有“文化”的英語和有“英語”的文化*

【摘 要】中華優秀傳統文化是中華民族的根和魂，英語課程要發揮培根鑄魂、啟智增慧的作用。文化意識體現核心素養的價值取向，文化傳承是文化意識核心素養的重要內容，是塑造青少年身份認同的重要環節。英語核心素養中“文化傳承與理解”的培養，需要從教學內容、教學目標、教學活動、教學評價四個方面構建文化傳承實踐方式，聚焦三大主題知識，增進中華文化認知，提煉單元文化元素，夯實文化傳承基點，緊扣文化情境體驗，激發傳承情感能量，塑造文化主體身份，筑牢文化傳承立場，讓中華文化基因在學生心中生根發芽。

【關鍵詞】英語課程；文化意識；文化教學；傳承與理解

【中圖分類號】G633.41? 【文獻標志碼】A? 【文章編號】1005-6009（2023）33-0030-06

【作者簡介】魏惠，江蘇省教育科學研究院中小學教研室（南京，210013）初中部主任，英語教研員，正高級教師，江蘇省英語特級教師。

英語課程工具性和人文性的雙重屬性，體現了求知和育人的統一，即不僅聚焦語言知識和交際能力的提升，還注重品格與素養的培養。《普通高中英語課程標準（2017年版2020年修訂）》（以下簡稱“新課標”）、《義務教育英語課程標準（2022年版）》（以下簡稱“義教課標”）均將“文化意識”作為發展學生核心素養的重要方面。文化意識指對中外文化的理解和對優秀文化的鑒賞，是學生在新時代表現出的跨文化認知、態度和行為選擇。文化意識的培育有助于學生增強家國情懷和人類命運共同體認識，涵養品格，提升文明素養和社會責任感。［1］5

英語教學與文化密不可分，英語教學即為文化教學，英語語言學習的過程也是形成跨文化溝通與交流的意識和能力的過程。將中華文化融入英語教學，可以充分發揮學科的育人功能，培養學生的良好品德，幫助其樹立正確的“三觀”、健康的人格和高尚的道德品質。［2］中華優秀傳統文化的頑強生命力在于傳承，核心素養中“文化傳承與理解”的培養是中小學英語教學肩負的重要使命。

一、當前中小學英語文化教學存在的問題

語言不僅是交流和思維的工具，更是文化的載體。但長期以來，英語教學割裂了語言和文化之間的有機聯系，陷入有“語言”無“文化”的窘境［3］，與英語課程文化育人的價值取向相違背。英語文化教學主要存在以下問題。

1.缺乏對跨文化交際的全面認知

跨文化意識是指跨文化交際中參與者對文化因素的敏感性認識，即對異國文化與本國文化的異同的敏感度和在使用外語時根據目標語文化來調整自己的語言理解和語言產出的自覺性。［4］發展跨文化交流能力，有助于學生樹立人類命運共同體意識和多元文化意識，形成開放包容的態度，加深對祖國文化的理解，增強愛國情懷，堅定文化自信。［5］1-2

實際教學中，一些教師缺乏對跨文化交際的正確認識，認為外語學習只需要學習了解異國風土人情和生活方式，忽視對英語教材中本國文化素材的充分利用和對中西方文化差異的對比分析，以及學生運用英語傳遞中華文化的情感態度和價值理念的形成。

2.中華文化在英語教材中的滲透和發掘不夠深入

英語教材是英語教學的主要內容和載體，也是對學生進行思想品德教育的重要媒介。［1］69一方面，現行教材需要以更多的方式滲透愛國主義教育、革命傳統文化教育、中華傳統美德教育和民主與法治教育，為教師更好地發揮教科書的育人功能提供素材資源，為學生進一步了解中華物質文明和精神文明，用英語講好中國故事、傳播中國聲音提供更多途徑。另一方面，教師對現行教材中文化元素的挖掘還不夠深入，教學時所制訂的文化意識目標不夠精準，往往使用“培養家國情懷”“增強民族自豪感”“激發愛國主義精神”等概述類的語言，忽視了具體主題和語境下學生在理解、傳承中華文化方面所要達成的行為變化和發展。對情感態度和價值觀培養之類目標的表述過于寬泛籠統而缺乏可操作性，不利于目標的具體落實和實現。

3.英語文化教學活動單一，評價缺位

文化知識為學生奠定人文底蘊、培養科學精神、形成良好品格和正確價值觀提供內容資源。［1］12部分英語教師僅在課堂上通過閱讀活動讓學生獲取、梳理教材中的文化知識，不能以恰當的情境任務為驅動，通過綜合技能活動的開展引導學生探究相關文化知識的歷史淵源、文化現象所蘊含的文化寓意以及著名人物事件和優秀作品所體現的精神和哲理，從而內化、運用、表達所學文化知識。教師在英語教學中大力傳承和弘揚中華文化，需要開展課內課外學習活動，提煉教材中的文化元素和語篇主題意義，深入闡發中華優秀傳統文化蘊含的講仁愛、重民本、守誠信、崇正義、尚和合、求大同等思想理念，深入挖掘自強不息、敬業樂群、孝老愛親等傳統美德，并結合新的時代條件和實踐要求繼承創新，充分彰顯其時代價值和永恒魅力，使之與現代生活、現實生活相融相通，成為全體人民精神生活、道德實踐的鮮明標識。［6］8

二、新時代文化傳承的核心要義和課程內容

2001年發布的《公民道德建設實施綱要》提出，“中華民族的傳統美德與體現時代要求的新的道德觀念相融合，成為我國公民道德建設發展的主流”“要繼承中華民族幾千年形成的傳統美德”。［7］黨的十八大以來，習近平有關中華優秀傳統文化的內容和價值的一系列論述，為新時代文化傳承教育指明了方向。2017年1月，中共中央辦公廳、國務院辦公廳《關于實施中華優秀傳統文化傳承發展工程的意見》中把“核心思想理念”“中華傳統美德”“中華人文精神”列為傳承中華優秀傳統文化的主要內容。2019年10月，中共中央、國務院發布的《新時代公民道德建設實施綱要》指出：中華傳統美德是中華文化精髓，是道德建設的不竭源泉。要以禮敬自豪的態度對待中華優秀傳統文化，讓中華文化基因更好根植于人們的思想意識和道德觀念。［6］8

新課標將課程目標之文化意識目標表述為：獲得文化知識，理解文化內涵，比較文化異同，汲取文化精華，形成正確的價值觀，堅定文化自信，形成自尊、自信、自強的良好品格，具備一定的跨文化溝通和傳播中華文化的能力。［5］6義教課標中對課程總目標的相關表述為“加深對中華文化的理解和認同，樹立國際視野，堅定文化自信”，同時，從比較與判斷、調適與溝通、感悟與內化三個維度提出“能用所學語言描述文化現象與文化差異，表達自己的價值取向，認同中華文化”“增強跨文化溝通與交流的自信心；初步具備用所學英語進行跨文化溝通與交流的能力”“具有國家認同感和文化自信，有正確的價值觀和積極向上的情感態度；有自信自強的良好品格，做到內化于心、外化于行”等文化意識學段目標（三級）。［1］8-9

英語課程內容中的文化知識涵蓋物質文化和精神文化兩個方面的知識。美國跨文化交際專家Robinson將文化知識分為文化產物（包括文學作品、民間傳說、藝術、音樂、文物等）、文化行為（包括風俗、習慣、服裝、飲食、休閑活動等）和文化理念（包括信念、價值觀、制度等）。［4］根據義教課標中的文化知識內容要求（三級），參照學業質量（三級）的描述，可進一步開發初中學段學生在文化傳承方面應具備的文化知識學習要求。（見下頁表1）

三、培養學生“文化傳承與理解”核心素養的實施要點

1.教學內容：聚焦三大主題知識，增進中華文化認知

中小學課程教材主要圍繞核心思想觀念、中華人文精神、中華優秀傳統美德三大主題，遴選中華優秀傳統文化教育內容。［9］我國不同學段的英語教材均安排了中華優秀傳統文化等課程內容，其中，中華傳統美德的內容涉及擔當意識、愛國情懷、社會風尚、榮辱觀念等多個方面。學習中華優秀文化，有助于學生增強對中國優秀傳統文化、革命文化和社會主義先進文化的認識，形成正確的價值觀和道德情感，成為有文明素養和社會責任感的人。［5］32英語文化意識教學要堅持知識技能與文化素養并重，不僅涵蓋學生需要掌握的語言文化知識，讓他們獲取信息、建構知識、表達情感、提升語言能力，還要重視英語學科核心素養，幫助學生奠定人文底蘊、培育文化意識、拓展國際視野、堅定文化自信。［9］具體教學內容設計應體現新課標與義教課標中相關文化知識內容要求，明確教學材料所承載表達某一主題的中華文化知識，以及不同主題內容所蘊含的道德理念和規范，激發學生傳承中華優秀文化的敏感性和自覺性，為學生用英語傳播中國聲音、講好中國故事，在跨文化溝通和交流中增強國家認同感和民族自豪感奠定內容基礎。

2.教學目標：提煉單元文化元素，夯實文化傳承基點

指向學生文化意識培養的素養型目標應體現以文化人的目標導向，以學生已有的文化知識、認知技能和學習策略為基礎，結合文化內容特征，體認、遷移、并建構文化育人目標。［10］實際教學中核心素養“文化傳承與理解”目標要以主題為引領，在內容上，要體現出不同主題單元中的語篇所承載的文化知識及其內涵的文化精髓；在層次上，既要體現同一主題下不同學段“文化傳承與理解”在“比較與判斷”“調適與溝通”“感悟與內化”各個維度上的差異性目標，又要體現具體單元或課時教學目標之間的內在關聯和彼此呼應；在目標陳述上，要采用精準的行為動詞及行為條件、行為標準來表述學生在具體文化知識的傳承與理解上應達到的學習結果和行為表現。

以人教版英語教材九年級全一冊第二單元I Think That Moon Cakes Are Delicious為例，該課時語篇主題Full Moon，Full Feelings，屬于“人與社會”主題范疇下“歷史、社會與文化”主題群，涉及“世界主要國家的文化習俗與文化景觀、節假日與慶祝活動”子主題內容（三級）。基于語篇內容分析，可將語篇主題意義概括為：豐富對中華傳統節日中秋節的認知，在跨文化溝通與交流中將吃月餅、中秋賞月等傳統習俗與和諧、公正、愛國、敬業、誠信、友善等社會主義核心價值觀相貫通，形成感受、理解、踐行傳統美德的情感、態度和價值觀。

基于主題意義探究，在促進核心素養融合發展的同時，該課時教學目標是在本課學習之后，學生能夠：利用圖片等，了解月餅的形狀及其承載著對家人的愛和思念，并能與同伴進行簡單交流；通過閱讀活動，獲取、梳理關于嫦娥奔月神話故事的具體信息，概括、歸納語篇結構，并能向他人介紹故事梗概；通過視頻文本拓展閱讀，思考并領悟“月滿、情滿”的寓意，并與他人分享自己的感受；小組合作，結合已經學過的關于端午節、春節、元宵節、潑水節等節日的知識，采用制作卡片等方式，介紹某一傳統文化習俗及其文化內涵，表達對家人、朋友、家鄉、祖國的祝福和熱愛。

3.教學活動：緊扣文化情境體驗，激發文化傳承情感能量

文化是社會成員有意識或下意識學習和傳承的結果，具有動態性、群體性和個體性等特征。“文化傳承與理解”意味著通過追溯中華文明演進的歷史進程，在具體的時空環境中挖掘更為豐富的文化細節，同時，應打破時間、地域界限，認識中華傳統文化的思維框架，更多地以文化的動態發展觀重新審視中華傳統文化，并結合自身的文化實踐賦予其時代新意。［10］19

義教課標強調課程內容要以單元為單位進行整體設計與實施，學習活動要在單元整體視域下，在特定主題情境中，以“學思結合”引導學生在學習理解類活動中獲取、梳理語言知識和文化知識；以“學用結合”引導學生在應用實踐類活動中內化所學語言和文化知識；以“學創結合”引導學生在遷移創新類活動中聯系個人實際，運用所學解決現實生活中的問題，形成正確的態度和價值判斷［1］3。英語主題單元教學活動的過程也是文化育人體驗的完整過程，學生除了在日常學校課堂中學習體驗，還要到社會大課堂中實踐體驗，在動態的文化情境中體認靜態的文化元素。教師要通過英語綜合實踐活動，引導學生圍繞復雜的、來自真實情境的主題，自主、合作參與實踐和探究，用英語完成設計、計劃、問題解決、決策、作品創作和成果交流等一系列項目任務。［1］41

例如，在學習譯林版英語八年級下冊模塊一Travel in time and space的同時，我們開展“流動的文化——大運河寶貴遺產的傳承與理解”英語項目化學習活動的設計與實施，以“Travelling”主題為主線，以模塊一中的語言知識、語篇材料為依托，以人教版歷史教材七年級下冊第一單元和地方讀本《揚州歷史》第七章中的大運河史事等知識為鋪墊，以設計“為國外游客推介大運河文化之旅”為情境任務驅動，以“學用結合、課內外結合、學科融合”為方法指導，引導八年級學生自主設計并實施“大運河文化之旅”項目化學習方案。在注重英語知識學習、思維訓練的同時，培養學生用英語傳播大運河文化的跨文化交際能力，使學生在學習、理解、體驗、傳承的過程中，形成對大運河歷史文化的結構化認知，踐行大運河文化遺產保護、利用、傳播和弘揚的使命擔當。該項目設計旨在激發學生用英語講好中國故事的情感能量，體現從學科教學走向學科育人的價值導向。

4.教學評價：確立文化主體身份，筑牢文化傳承立場

教、學、評在育人過程中有不同的功能，“評”主要發揮監控教與學過程和效果的作用，貫穿英語課程教與學的全過程。評價應以學生核心素養的全面發展為出發點和落腳點，充分發揮學生的主體作用，關注學生的持續發展和個性差異。評價的內容和方式有多種，包括課堂評價、作業評價、單元評價和期末評價等，應將形成性評價與終結性評價相結合、定性評價與定量評價相結合。［1］53-54英語學業水平考試是檢測和衡量學生的英語學業成就、判斷學生是否達到國家規定的畢業要求、為高一級學校選拔人才的重要依據，也是英語課程教學改革的“風向標”。

“雙減”背景下，我們要切實規避考試文化的功利性導致考試評價的工具性現象，突出以考試評價引領學生社會主義核心價值觀的形成與發展。如指向文化傳承與理解的寫作等實踐活動是塑造青少年身份認同的重要環節，應該建立在言語形式與言語內容內在統一、同步發展的交互閉環之中，［10］24 圍繞“人與社會”主題范疇下“社會服務與人際溝通”“歷史、社會與文化”主題群中的“跨文化溝通與交流”“世界主要國家的文化習俗”“節假日與慶祝活動”等子主題內容，聯系學生生活實際，創設具體任務情境，引導學生將真實的文化體驗視為英語寫作實踐的重要資源，在口語或書面表達過程中深化對中華優秀傳統文化的理解，并以參與者、傳播者、創造者的主體身份，筑牢文化立場，形塑價值觀念，不斷發掘、傳承、創新中華優秀傳統文化。

【參考文獻】

［1］中華人民共和國教育部.義務教育英語課程標準（2022年版）［S］.北京：北京師范大學出版社，2022.

［2］王英華.大學英語教學與傳統文化的融合策略研究［J］.文化創新比較研究，2022（17）：144-147.

［3］王薔，葛曉培.英語課標（2022年版）：突破有“語言”無“文化”的教學窘境［J］.中小學管理，2022（6）：24-27.

［4］TOMALIN B，STEMPLESKI S. Cultural Awareness［M］.Oxford： Oxford University Press，1993.

［5］中華人民共和國教育部.普通高中英語課程標準（2017年版2020年修訂）［S］.北京：人民教育出版社，2020.

［6］中共中央宣傳部宣傳教育局.《新時代公民道德建設實施綱要》學習讀本［M］.北京：人民出版社，2019.

［7］中共中央宣傳部宣傳教育局.《公民道德建設實施綱要》學習讀本［M］.北京：學習出版社，2001：2-4.

［8］中華人民共和國教育部.教育部關于印發《革命傳統進中小學課程教材指南》《中華優秀傳統文化進中小學課程教材指南》的通知［EB/OL］.（2021-01-19）［2023-07-15］.http：//www.moe.gov.cn/srcsite/A26/s8001/202102/t20210203_512359.html.

［9］郝俊勇.英語文化意識教學的內涵、價值與實施路徑［J］.課程·教材·教法，2023，43（6）：119-124.

［10］李熹.文化自信視域下新時代高考語文作文命題探究［J］.中國考試，2023，43（6）：18-25.

（注：本課題成果相關案例為課題團隊開發的教研實例，本文所用的I Think That Moon Cakes Are Delicious案例開發由宜興市外國語學校周麗萍老師承擔；“流動的文化——大運河寶貴遺產的傳承與理解”英語項目化學習案例開發由揚州市教育科學研究院張利琴、王燕、常松老師承擔。）

*本文系江蘇省社科應用研究精品工程外語類課題2022年度重點資助項目“素養導向下省域基礎英語教學框架設計與實施”（22SWA-04）階段性研究成果。