見”是說話人主動進行的動作看到了“他”，與他的見面是說話人的一次經歷，并且說話人對這次見面經歷仍有印象，通過這句話再次確認自己見過她的事實。

三、“來著”的語用分析

過去學者們對“來著”的研究往往關注于“來著”的語法，詞性這些問題，缺乏“來著”在語用功能方面的研究。“來著”作為現代漢語普通話中常用詞匯，在不同的語言環境下，不同的句式中能發揮出的語用功能也存在差異。結合語料分析，本文試圖對“來著”的不同語用功能做出總結。

（一）“來著”的引起回憶功能

“來著”可用于句中用以引起聽話人回憶對話者所提事件，例如：

（1）你曾對我說什么來著?年齡什么的都不是問題。（《宋氏家族全傳》）

“來著”引起回憶功能還體現在，它可用于引起聽話人幫助回憶話者曾經記得的卻一時難以記起的事實。例如：他問丈夫，昨天我問你什么問題來著?（《報刊精選》）

（二）“來著”的諷刺義功能

“來著”還可以表達說話人用譏諷的眼神，嘲笑的語氣重復自己曾經說過的話來表示自己對聽話人的嘲諷。這種用法在句式“我說什么來著”中，表現最為明顯。例如：我說什么來著，出門前讓你帶傘你也不帶，淋濕了吧!

分析這個句子會發現，句中話者通過“我說什么來著”引起聽話人回憶自己曾經給過的建議，在此句中，話者讓聽話人帶傘，聽話人沒帶，于是造成了“被淋濕”這一糟糕情況的發生。說話人再次告知對方這一糟糕情況發生的原因，就是為了嘲諷對方，沒將自己的建議放在心上，才導致了下雨沒有傘被雨淋濕這一糟糕情況的發生。

（三）“來著”的軟化語氣功能

在對語料整理分析之后，筆者發現，“來著”在某些語言環境下具有語氣軟化功能，如公眾宣傳，商業談判等，為了使談判雙方意見能盡量達成統一，委婉的表達能為交際雙方營造輕松自在的交流氛圍，促使目標更好地實現。在句中使用一詞就能達到軟化語氣，委婉表達的效果，例如：

（1）我……怎么稱呼您什么來著?哦對了，是秦總吧?（《國家大任》）

（2）七七，你剛才說什么來著?我沒聽清。（《青春的童話》）

例（1）如果沒有“來著”，聽話人會感覺話者對自己從未有過了解，語氣也變得有些強硬，在某些場合不適合使用。例（2）若去掉“來著”，語氣也都會變得強硬而帶有“質問、盤問”的色彩。這顯然和中國人強調以“禮”待人的觀念不相吻合。這種情況下“來著”并不能被刪去。省略“來著”現實交際中會讓人產生被冒犯的感覺，不利于交際目的實現。

（四）“來著”的表達未實現意圖的功能

當事情原計劃要做卻沒有做成,即：有這樣的做事想法，但想法并未實現。這樣的情況也可以通過在句中使用“來著”幫助表達。一種是表示打算做某事的意圖,句中動詞“打算”也可換成“計劃”等動詞。如：

（1）公司本來打算辭掉張偉來著。

（2）我們今晚原計劃吃西餐來著。

另一種是表示個人主觀的意愿想要做某事，句中動詞通常不使用“計劃”“打算”等詞，而是使用能愿動詞，如：

（1）我想去看他來著。

（2）當初他想見她一面來著。

結語

上文從語義、語用、語法幾個方面對“來著”的用法進行了歸納分析，比如“來著”具備語氣詞特征，用于句尾，句中，可與表示語氣的詞語使用并在不改變初衷情況下移除。因此，可以判定“來著”是表示語氣的詞語，通過對“來著”句的時態分析，可知“來著”句不是通過“來著”體現時間的，“來著”在語義方面可以表達話者陳述的是其親身經歷。此外“來著”與動態和時制并無必然的聯系，不具有表達動態和時間的功能。

“來著”在句法位置方面可存在于句子的末尾或是在句子中間使用；在搭配方面詞可以是形容詞甚至名詞，句中謂語部分可以是動詞也可以是動詞詞組。“來著”可以用于絕大部分的表示事件發生在過去的語境。

在本文之前已經有諸多前輩學者對“來著”這個詞展開過深入研究，研究成果頗為的豐富，前人在研究中所取得的大量研究成果，為本文的研究提供了諸多參考，引用都已作出標注，文中部分地方和已有研究成果，觀點有所差異，只代表個人觀點，不足之處還望指出。

注釋：

①朱德熙.語法講義[M].北京:商務印書館,1982.

②黃伯榮.現代漢語[M].上海:高等教育出版社,2017年6月.

③趙元任.漢語口語語法[M].北京:商務印書館,1979:15-18.

④劉守軍.現代漢語“來著”句法及語用考察[D].上海師范大學碩土學位論文,2009.

⑤張誼生.略論時制助詞“來著”[J].大理師專學報,2000.

⑥王力.漢語語法史[M].北京:商務印書館,1989.

⑦宋玉柱.關于時間助詞“的”和“來著”[J].北京:中國語文,1981-8-12.

⑧史有為.也說“來著”[J].漢語學習,延邊:延邊大學出版社,1994-10.