從翻譯到管理：一名西班牙語(yǔ)駐外翻譯的蛻變

·職業(yè)小貼士·

從業(yè)者：王侃

從業(yè)年限：8年

一句話感受：選擇少有人走的路，你會(huì)收獲不一樣的風(fēng)景，也會(huì)經(jīng)歷不一樣的艱辛

從業(yè)地點(diǎn)：拉丁美洲

對(duì)口專業(yè)：西班牙語(yǔ)

從業(yè)門檻：本科及以上

能力要求：語(yǔ)言天賦和熱愛缺一不可，語(yǔ)言基本功要好，博聞強(qiáng)記，臨場(chǎng)反應(yīng)快，敢于擁抱不確定

晉升路徑：翻譯→商務(wù)人員→高級(jí)管理人員

薪資水平：25萬(wàn)—50萬(wàn)元／年

入職提醒：要有接受不同文化、在不同國(guó)家生活、常年駐外的心理準(zhǔn)備，生活比較顛沛流離

入行八年，我一共在兩家央企的駐外機(jī)構(gòu)工作過(guò)。從翻譯到管理，我是怎樣完成轉(zhuǎn)變的，這其中又有哪些經(jīng)歷和見聞呢？且聽我一一道來(lái)。

初入

成為談判者的眼睛、耳朵和嘴巴

我的求學(xué)經(jīng)歷從一開始就與外語(yǔ)密不可分。我從小英語(yǔ)基礎(chǔ)很好，學(xué)習(xí)不拘泥于課本，聽說(shuō)讀寫能力全面。我沒有參加高考，而是在高考前參加了北京某教育部直屬高校的保送生考試，并順利進(jìn)入該校的西班牙語(yǔ)專業(yè)學(xué)習(xí)。本科畢業(yè)后，我選擇到西班牙巴塞羅那讀研深造，學(xué)習(xí)英語(yǔ)—西班牙語(yǔ)翻譯研究。

出于對(duì)語(yǔ)言的熱愛，我學(xué)成歸來(lái)后便入職央企，成了一名駐外翻譯。翻譯是一個(gè)專業(yè)性極強(qiáng)的行業(yè)，主要分為筆譯和口譯。筆譯相對(duì)來(lái)說(shuō)時(shí)間較為寬松，而口譯則要求即時(shí)反應(yīng)，一般講話人結(jié)束講話后三秒就得開始翻譯，否則就會(huì)冷場(chǎng)。如果聽不懂、說(shuō)不出、記不準(zhǔn)，難免陷入尷尬。因此作為翻譯，語(yǔ)言基本功和抗壓能力是尤為重要的，很多央企招聘駐外翻譯，主要是進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)口譯工作。

我剛?cè)肼殻捅环峙涞皆撗肫笤诶赖捻?xiàng)目部，擔(dān)任項(xiàng)目經(jīng)理的工作翻譯。整個(gè)項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)幾十個(gè)人，只有我一個(gè)人會(huì)西班牙語(yǔ)。每次中方領(lǐng)導(dǎo)與當(dāng)?shù)厥最I(lǐng)、外方廠長(zhǎng)、董事長(zhǎng)甚至部長(zhǎng)開會(huì)時(shí)，都靠我傳音，一屋子領(lǐng)導(dǎo)，鴉雀無(wú)聲，目光全注視著我，總讓我緊張得手心沁汗。當(dāng)時(shí)，我不過(guò)是一個(gè)二十五六歲、初出茅廬的年輕人，就要成為他們的眼睛、耳朵和嘴巴。他們用不同語(yǔ)言說(shuō)出的項(xiàng)目執(zhí)行思路，對(duì)合同條款的更改，高層的想法甚至爭(zhēng)論時(shí)，都要先匯總到我這兒，然后馬上就得當(dāng)場(chǎng)傳遞出去，毫無(wú)停頓思考的時(shí)間，這種壓力可想而知。所謂“臺(tái)上三分鐘，臺(tái)下十年功”，用來(lái)形容翻譯工作再恰當(dāng)不過(guò)。

進(jìn)階

用學(xué)識(shí)和魅力去感染對(duì)方

在第一家單位工作兩年后，我跳槽到另一家央企。這家央企平臺(tái)更大，對(duì)翻譯的要求更高，當(dāng)然報(bào)酬也更高。除了做好翻譯的本職工作，我還要利用語(yǔ)言能力去參與管理，比如單獨(dú)與業(yè)主進(jìn)行談判；管理司機(jī)、會(huì)計(jì)、工程師等外籍員工，與他們進(jìn)行工資談判、合同簽訂等；與稅務(wù)局、商業(yè)注冊(cè)局、律師事務(wù)所等當(dāng)?shù)卣块T和合作單位溝通，等等。

簡(jiǎn)而言之，之前還是領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)什么我翻什么，現(xiàn)在我成了領(lǐng)導(dǎo)的副手，很多時(shí)候領(lǐng)導(dǎo)只提供思路，剩下的都由我獨(dú)立完成，或由我做代表，臨場(chǎng)拍板決斷。這時(shí)候我就需要考慮怎樣跟外方溝通表達(dá)，從而更好地說(shuō)服他們接受我方的立場(chǎng)和訴求，這份工作的責(zé)任和難度大大增加了。

記得疫情前，我負(fù)責(zé)接待一批外方高層團(tuán)隊(duì)并與他們進(jìn)行技術(shù)談判。彼時(shí)，其作為甲方，對(duì)我方的設(shè)計(jì)方案有不少意見。開始談判前，我就與外方領(lǐng)隊(duì)N先生提前進(jìn)行了接觸，建立起友誼。他來(lái)到中國(guó)后，看到中國(guó)發(fā)達(dá)的經(jīng)濟(jì)和完備的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，不禁向我感嘆道：“我們還有很多地方需要向中國(guó)人民學(xué)習(xí)，差距很大。”我說(shuō)道：“我無(wú)意冒犯，不過(guò)您這個(gè)說(shuō)法我不太同意。貴國(guó)在上個(gè)世紀(jì)60—70年代遠(yuǎn)比中國(guó)發(fā)達(dá)，而我國(guó)當(dāng)時(shí)還是比較貧窮的。如果那時(shí)您來(lái)中國(guó)，又會(huì)作何評(píng)價(jià)呢？我國(guó)只是找到了適合自己的發(fā)展道路。我們從不以成敗論英雄，也不以貧富交朋友。貴國(guó)目前只是暫時(shí)遇到困難，相信在貴國(guó)人民的智慧和努力下，一定會(huì)走出困境，再次騰飛！”外方團(tuán)隊(duì)聽到我這一席話，都紛紛鼓掌。N先生也站了起來(lái)，緊緊握住我的手說(shuō)道：“謝謝，您說(shuō)的很對(duì)！”在我們雙方互相尊重、友好協(xié)商的氛圍下，為期一個(gè)月的技術(shù)談判圓滿完成，分歧得到了解決，雙方都比較滿意。

外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)屬于人文學(xué)科范疇，這個(gè)專業(yè)的工作不僅要求外語(yǔ)能力出色，更要學(xué)會(huì)以誠(chéng)待人，以理服人，以情感人，用自己的學(xué)識(shí)與人格魅力去感染別人，讓對(duì)方理解并接受你所代表的立場(chǎng)，這是一名外語(yǔ)工作者真正的價(jià)值所在，是人工智能永遠(yuǎn)也無(wú)法替代的。

沉淀

小語(yǔ)種駐外翻譯的優(yōu)與劣

在二三十年前，中國(guó)剛加入WTO，人才奇缺，小語(yǔ)種行業(yè)被譽(yù)為“金飯碗”。當(dāng)時(shí)由于師資力量不足，小語(yǔ)種專業(yè)的學(xué)生成才速度很慢，本科一畢業(yè)就被各大部委或央企搶奪一空，研究生畢業(yè)就可以進(jìn)高校當(dāng)老師，臨時(shí)口譯的價(jià)格高達(dá)每小時(shí)幾千元。而如今，隨著國(guó)際形勢(shì)的逆全球化，以及外語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)生的日益增多，就業(yè)市場(chǎng)有些飽和，但小語(yǔ)種尤其是應(yīng)用范圍較廣的幾個(gè)語(yǔ)種比如法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等，在文科范疇里，仍不失為就業(yè)較好的專業(yè)。

駐外翻譯剛開始工作就能接觸到許多高層的領(lǐng)導(dǎo)或精英，出席很多高端場(chǎng)合，這為我們了解職場(chǎng)高層甚至是國(guó)際社會(huì)打開了一扇窗口；駐外翻譯可以獲得周游列國(guó)的機(jī)會(huì)，廣交朋友，開拓視野，邊看世界邊賺錢，而且外派工作基本沒有額外花銷，吃住交通都由單位負(fù)責(zé)，可以快速地實(shí)現(xiàn)攢錢的小目標(biāo)。

但一個(gè)硬幣總有兩面，我既領(lǐng)略過(guò)拉美的許多熱情洋溢的人文風(fēng)情，也時(shí)而聽聞AK-47在耳邊的呼嘯之聲。我國(guó)的駐外翻譯的就業(yè)市場(chǎng)主要在亞非拉和中東地區(qū)，這些國(guó)家的社會(huì)治安、基礎(chǔ)設(shè)施、衛(wèi)生條件參差不齊，因此在求職時(shí)，對(duì)工作環(huán)境較為介意的朋友，要仔細(xì)了解外派國(guó)家的基本情況——有的國(guó)家風(fēng)景秀麗，山川廣闊；有的國(guó)家則槍支毒品泛濫，駐地偏僻，不能私自外出。而且，常年在外漂泊，與家人聚少離多，難以彌補(bǔ)情感的缺失。

但說(shuō)到底，外語(yǔ)不過(guò)是一項(xiàng)日常交流的工具，如果沒有其他一技之長(zhǎng)，僅僅只是依靠一門語(yǔ)言傍身，在某個(gè)領(lǐng)域內(nèi)是很難取得進(jìn)步和發(fā)展的，小語(yǔ)種駐外翻譯從業(yè)者一般在35歲左右，就會(huì)遇到職業(yè)瓶頸，除了少數(shù)人能在單位內(nèi)晉升到較高的領(lǐng)導(dǎo)職位，大多數(shù)人或因?yàn)榧彝ィ蛞驗(yàn)槁殬I(yè)發(fā)展需要，都會(huì)考慮轉(zhuǎn)型或深造，以求另謀出路。因此，小語(yǔ)種駐外行業(yè)更適合喜歡四處闖蕩，對(duì)外界充滿好奇，不拘一格，不喜束縛，想快速攢錢的同學(xué)，不太適合內(nèi)向靦腆、循規(guī)蹈矩、想過(guò)安穩(wěn)優(yōu)渥生活的同學(xué)。

從事駐外翻譯工作以來(lái)，我也時(shí)常思忖，自己究竟能不能堅(jiān)持下去，以上所說(shuō)的困難到底能不能克服，然而至今無(wú)解。雖然前路偶有迷茫，但我仍希望自己能繼續(xù)保有勇氣、不輕言棄地走下去。