從印度到“婆羅多”：文字游戲還是政治野心

楊怡爽

近日，印度（India）可能將國名改為“婆羅多”（Bharat）一事鬧得沸沸揚揚。2023年9月，印度總統穆爾穆以“婆羅多總統”而非“印度總統”的名義向參加二十國集團（G20）新德里峰會的各國領導人發出晚宴邀請。同時，在峰會舉行期間，印度總理莫迪的座位標牌也是“婆羅多”而非以往的“印度”。雖然改國名的主張在印度國內一直存在，但此番“大動作”引發外界廣泛猜測，印度執政黨印度人民黨（印人黨）政府是否打算“動真格”。印度“國名之爭”背后涉及了語言、文化、歷史等多個層面的復雜因素，有人認為，這不過是一個文字游戲，但另有觀點認為，該企圖背后隱藏著更深遠的政治意圖。

印度即“婆羅多”？

正如印度著名學者查托帕迪亞所說，當代印度人大多從小就被灌輸了自己的國家是“婆羅多之地”的概念。早在19世紀，無論是在印度的歷史書寫還是社會觀念中，“印度”和“婆羅多”的同一性已經確立。正是基于這樣的認知，1950年出臺的《印度憲法》才在開篇就聲明：“印度即婆羅多，將由各邦組成。”對許多印度人而言，“婆羅多”即印度，印度即“婆羅多”，只是一般在國際場合使用英語時，會使用“印度”一詞。

不過，若這兩個詞語真能完全等同，那么《印度憲法》中“印度即婆羅多”的表述就是多余的。事實上，該表述是印度開國總理尼赫魯和“印度憲法之父”安倍德卡爾等人在制憲會議上和保守派勢力進行激烈斗爭后妥協的結果。一個廣泛流傳的說法是，“印度”和“婆羅多”起源不同。該說法認為，“印度”一詞是從外部視角來定義本國，它最早被“異族人”用來表示印度河（在今巴基斯坦境內）以南和以東的土地，近現代之后被英國等西方殖民者用來定義其所統治的南亞次大陸區域，帶有恥辱印記；而“婆羅多”一詞來自古梵文文獻，是印度對自己的稱呼，沒有殖民色彩，更能體現印度的民族自尊與悠久傳統。因此，各路印度教民族主義組織長期以來不僅在對外宣傳和內部文件中一直使用“婆羅多”指代印度，還一直推動該詞在官方和國際場合徹底取代“印度”。2016年和2020年，印度最高法院都曾收到要求更改國名的請愿書，盡管都未成功，但印人黨政府已越來越多地在公開場合使用“婆羅多”。

實際上，以同樣“去異族化”“去殖民化”理由對印度國內具有明顯穆斯林或英殖民時期色彩的地名、地標進行改名，是一項已持續進行了很長時間的工程。例如，建成于19世紀末，為紀念英國維多利亞女王即位50周年而命名的孟買地標性建筑維多利亞火車站，在1996年被改名為賈特拉帕蒂·希瓦吉火車站；2018年，由莫臥兒王朝皇帝阿克巴建立的印度北方邦東南部城市阿拉哈巴德被改名為“缽羅耶伽”等。此外值得一提的是，2023年7月，包括印度國民大會黨（國大黨）、草根國大黨、達羅毗荼進步聯盟、印度共產黨在內的26個主要反對黨組成了印度國家發展包容聯盟，簡稱INDIA。該聯盟將在2024年印度新一屆大選中挑戰印人黨領導的全國民主聯盟（NDA），其特殊命名不僅象征著反對黨試圖賦予自身的強大合法性，也包含著“印度”將與印人黨“一決勝負”之意。當前，雙方陣營的選前博弈正如火如荼地進行。因此，此次印人黨政府向外界釋放信號以“婆羅多”替代“印度”稱呼本國，或許也是一種選舉策略。

然而，僅用詞匯起源的“內外之分”來區別印度和“婆羅多”是一種較為粗淺的做法。從地理、文化和政治概念上來講，這兩個詞語的最大區別在于印度指代現代世界體系下的政治實體與受現代法律和政治制度所控制的有界領土；而“婆羅多”則不能完全被憲法條款和地理邊界定義，它是一個不受政治變遷影響的“永恒之國”，被印度教民族主義者鼓吹為脫離了普世規則并能夠自我存在、自我延續的偉大傳統。

“不可分割的婆羅多”

“婆羅多”之名背后還隱藏著一種理念，那就是認為印度應以歷史上的文化范圍來定義自身邊界。正如美國蘭德公司報告在評價印度戰略思想時提出的那樣，在構建自我身份認同時，印度民族主義者希望從歷史汲取營養，然而由于印度在歷史上缺少統一而龐大的政治實體，印度的政治軍事史并不像其文化那樣具有號召力和凝聚力。因此，印度的民族主義者才不得不轉向文化民族主義，“婆羅多”這個名稱正是體現了這點，即他們認為印度的連續性、偉大性和獨特性首先來自文化。因此，相比“印度”，“婆羅多”是表現印度民族團結的更有效方式。印度法學家卡奈曾言，盡管印度自古以來的疆土都處于不同王朝或政權的統治之下，但“從遠古時代起，偉大的國王和人民就一直渴望將整個‘婆羅多之地置于‘同一把傘下”。這就是說，由于有著同一社會規范與文化氛圍，印度是天然內在統一的。該觀念也成為20世紀印度爭取國家獨立進程中維系領土完整性主張的思想基石之一。

值得注意的是，與這種象征文化邊界和統一的“婆羅多”概念相關的還有另外一個概念——“不可分割的婆羅多”（Akhand Bharat）。這是印度教民族主義主要理論貢獻者沙韋卡爾所極力鼓吹的概念，即認為“從克什米爾到拉梅斯瓦拉姆（南印泰米爾納杜邦東南部島嶼）、從印度河到阿薩姆邦，印度必須保持一體且不可分割”。也就是說，南亞次大陸的文化同一性本身就意味著戰略和政治上的統一，次大陸分裂為不同國家是外力作用下的“不正常”狀態。而印度教民族主義者的一個至高奮斗目標，就是要將“婆羅多”恢復為“分割”前的模樣，讓阿富汗、巴基斯坦、斯里蘭卡、尼泊爾、孟加拉國等國重新聯合起來組成一個“大婆羅多”國家，印人黨“母體組織”國民志愿服務團（RSS）甚至將每年的8月14日定義為“不可分割的婆羅多”紀念日。由于引發鄰國反感，印人黨政府一度在選舉和宣傳中低調處理了這一概念。然而，今年5月28日，印度新議會大廈揭幕，描繪“不可分割的婆羅多”的壁畫就公然出現在了該建筑內部。從該壁畫描繪的地圖來看，它甚至還涉及了部分中國西藏領土。由此，我們可以看出在以“去殖民化”“去異族化”為由支持國家更名的理念背后，實際上隱藏著更深的政治動機和地緣野心。盡管在G20峰會期間引發軒然大波之后，印人黨高層官員試圖澄清國名之爭不在印人黨政府的議程中，但同一時間，北印中央邦重要城市印多爾已通過在所有公務文件中將印度改名為“婆羅多”的議案，而這絕不會是孤例。

一國之名往往反映了該國的身份認同和國家構想方式。印度國名之爭是其國內外各種復雜因素交織的結果，該爭議將繼續影響印度的內政和外交，我們依然需要觀察當今的印度到底如何設想自己。

（摘自《世界知識》）