茶文化在渤海國歷史資料日譯中的內涵與外延研究

辛 穎，劉詩裕，陳文琳，李衍慧

（牡丹江師范學院 東方語言學院，黑龍江 牡丹江 157009）

我國是茶文化發祥地，茶文化涉及的內容非常多，比如政治，文化，歷史等等，還可結合多種文化形式，增加它的文化內涵與背景。日本茶文化起源于中國茶，在日本本土發展中，逐步具有了強烈的民族色彩與特色。在我國傳統文化當中，茶文化具有非常重要的地位，它與儒釋道等思想相契合，能夠促進人與人之間的溝通交流。日本茶文化將宗教、哲學、美學和道德觀念融入了日常生活中，形成了一種完整的文化體系，使日本茶文化漸具綜合性文化特點，就日本茶文化而言，達到了對社會現實束縛的擺脫，達到人與人心靈相處和諧，成為日本茶文化發展的至高境界。

1 茶文化在渤海國歷史中的諸相

茶原產于中國，我國發展歷史悠久，中國人喝茶的歷史，可追溯到4700多年以前。在現代社會中，許多人對傳統文化有著濃厚的興趣，但是他們對于如何繼承發揚傳統文化并不清楚。中國茶文化就是以茶葉為載體，物質文明與精神文明相統一的產物，茶文化是指含飲茶在內的開發與傳播、茶俗、茶藝與茶道，茶文學及藝術等等；茶文化以茶俗茶藝為本，以茶道為中心，以茶文學和藝術為主體，載體為茶文獻。它不僅體現著一個民族的文明程度，而且也反映出這個民族所特有的審美情趣及對世界的認識。中國茶文化在中國文化中占據著不可或缺的地位，匯集了中國……