西方世界中國(guó)古代愛情詩(shī)翻譯選本嬗遞

李松 舒萌之

（武漢大學(xué) 文學(xué)院，湖北 武漢 430072）

引言

一、愛情詩(shī)翻譯選本的數(shù)量與類型

開展本文的研究需要深入海外漢學(xué)學(xué)術(shù)研究的腹地，了解中國(guó)文學(xué)進(jìn)入國(guó)外的途徑，爬梳愛情詩(shī)文本的編選狀況，分析譯本的翻譯思路、方法，不同譯者對(duì)于文本的闡釋路徑與策略等。要之，為了從源頭上掌握海外漢學(xué)的文本來源，必須深入中外文化交流史的歷史現(xiàn)場(chǎng)掌握第一手文獻(xiàn)資料。據(jù)筆者的搜集整理，西方世界現(xiàn)存的中國(guó)愛情詩(shī)翻譯選本，按照出版時(shí)間的先后次序編排如下。

（一）翻譯選本的數(shù)量

見表1。

表1 西方世界現(xiàn)存中國(guó)愛情詩(shī)翻譯選本

表2 愛情詩(shī)翻譯選本中《詩(shī)經(jīng)》作品入選情況

表3 愛情詩(shī)翻譯選本中唐詩(shī)入選情況

表4 愛情詩(shī)翻譯選本中不同文體作品入選情況

（二）翻譯選本的類型

以上翻譯選本可以大致分為三種類型。

1.編者將源語(yǔ)言文本全譯過來，只譯不編，并賦予愛情詩(shī)集的標(biāo)簽。

列舉如下：彼得·佩林·湯姆士（Peter Perring Thoms）的《花箋：中國(guó)求愛詩(shī)》（花箋：Chinese Courtship in Verse,1824），勒諾·梅休（Lenore Mayhew）和威廉·麥克諾頓（William McNaughton）的《金蘭契：子夜歌》（A Gold Orchid:The Love Poems of Tzu Yeh, 1972），傅恩（Lois Fusek）的《花間集》（Among the Flowers: the Hua-chien Chi, 1982），柏安妮（Anne Birrell）的《玉臺(tái)新詠：中國(guó)上古愛情詩(shī)》（New Songs from a Jade Terrace:An Anthology of Early Chinese Love Poetry, 1982）。

二、愛情詩(shī)翻譯選本的內(nèi)容嬗變

（一）《詩(shī)經(jīng)》成為愛情詩(shī)選譯的首選

（二）唐詩(shī)成為愛情詩(shī)翻譯的熱門

三、愛情詩(shī)翻譯選本的文體嬗變

（一）詞在愛情詩(shī)選本中的呈現(xiàn)

（二）愛情詩(shī)選本中的其它文體

擇具有很大的影響，同時(shí)也從接受者角度體現(xiàn)了中國(guó)文學(xué)在異域語(yǔ)境中開花結(jié)果的別樣風(fēng)采。

四、愛情詩(shī)翻譯選本嬗變的原因

（一）西方他者的異國(guó)想象

自19 世紀(jì)初葉中國(guó)古代愛情詩(shī)進(jìn)入西方接受者視野，自啟蒙運(yùn)動(dòng)開始西方社會(huì)被東方文化吸引并產(chǎn)生強(qiáng)烈興趣，以東方主義視角構(gòu)建想象中的文化樂土，產(chǎn)生了種種不切實(shí)際、天真爛漫的想象。在西方社會(huì)形成上下階層共有的某種“國(guó)族憧憬”，與中國(guó)相關(guān)的文化消費(fèi)品市場(chǎng)也由此形成。中國(guó)詩(shī)有過受追捧的時(shí)期，比如《玉書》在歐洲和美國(guó)的流行；但在類型化和市場(chǎng)化的發(fā)展過程中，競(jìng)爭(zhēng)力逐漸明顯落后于其他東方地區(qū)的詩(shī)歌，如波斯詩(shī)人魯米、印度詩(shī)人泰戈?duì)枴⑷毡举骄涞取?022 年10月18 日，在兩個(gè)售書和書評(píng)重要網(wǎng)站上（亞馬遜圖書和號(hào)稱美國(guó)豆瓣的“goodreads”即“好讀網(wǎng)”）搜索帶“l(fā)ove”關(guān)鍵詞的部分東方詩(shī)歌選本的結(jié)果如下（見表5）：

表5 以“l(fā)ove”為關(guān)鍵詞搜索到的部分東方詩(shī)歌選本（據(jù)2022 年10 月18 日搜索結(jié)果）

（二）出版市場(chǎng)的運(yùn)作

結(jié)語(yǔ)