跨文化交際視角下的文化遷移探索

摘 要：世界經濟一體化促使各國之間的跨文化交流越來越多，但由于各國文化的個性與差異的存在，在不同的文化背景、歷史和環境之下，跨文化交際過程中依然會出現一些問題，交際方從自己的文化轉向另一種文化的過程會出現很多變量，進而形成一種文化變遷和衍化，致使文化遷移受到影響?；诖耍疚膶缥幕浑H視角下的文化遷移特點、影響因素、現象及解決策略進行探索。

關鍵詞：跨文化交際；歷史；地理；文化遷移

作者簡介：王一荃，南京體育學院。

跨文化交際視角下的文化遷移是不同文化之間的傳播和接受互動的多維度分析，不同文化元素從一個社會向其他社會傳遞和轉移的過程。但是，由于各國在交際中都會將自己的文化交流方式作為一種評判標準，因此在跨文化交際過程中，文化的傳播和遷移是不可避免的，因文化遷移而帶來的文化變化也是多層面的?；诖?，跨文化交際視角下的文化遷移探索不僅能幫助人們認識不同文化的異同，還能促進文化之間的包容、交流與相互理解。

一、文化遷移的定義及特點

從廣義上講，文化遷移指通過個人或群體的遷移活動，將自己的文化轉向另一種文化的過程，在此過程中，交際方會將新觀念、新文化、新語言或新工藝帶到新地區，致使交際雙方的文化行為、文化觀念和文化價值發生變化，這對于促進文化交流，深化跨文化交流具有重要意義。而根據Odlin提出的定義，文化遷移指交際中外語學習者在學習漢語文化時套用其學習母語文化的方法，對其學習產生影響的現象。在跨文化交際視角下，文化遷移亦指文化元素在不同社會和歷史環境中的遷移、傳播和演變過程，而在此期間，交際人員在進行交際或學習中通常會無意遵循本國語言或是說話方式，并以此來表達自身思想與情感。但是，交際屬于語言的一種基本功能，雖說運用語言開展各項交際活動已經逐漸成為學習外語的最終目的，但成功的交際不僅需要良好的語言能力，更需要對不同文化差異進行深刻了解，讓文化遷移發揮正向作用，才能達到預期效果，有效清除跨文化交際中存在的障礙。隨著時代的快速發展，跨文化交際已經成為一種必要活動，文化遷移也已經成為人類社會發展和文化多樣性的重要方面之一，其特點主要有以下幾點。

第一，文化遷移本質是跨越傳統文化、語言和地理空間，讓文化元素在不同的文化體系之間進行交流融合，因此文化遷移具有不可逆轉的特點，一旦發生文化遷移，個體的文化素養和接受能力就會發生永久性變化，不同文化間的差異會在此過程中被放大?；诖?，文化遷移會導致文化元素的演變，個體或群體需要不斷發生改變和演化，不斷適應新的文化，進行文化互動，才能適應不同社會和歷史環境的發展需求，進而實現文化多元性的發展。第二，文化遷移不僅涉及文化、藝術等方面，還會涉及社會政治和經濟方面，致使權利和觀念發生轉移。第三，文化遷移還會受到多種語言和傳統的影響，其中會涉及藝術、文化、社會、政治、經濟等方面，進而一同形成文化遷移的復雜性和多樣性。而在文化的跨越性傳播和交流的過程中，文化遷移不僅會推動文化的融合和演變，促進不同文化元素之間的聯系，還能豐富人類文化的多樣性和復雜性，能夠帶來不同層面的文化變化，更能促進文化交流。

二、跨文化交際視角下文化遷移的影響因素

跨文化交際視角下，影響文化遷移的主要因素有以下幾點，也只有綜合考慮這些元素，才能避免因語言、文化障礙而產生誤會，保證文化遷移能夠更加順利和成功地實現。

（一）歷史因素

不同國家、民族的歷史都有自己的獨特之處，也會賦予文化和語言較為豐富的歷史，這些都是不可替代及無法同化的，因此歷史文化傳承對文化遷移有著深刻影響。在此基礎上，文化遷移需要在既定的文化傳承基礎上進行，否則很容易出現問題，主要表現在以下兩個方面。其一，文化的形成與發展與歷史事件密不可分，影響也無可避免，而歷史事件的不同理解和解釋很有可能導致文化上的誤解和歧義，進而影響到跨文化交流的成功與文化遷移的順利進行。其二，出現文化刻板印象。歷史因素會導致不同地區的人們對他人文化產生刻板印象，進而導致跨文化交際視角下的文化遷移出現誤解與沖突。

（二）政治經濟因素

在一些特定的政治和經濟背景下，文化遷移會受到一定的干擾和限制，這是無可避免的，也是一個國家或地區實力的象征，因此政治、經濟背景也是影響文化遷移的因素之一。

（三）地理環境因素

地理環境是人類生活和生存的物質基礎，也是文化形成的物質基礎，無論是位置、氣候、地形或是自然資源，都會衍生出其特有的文化，并在相關文化中不可避免地體現出該地域的自然面貌特征。在此基礎上，地理環境因素會直接影響到人們的生產生活方式，進而導致不同語言文化之間出現差異，對文化遷移的影響也比較大。

（四）宗教文化因素

宗教也是人類文化關鍵的構成，對語言發展的影響力也比較大，各種文化都會受到宗教信仰方面的影響。在跨文化交際視角下的文化遷移過程中，不同文化之間語言、宗教信仰、價值觀念的差異會直接影響到文化元素的傳播和接受效果。

（五）受眾認知

無論是在群體，抑或是個人的跨文化交際中，受眾認知都是影響文化遷移是否成功的重要因素之一。若受眾能夠理解并認同相關文化遷移過程中所傳遞的信息，效果就會更加出色，若受眾認知受限，文化效果便會大打折扣，文化信息弱化、文化信息誤解情況出現的概率就會大幅提升。

三、跨文化交際視角下文化遷移的表現

文化遷移是跨文化交際的重要方面，在跨文化交流中，文化遷移已經成為一種常態，通過不同文化的相互融合、交流、豐富和啟迪，更能豐富人們的文化體驗，同時促進不同國家、民族的人們更加了解和尊重彼此之間的文化差異。現如今，跨文化交際視角下的文化遷移已經涉及各個領域，且具有多樣性，可以展示不同文化交流中文化遷移對人們了解和接納不同文化的影響，具體表現在以下幾方面。

（一）文化遷移在語言交流中的表現

不同文化之間的社會語言會存在明顯差異，而語言是文化與社會事實的載體，人們的語言行為也需要遵守社會語言規則。因此，在跨文化交際中，語言已經成為文化遷移的重要方式，外語學習者在跨文化交際前必須要學習和使用對方的社會語言，而這便是一種文化遷移的體現。

（二）文化遷移在非語言交流中的表現

在非語言交流中，文化遷移也是跨文化交際中的一種重要表現，可以促進文化多樣性和交際雙方之間的交流，價值觀念便是文化遷移在非語言交流中的主要表現之一。價值觀念是文化的靈魂和精髓所在，價值觀與人們的交際存在密切聯系，而不同國家、民族之間的價值觀都存在明顯差異，若從改變價值觀念入手，更能促進文化的傳播，正確的價值觀也能有效促進文化的遷移，并讓其被大多數社會群體所接受，更利于跨文化交際的順利進行。姿態和動作表演、禮儀和禮節是非語言交流中的文化遷移表現。對于姿態和動作表演而言，由于各國文化的差異性，身體語言和表演方式也存在明顯差異，所要表達的意思也各有不同，因此在跨文化交流中，交際雙方大都會吸收和融合其他民族文化的身體表現方式，形成獨特的身體表現方式，進而切實提升人們的文化體驗感。對于禮儀和禮節而言，不同文化間的禮儀、禮節表現形式也各有不同，比如中西方在婚禮儀式上存在較大差異，但都能表現出各自的特色和風俗習慣，而在跨文化交際中，中西方儀式也會隨之發生變化，可以體現出跨文化交際中文化遷移的細微變化。但是，無論是語言交流中的表現，還是非語言交流中的表現，都是促進各國文化交流、融合的有效方法，都能有效推動文化的融合與演變，讓不同的文化因素衍生獨特的文化表現形式，更能豐富人類文化的多樣性。

四、跨文化交際視角下文化遷移遇到的問題及解決策略

（一）跨文化交際視角下文化遷移遇到的問題

在跨文化視角下，文化遷移會因為不同國家、民族的文化差異、社會語言差別、價值觀念不同等因素遭遇一些問題，甚至還會影響跨文化交際的順利進行，阻礙不同文化之間的互通交融?；趯嶋H情況，跨文化視角下的文化遷移可能會遇到以下三類問題：

1.引起溝通誤解。不同文化之間的差異會直接影響到交際雙方的溝通交流情況，由于交際雙方的文化素養、文化水平與知識積累程度各有不同，難以徹底了解對方的文化表達形式和表達方法，因社會語言、語境、表達方式的差異會引起溝通障礙，甚至產生誤解和沖突，致使負文化遷移出現，負面影響力度增大。

2.引發文化沖突。不同國家或民族都擁有自己的文化，所衍生出的價值觀和行為方式也各有不同，但在跨文化視角下，不同的價值觀和行為方式極有可能存在相互沖突的情況，進而產生文化沖突。

3.出現文化適應困難。在文化遷移過程中，交際雙方可能會因生活環境、生產工作方式的變化出現文化適應困難情況，而在此類情況出現之后，不少群體都未能及時尋求適應與幫助，致使其陷入困擾，阻礙了文化遷移的順利進行。

（二）跨文化交際視角下文化遷移的解決策略

為促使跨文化交際的順利進行，保證文化遷移能夠發揮正向引導作用，盡量降低負面文化遷移的負面影響，就需要在文化交流中適度進行文化移情，并遵循適度性的原則，從而有效消除跨文化交際中的障礙，具體的解決策略有以下幾點：

1.相互理解和學習，提高文化敏感度和溝通技巧。在跨文化視角下，只有先進行學習提升，相互了解和學習彼此的文化，并理解其價值觀和行為方式的真實意圖與背后的原因和邏輯，才能從根本上規避溝通誤解的發生，確保文化遷移的順利進行。在此基礎上，交際雙方需要深刻理解和掌握母語文化，正確看待文化負遷移的影響，正視文化差異，盡量避免觀念差異，才能有效促進文化的傳播。此外，在跨文化交流和遷移的過程中還需進一步提高自身的文化敏感度和溝通技巧，注意細節，才能更好地融入目標文化，有效避免或消除溝通中的誤解和沖突，確保溝通的有效進行。

2.學習目標文化，尊重文化差異。在文化遷移時，對目標文化的學習和理解是非常重要的，只有先通過學習目標文化的語言、習俗、歷史、禮儀等知識，進一步加強跨文化理解和適應能力，轉變自己的觀念和態度，真正接受、了解和尊重文化差異，才能有效改變現狀。而在跨文化交流中，尊重文化差異占據著重要地位，只有秉承平等、包容的態度看待其他文化，不以自己的標準肆意評判其他文化，并積極尋找跨文化的價值觀和共識點，才能有效規避文化沖突，更好地實現預期交際效果。

3.建立文化交流平臺，及時尋求適應與幫助。在文化遷移過程中，出現文化適應困難是比較常見的，但在遇到此類問題時，不應該停滯不前，致使自己產生消極想法，而應該積極尋找適應方法和幫助，將問題徹底解決，從而更好地融入和適應當地文化。此外，建立文化交流平臺也是促進跨文化交流和文化遷移的有效策略，其中文化活動、跨文化專業機構、國際交流會議等都可以成為文化交流平臺，通過這些平臺可以切實幫助人們了解和學習不同文化之間的差異點和共同點，并為其建立起聯系的橋梁，為交際者獲取必要的跨文化信息、文化資源和服務提供保障，促使其更好地融入和適應目標文化。交際者或學習者在遇到文化差異帶來的困惑時，也可以尋求專業人士的幫助和指導，融入和適應新文化環境的效果也會更加可觀。在此基礎上，文化適應困難情況出現的概率就會呈現出遞減趨勢，不同文化之間的合作、互動會更加頻繁，跨文化交際活動得以順利開展。

五、結語

不同國家或民族的文化都是個性與共性并存的，跨文化交際中交際雙方的歷史、政治、經濟、地理、宗教文化、受眾認知等因素都影響著文化遷移的效果，要想充分了解各國之間的文化差異，高效促進文化交流，就需要在跨文化交際中盡量消除文化方面出現的負遷移現象和負面影響。為有效清除跨文化交際中的障礙，有效促進文化之間的交融互通，確保文化遷移能夠順暢進行，需要相關群體和部門正視問題，并采取相對應的解決策略做出具體改變。

參考文獻：

[1]莫敏英.跨文化交際視角下課程教學設計中課程思政融入的思考與探索[J].校園英語，2021（48）：13-14.

[2]張洋.跨文化交際視角下二語習得的反向遷移研究[J].散文百家，2019（3）：218-219.

[3]李劍.基于跨文化交際的大學英語教學模式構建：評《跨文化視角下的大學英語教育探索》[J].新聞戰線，2018（21）：163.

[4]楊蕊，曲雅靜.跨文化交際視角下的文化遷移探索[J].才智，2018（3）：174.