青島城區(qū)車貼語研究

程永淳

（青島工程職業(yè)學(xué)院 信息工程學(xué)院，山東 青島 266112）

近些年來，學(xué)界越來越關(guān)注社會(huì)用語的研究。所謂“社會(huì)用語”，是指具有行政、商業(yè)、公益等性質(zhì)的某個(gè)社會(huì)實(shí)體，在社會(huì)公共空間里向公眾傳遞各類公共信息時(shí)使用的交際用語[1]（P1）。從廣義上來說，車貼語亦是社會(huì)用語的重要組成部分。隨著時(shí)代的發(fā)展和社會(huì)的進(jìn)步，越來越多的車主喜歡將各種文字張貼于車體的尾部或側(cè)面，或是傳遞各類公共信息，或是表達(dá)自己的觀點(diǎn)、愿望等，構(gòu)成一幅流動(dòng)的語言景觀，潛移默化地實(shí)現(xiàn)傳播目的。

青島是我國(guó)沿海重要中心城市、國(guó)家歷史文化名城、國(guó)際性港口城市、濱海度假旅游城市、幸福宜居城市。新時(shí)期以來，青島經(jīng)濟(jì)持續(xù)健康發(fā)展，城市建設(shè)日新月異，人民生活水平逐年提升，汽車消費(fèi)市場(chǎng)增長(zhǎng)迅猛。截至2023年上半年，青島市機(jī)動(dòng)車數(shù)量大幅增加，保有量為378萬輛[2]。本文主要以青島城區(qū)的非商業(yè)性車貼語為研究對(duì)象，通過拍照等記錄方式，共收集到相關(guān)語料195條，并從語言特征、交際功能、社會(huì)文化心理三個(gè)方面，對(duì)青島城區(qū)車貼語進(jìn)行系統(tǒng)研究。

一、青島城區(qū)車貼語的語言特征

總的來看，青島城區(qū)車貼語的語言特征體現(xiàn)在三個(gè)方面：一是以純漢字居多，二是注重分行排列，三是用字?jǐn)?shù)量多樣化。

（一）以純漢字居多

青島城區(qū)車貼語的書寫形式豐富多樣，主要包括五種類型：純漢字、中英文混合、純英文、漢字加數(shù)字符號(hào)、漢字加拼音等。具體如表1所示：

表1 車貼語書寫形式統(tǒng)計(jì)

通過表1的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，我們可以獲知以下信息：

1.在195條車貼語中，純漢字形式的用法最多，共有161條，占比為82.6%。這表明漢語作為我國(guó)的母語，在國(guó)人心目中居于最重要的地位，使用頻率也最高。

2.相對(duì)漢語而言，英語在車貼語中的使用頻率較低。其中，與中文相混雜的有21條，占10.7%；純英文的有6條，占3.1%。當(dāng)然，與其他外語語種相比，英語仍具有一定的傳播優(yōu)勢(shì)。

3.在車貼語中，漢字＋數(shù)字符號(hào)的共有5條，占比為2.6%。這說明車貼語與數(shù)字符號(hào)的關(guān)聯(lián)不是特別密切，多數(shù)車主更喜歡選用漢字表情達(dá)意。

4.在車貼語中，漢語拼音的使用最低，僅有2條，表明車貼語與漢語拼音的關(guān)聯(lián)度最低。這是由于漢語拼音在表意的直接性、明確性等方面均不及漢字，因此，車貼語中該類數(shù)量最少。

（二）注重分行排列

車貼語通常會(huì)置于汽車尾部，也有少數(shù)貼于側(cè)面。從收集到的語料來看，在青島城區(qū)的車貼語中，很多都采用了分行排列方式，行數(shù)從2行到7行不等。例如：

（1）女司機(jī)

請(qǐng)多關(guān)照

（2）再牛的肖邦

也彈不出

老子的悲傷

（3）請(qǐng)給我些運(yùn)氣

我不能倒下

一幫人里都在看我的笑話

剩下的 我自己努力

以上3例，車貼語分別排了2、3、4行。在多行排列的車貼語中，2行排列的數(shù)量最多，共有91條，占46.7%。車主之所以選擇分行排列，一是受到汽車車體面積的限制，只能以分行形式來呈現(xiàn)。二是采用分行形式，能使他人在最短時(shí)間內(nèi)理解句意，有效實(shí)現(xiàn)傳播目的。

（三）用字?jǐn)?shù)量多樣化

我們分別以1—5字、6—10字、11—20字、21字及以上為界，對(duì)所收集的161條純漢字語料進(jìn)行分析，可以發(fā)現(xiàn)，青島城區(qū)車貼語的用字?jǐn)?shù)量呈現(xiàn)多樣化態(tài)勢(shì)。具體如表2所示：

表2 車貼語用字?jǐn)?shù)量統(tǒng)計(jì)

從表2可以看出，6—10字的車貼語數(shù)量最多，共有76條，占比為47.2%；1—5字與11—20字的車貼語數(shù)量相當(dāng)，分別占22.4%和21.1%；21字及以上的車貼語數(shù)量最少，共有15條，占比為9.3%。這些數(shù)據(jù)表明，1—5字的車貼語，由于字?jǐn)?shù)較少而對(duì)車主的意圖表達(dá)形成一定限制；而11—20字、21字及以上的車貼語，由于字?jǐn)?shù)比較繁復(fù)，則不便于他人在短時(shí)間內(nèi)了解傳播內(nèi)容。因此，多數(shù)車主傾向于選取6—10字的車貼語，一方面，它能夠比較完整地傳遞出車主的傳播意愿并快速達(dá)到交際目的；另一方面，也不至于影響其他車主開車時(shí)的注意力。

二、青島城區(qū)車貼語的交際功能

英國(guó)哲學(xué)家奧斯汀提出了言語行為理論，并將人類的言語交際劃分為三種行為：以言指事、以言行事、以言成事[3]（P182）。在奧斯汀研究成果的基礎(chǔ)上，塞爾又對(duì)以言行事行為進(jìn)行了重新分類，認(rèn)為該行為主要包括闡述、指令、承諾、表達(dá)、宣告五類[3]（P190-191）。作為借助車體進(jìn)行言語交際、傳播某種意圖的車貼語，其交際功能也可以從上述五類展開分析。

（一）闡述

闡述類以言行事行為表示說話人對(duì)某事做出一定程度的表態(tài)，對(duì)話語所表達(dá)的命題內(nèi)容做出真假判斷。它的適從方向是使說話人的話語符合客觀現(xiàn)實(shí)[3]（P190）。這一功能體現(xiàn)在車貼語中，主要是指車主告知他人一個(gè)基本事實(shí)。例如：

（4）帶寶寶專用

（5）接寶貝豆豆專用

（6）新手上路

例（4）、例（5）的闡述功能大致相近，都點(diǎn)明了車主的家長(zhǎng)身份，他們所駕駛的汽車具有特定用途，即“帶寶寶”與“接寶貝豆豆”，這一事實(shí)是毋庸置疑的。例（6）則表明車主是“新手”，“新手”一詞主要是確認(rèn)、表態(tài)，同時(shí)也含有宣告、提醒等意味。

（二）指令

指令類言語行事行為表示說話人不同程度地指使聽話人做某事。也就是說，說話人在心理上的需求是希望或需要[3]（P190）。很多車主都借助于車貼語這一形式，來表明自己的意愿，希望能引起他人的注意或向自己提供某種幫助。在用詞方面，具有指令功能的車貼語經(jīng)常使用“請(qǐng)”字，在我們所收集到的語料中，“請(qǐng)”字共出現(xiàn)了27處。例如：

（7）車內(nèi)有寶寶 超車請(qǐng)低調(diào)

（8）準(zhǔn)媽媽在車內(nèi)！請(qǐng)多關(guān)照

（9）顧前不顧后 請(qǐng)保持車距

上述三例的表述都包含兩層含義：第一句是解釋背景，第二句則用“請(qǐng)”字引出車主的要求。例（7）中，“車內(nèi)有寶寶”，是說明車內(nèi)乘客身份特殊，“低調(diào)”則是請(qǐng)求他人超車時(shí)最好慢一些。例（8）中，“準(zhǔn)媽媽在車內(nèi)”，也是說明車內(nèi)乘客身份特殊，“關(guān)照”一詞是通用的禮貌用語，這里著重體現(xiàn)車主對(duì)他人的文明行車請(qǐng)求。例（9）中，“顧前不顧后”突出車主技術(shù)不佳，“保持車距”則明確點(diǎn)明車主對(duì)安全駕駛的重視，希望能在行車過程中引起其他車主的注意。

除了“請(qǐng)”之外，具有指令功能的車貼語還經(jīng)常使用“別”，在我們所收集到的語料中，“別”字共出現(xiàn)了21處。相對(duì)而言，“別”比“請(qǐng)”字的指令意味更加濃重，體現(xiàn)出的車主需求也更為強(qiáng)烈，同時(shí)還隱含著一種威脅之意。例如：

（10）保持距離 別逼我

（11）別滴滴滴 越滴越慢

（12）別貼太近

（三）承諾

承諾類言語行事行為是指說話人對(duì)未來的行為做出不同程度的承諾[3]（P191）。這時(shí)，說話人往往抱有一定的意圖，即將做出某一行動(dòng)。在我們所收集到的語料中，單純表示承諾功能的車貼語數(shù)量很少。通常情況下，具有該類功能的車貼語字?jǐn)?shù)較多，并且附有相應(yīng)背景，最后一句才引出承諾內(nèi)容。例如：

（13）因?yàn)槲也恢?/p>

下一輩子還是否能遇見你

所以我今生才會(huì)那么努力

把最好的都給你

例（13）的相應(yīng)背景是“我不能確定下一輩子是否還會(huì)與你相遇，但是現(xiàn)在我們相遇了”，后面兩句“我今生才會(huì)那么努力 把最好的都給你”，則是車主的承諾。再如，前文例（3）的相應(yīng)背景是“我現(xiàn)在境況不是很好，接近崩潰的邊緣，但我不會(huì)喪失信心，只要我有一點(diǎn)運(yùn)氣，我一定會(huì)努力改變這種境遇，讓未來變得好起來”。最后一句“剩下的 我自己努力”，則是車主所承諾的內(nèi)容。

（四）表達(dá)

表達(dá)類以言行事行為是指說話人在表達(dá)話語命題內(nèi)容的同時(shí)，也體現(xiàn)出某種心理狀態(tài)[3]（P191）。在我們所收集到的語料中，這類功能的車貼語不僅數(shù)量較多，而且內(nèi)涵豐富。具體來說，主要包括以下幾類：

1.表明志向

（14）奮斗

（15）所有的堅(jiān)持

和孤獨(dú)都會(huì)發(fā)光

（16）生如螻蟻當(dāng)有鴻鵠之志

命雖薄紙應(yīng)有不屈之心

例（14）用語樸實(shí)、簡(jiǎn)約，適用對(duì)象廣泛；例（15）的關(guān)鍵詞是“堅(jiān)持”“孤獨(dú)”“發(fā)光”，主要是用于鼓勵(lì)那些感到孤獨(dú)卻不輕言放棄的堅(jiān)守者；例（16）中的“鴻鵠之志”，出自《史記·陳涉世家》[4]（P59），借用歷史上反秦義軍首領(lǐng)陳勝的故事來宣揚(yáng)與命運(yùn)抗?fàn)幍木瘛＿@三例盡管字?jǐn)?shù)不等、表述不一，但都傳遞出一種正能量，人活著就應(yīng)當(dāng)奮斗、堅(jiān)持、不屈服于命運(yùn)，只有這樣，才能迎來屬于自己的光明前景。

2.人生感悟

（17）總以為自己還年輕

卻忽略了歲月的腳步

當(dāng)身邊一道道風(fēng)景變成回憶

卻忽然發(fā)現(xiàn) 風(fēng)景依然在 人已非少年

例（17）重在抒發(fā)韶華易逝、物是人非的人生感慨，本以為自己仍是青春年少，轉(zhuǎn)眼間卻已芳華不再。需要指出的是，兩處“卻”字含義不一。第一處著力渲染的是自己多年來一直沒有關(guān)注時(shí)間在生命中的份量，也沒有停下來欣賞周邊風(fēng)景，表現(xiàn)出對(duì)時(shí)光轉(zhuǎn)瞬即逝的無奈；第二處則運(yùn)用對(duì)比手法，突出身邊風(fēng)景的不變與自身年齡的變化，流露出一種歲月無情、時(shí)不我待的感慨。

3.美好祝愿

（18）女司機(jī)

請(qǐng)理解 包容

感恩遇見 祝君安好

（19）祝你今天愉快

上述兩例都帶有“祝”字，反映出車主對(duì)他人的良好祝愿，為人們帶來濃濃的暖意。例（18）中，“女司機(jī)”表明車主的性別，暗含著自己車技不佳，這屬于闡述類以言行事行為；“請(qǐng)理解 包容”，是用“請(qǐng)”字引出車主的要求，這屬于指令類以言行事行為；“感恩遇見 祝君安好”，則表達(dá)了車主的感恩之情、祝福之意，這屬于表達(dá)類以言行事行為。例（19）中的“你”字，涵蓋了所有看見這句車貼語的人，涉及的祝福范圍十分廣泛；而“今天”一詞，既不同于“昨天”，也不同于“明天”，從而突出了“珍惜當(dāng)下，珍惜眼前”的意義。

4.勸解安慰

（20）生活嘛

笑一笑就好了

（21）若有一天

你的情緒不能用語言說出來

那就抬頭看看天空吧

它那么大一定可以包容你所有的難過和委屈

上述兩例都是勸慰他人的車貼語，鼓勵(lì)人們以積極的人生姿態(tài)去迎接各種挑戰(zhàn)。例（20）的關(guān)鍵詞是“笑”，當(dāng)人們?cè)谏钪杏龅綗┬氖聲r(shí)，不能一味地消沉下去，而應(yīng)及時(shí)調(diào)整情緒，看淡榮辱得失，百折不撓，笑對(duì)人生。例（21）的關(guān)鍵詞是“天空”，當(dāng)一個(gè)人處于人生低谷時(shí)，要多看看廣袤的天空，會(huì)越發(fā)感覺自己的渺小，逐漸忘記所有的難過和委屈，調(diào)整心態(tài)再出發(fā)。

5.隱含威脅

（22）禮讓我 STOP

是你活下去的基本原則

（23）禮讓女司機(jī)

是你活下去的根本原則！

上述兩例的最后一句基本相同，但首句的主角不同。例（22）的首句主角是“我”，指車主本人，例（23）的首句主角則是一名“女司機(jī)”。無論司機(jī)具體指的是誰，最后一句“是你活下去的基本/根本原則”，對(duì)其他車主而言都含有威脅意味，給人一種冰冷、陰森、強(qiáng)硬的感覺，具有一定的威懾力。

（五）宣告

在宣告類以言行事行為中，說話人可以通過這一行為改變有關(guān)事物的狀況或條件[3]（P191）。它往往暗含一種假設(shè)條件，表明一旦前述假設(shè)成真，那么就會(huì)發(fā)生隨后的結(jié)果。在我們所收集到的語料中，這類車貼語的數(shù)量并不多。例如：

（24）追尾必嫁

例（24）帶有調(diào)侃意味，假如行車途中出現(xiàn)“追尾”情況，那么將會(huì)出現(xiàn)“必嫁”的后果，這里將“出嫁”這一人生大事與“追尾”相組合，給人一種啼笑皆非的感覺。

三、車貼語折射出的社會(huì)文化心理

文化與語言相輔相成，密不可分。語言是文化最重要的載體，是實(shí)現(xiàn)文化傳播和交際功能最有效的工具。作為一種特殊的社會(huì)用語，車貼語不僅展示出汽車文化的獨(dú)特魅力，而且體現(xiàn)出一個(gè)城市的文化內(nèi)涵，還反映出各位車主的價(jià)值觀、人生觀。通過對(duì)第一手語料的考察與分析，不難發(fā)現(xiàn)，青島城區(qū)車貼語亦折射出當(dāng)下的社會(huì)文化心理。

（一）生命安全至上

可以說，安全第一、生命至上是車主所要表達(dá)的首要心理。在195條車貼語中，涉及安全的有96條，占比為49.2%。從表現(xiàn)形式上看，這些車貼語可以分為兩種類型：直接型和間接型。在表述安全心理時(shí)，直接型車貼語往往開門見山，直切主題，徑直亮出車主的性別、行車身份等信息，以此引起他人的注意。如“女司機(jī) 請(qǐng)多關(guān)照”“小仙女 女司機(jī) 請(qǐng)多關(guān)照”“女司機(jī) stop 保持車距 隨時(shí)急剎”及“新手駕駛 保持車距”“新手上路，別滴滴……”等。有些車主還將性別與行車身份結(jié)合起來，形成了更加具有震懾力的車貼語，如“女司機(jī) 新手上路”“女司機(jī) 磨合期 頭一年”等。與直接型相比，間接型車貼語則顯得委婉含蓄，更為幽默風(fēng)趣。比如，“駕校除名 自學(xué)成才”，該句以自黑方式暗示車主的車技極差，其他車主要注意避讓。再如，“喂，別碰我，我要喊非禮！”該句運(yùn)用擬人手法，把車輛比作女性，同時(shí)，借助語境的變化，突出了安全第一的信息。

（二）創(chuàng)造美好生活

從我們所收集到的語料來看，很多車貼語都傳達(dá)出車主對(duì)美好生活的憧憬與向往。比如，“日子溫暖 所遇皆是陽光”“今天 又是元?dú)鉂M滿的一天”，這些車貼語既反映出廣大民眾對(duì)美好生活的新需求、新期盼，同時(shí)也是人民群眾獲得感、幸福感和安全感顯著增強(qiáng)的體現(xiàn)。又如，“接寶貝豆豆專用”“接爽爽專用”“接閆路小可愛專用”等，在樸素的字里行間洋溢著濃濃的親情，“專用”一詞則表達(dá)了對(duì)下一代的無限關(guān)愛與殷切期待。有些車貼語還體現(xiàn)出車主努力奮斗創(chuàng)造美好生活的決心和意志。比如，“星光不問趕路人 歲月不負(fù)有心人”“單槍匹馬你別怕 一腔孤勇又如何 這一路上你可以哭 但是你不能慫 加油”等，展現(xiàn)出踔厲奮發(fā)、砥礪前行的堅(jiān)強(qiáng)意志，傳遞出永不言棄、積極進(jìn)取的時(shí)代精神。又如，“無畏Dauntless”“生活嘛 笑一笑就好了”“笑一個(gè)吧，功成名就不是目的”等，當(dāng)面對(duì)激烈的社會(huì)競(jìng)爭(zhēng)時(shí)，應(yīng)保持一顆平常心，敢于挑戰(zhàn)自我；當(dāng)面對(duì)各種困難與挫折時(shí)，要無所畏懼，勇往直前，這些車貼語都顯示出車主理性平和、樂觀豁達(dá)的心態(tài)。

（三）緩解精神壓力

隨著社會(huì)的發(fā)展，生活節(jié)奏不斷加快，生存競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈，人際關(guān)系更加復(fù)雜，不少年輕人的工作、生活、心理壓力越來越大。為了緩解各種各樣的壓力，一些車主就將車貼語作為情緒的“泄壓閥”，以詼諧幽默的語言形式表明他們的人生態(tài)度，這尤其體現(xiàn)在愛情婚姻觀念上。如“本人已婚 請(qǐng)勿再追 免得越陷越深”，這一車貼語采用調(diào)侃的方式，一方面，點(diǎn)明該車主的已婚身份，另一方面，也含蓄告誡后面的車主注意安全，避免相撞。“后面的小哥哥 一腳油門我和車都是你的了”，同樣采用了幽默方式，表明該車主是一名年輕的單身女孩，既提醒后面車主開車要當(dāng)心，又暗含對(duì)解決終身大事的迫切之情。“已有女朋友 小仙女一枚 比你漂亮 比你優(yōu)秀”，則點(diǎn)明車主是一位已有女友的男士，重點(diǎn)說明其女友遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝出其他女士，進(jìn)而委婉道出“保持車距，注意安全”的真實(shí)意圖。

（四）彰顯獨(dú)特個(gè)性

青島既是我國(guó)首批沿海開放城市，也是國(guó)際性港口城市，近些年來，經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)了跨越式發(fā)展，島城人的精神文化生活也發(fā)生了很大變化，呈現(xiàn)出多元化的趨勢(shì)。同時(shí)，青島城區(qū)的司機(jī)以年輕人為主，當(dāng)代青年追求獨(dú)立自主，標(biāo)榜時(shí)尚新潮。這些因素都對(duì)車貼語的創(chuàng)作產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。其中的一個(gè)顯著影響就是有些車主喜歡標(biāo)新立異，打破語言常規(guī)，以簡(jiǎn)繁體相混、中英文并存等特點(diǎn)來吸引人們的眼球。比如，“Incomparable 晴·天 JAYCHOU 杰·倫 從前從前有個(gè)人愛你很久 但偏偏風(fēng)漸漸把距離吹得好遠(yuǎn)”，該句把歌手周杰倫的姓名、經(jīng)典歌曲《晴天》以及其中的代表性歌詞作為車貼語的內(nèi)容，并將“Incomparable（不可比擬的）”作為評(píng)價(jià)語置于最上方。可見，車主對(duì)周杰倫的喜愛之深。又如，“我這個(gè)實(shí)習(xí)標(biāo)志 可不是跟你鬧著玩的！”該句采用口語化的表達(dá)方式，比“實(shí)習(xí)”“新手上路”等車貼語更為新穎別致，也更為幽默風(fēng)趣。再如，“吃飯不吃菜 省錢談戀愛”，該句寫出了車主為了談戀愛而不顧一切的形象，雖然有悖常理，卻也體現(xiàn)出一種“無理之妙”，彰顯出車主求新求異的心理與鮮明獨(dú)特的個(gè)性特點(diǎn)。

總之，車貼語作為一種反映大眾文化的特殊語言，是車主和閱讀車貼語的司機(jī)、行人共同參與的結(jié)果，以無聲的形式表達(dá)形形色色的功能訴求[5]。就青島城區(qū)車貼語的語言特征而言，純漢字形式仍然占據(jù)絕對(duì)優(yōu)勢(shì)；車貼語往往分行排列，這與其書寫空間有關(guān)；車貼語雖然用字?jǐn)?shù)量不一，但受車體范圍所限，更多車主喜歡選用6—10字的車貼語。就青島城區(qū)車貼語的交際功能而言，該類語言借助車體進(jìn)行言語交際，具有闡述、指令、承諾、表達(dá)、宣告等行為功能，從多個(gè)角度傳達(dá)出車主感性和理性相交織、現(xiàn)實(shí)與理想相結(jié)合的交際意圖。同時(shí)，作為一種特殊的社會(huì)用語，車貼語還折射出當(dāng)下的社會(huì)文化心理，具有特定的社會(huì)導(dǎo)向性。其中，生命安全至上是車主的首要目標(biāo)，創(chuàng)造美好生活是民眾的共同追求，緩解精神壓力與社會(huì)的激烈競(jìng)爭(zhēng)息息相關(guān)，而彰顯獨(dú)特個(gè)性則反映了島城開放包容的文化心態(tài)、年輕一代求新求異的群體心理。需要指出的是，車貼語與廣告不同，它沒有明確的受眾，僅僅受車主個(gè)人喜好、愛憎的支配[6]（P26），在語言選取、意義提煉、意境營(yíng)造、價(jià)值追求等方面都沒有嚴(yán)格規(guī)定。在這一背景下，車主個(gè)人的道德觀念、審美情趣、文化自覺等就成為一個(gè)非常現(xiàn)實(shí)的社會(huì)問題，因此，如何健康、文明、規(guī)范使用車貼語，是值得學(xué)界深度關(guān)注和深入探討的。