基于報(bào)刊語料庫的德語雙及物動(dòng)詞論元成分關(guān)系化的實(shí)證研究

周銳

（江蘇理工學(xué)院 外國語學(xué)院，江蘇常州 213001）

雙及物動(dòng)詞和關(guān)系化都是人類語言中重要的句法現(xiàn)象。雙及物動(dòng)詞能夠同時(shí)帶兩個(gè)語義角色分別近似于受事和與事的賓語論元[1-4]。關(guān)系化是將句中的名詞短語提取出來作為中心語并使其受該句修飾進(jìn)而形成關(guān)系結(jié)構(gòu)的過程[5]。德語學(xué)界對(duì)德語雙及物動(dòng)詞的研究主要圍繞著與格成分[6]、雙及物句的典型性[7]及雙及物的概念（Willems，2020）展開，對(duì)德語關(guān)系化現(xiàn)象的討論則聚焦于關(guān)系從句的句法語義特征[8-10]與關(guān)系從句中的主句現(xiàn)象[11-14]。

Keenan 和Comrie 從跨語言視角考察關(guān)系化現(xiàn)象，提出了名詞短語可及性等級(jí)：主語>直接賓語>間接賓語>旁格語>屬格語>比較賓語[15]。這為觀察雙及物動(dòng)詞和關(guān)系結(jié)構(gòu)這兩大句法現(xiàn)象提供了共有的視角。Dixon（2010）指出，人類語言的關(guān)系從句在某些語法范疇上既可與主句有完全相同的形式編碼，也可出現(xiàn)不同于主句的特征。這啟示我們要關(guān)注與關(guān)系從句高頻共現(xiàn)的其他句法現(xiàn)象?；谏鲜鏊悸?，本文嘗試從現(xiàn)代德語雙及物動(dòng)詞的不同語義類型入手，圍繞德語雙及物動(dòng)詞論元成分關(guān)系化這個(gè)核心議題，運(yùn)用語料統(tǒng)計(jì)的實(shí)證手段，對(duì)如下問題進(jìn)行實(shí)證研究：（1）德語雙及物動(dòng)詞論元關(guān)系化能力存在著多大程度的差異？ （2）以德語雙及物動(dòng)詞論元為中心語的關(guān)系從句是否存在與特定句法結(jié)構(gòu)的相關(guān)性？

1 研究對(duì)象與方法

在德語這種屈折語特征較為突出的語言中，動(dòng)詞具有決定賓語論元形態(tài)變化的支配作用。根據(jù)Zifonun（1997）、Rauth（2016）和Duden Grammatik[16-17]的研究，德語雙及物動(dòng)詞從兩個(gè)賓語的形態(tài)特征與無標(biāo)記語序看，共可分出4 種類型（見表1）。

表1 德語雙及物動(dòng)詞的形式類別

其中I 類動(dòng)詞的數(shù)量和語義類型最多，剩余的三類動(dòng)詞或數(shù)量較少，或語義類型單一。考慮篇幅所限，本文僅把I 類雙及物動(dòng)詞列為研究對(duì)象。基于馬慶株[18]、Goldberg[19]、Wegener （1985） 和Zhou （2022）對(duì)雙賓句或雙及物動(dòng)詞的分類方案，本文將德語中的I 類雙及物動(dòng)詞分為給予、取得、剝奪、準(zhǔn)予取和原因這5 個(gè)語義大類。在主動(dòng)句中，給予、取得、剝奪和準(zhǔn)予取動(dòng)詞的主格、賓語和與格論元分別為施事（A）、受事（P）和與事（R）。對(duì)于主動(dòng)態(tài)的原因義動(dòng)詞而言，根據(jù)Pittner 和Berman[20]、Duden-Grammatik（2009）、魯川和林杏光[21]、袁毓林[22]、范曉[23]、張斌等[24]的語義角色體系以及Rauth（2016）和Zhou（2022）對(duì)德語的分析，此類動(dòng)詞的賓格論元是原因（Stimulus），主格論元除了施事外也可以是經(jīng)事（Experiencer），比如neiden “嫉妒”。Keenan/Comrie（1977）的名詞短語可及性等級(jí)以及Zifonun（2001）對(duì)德語各類句法功能可及性程度的討論主要都是基于句法范疇的，但在自然語料中，除了主動(dòng)句外，雙及物動(dòng)詞還可以在過程被動(dòng)態(tài)等其他句子出現(xiàn)，此時(shí)主語等句法范疇的語義角色就會(huì)發(fā)生改變，但動(dòng)詞論元本身的語義角色卻不會(huì)受此影響。Zifonun（2001）也關(guān)注到了德語屬格定語的語義角色或特征對(duì)該句法功能關(guān)系化能力的影響。此外在漢語研究中，王亞瓊和馮麗萍[25]也從語義角色入手討論了漢語名詞短語的關(guān)系化能力。因此本文不從句法范疇，而是從語義角色這個(gè)對(duì)德語雙及物動(dòng)詞論元而言更為簡明統(tǒng)一的視角出發(fā)來考察論元成分的關(guān)系化現(xiàn)象。由于原因義動(dòng)詞論元的語義角色與其他4 類動(dòng)詞有所不同，因此擬另文專述。本文從Duden Grammatik（1984，2009） 中選取了部分動(dòng)詞（見表2） 用于語料定量統(tǒng)計(jì)，由于給予義是I 類雙及物動(dòng)詞最基本的語義，且此類動(dòng)詞數(shù)量最多，因此本文所選的給予義動(dòng)詞數(shù)量也最多，其他語義類型的動(dòng)詞則各選4個(gè)。

表2 本文所研究的德語雙及物動(dòng)詞

本文的實(shí)證研究以德語DWDS 語料庫[26]中的《時(shí)代周報(bào)》（Die Zeit）語料庫為數(shù)據(jù)來源。因?yàn)樗x的給予義、取得義、剝奪義和準(zhǔn)予取義動(dòng)詞使用頻率較高，所以將《時(shí)代周報(bào)》2012 至2017 年的語料作為篩選對(duì)象。由于DWDS 語料庫對(duì)詞類進(jìn)行了標(biāo)注，因此本文先運(yùn)用 “$p=PRELS && 動(dòng)詞” 這個(gè)檢索式來初選包含替代性關(guān)系代詞以及相應(yīng)動(dòng)詞所有詞形的句子，然后再人工篩選出其中以雙及物動(dòng)詞為謂語語義中心的關(guān)系從句，并按表3 中的觀察維度對(duì)語料進(jìn)行人工標(biāo)注。其中與事或受事缺省包含以下情況：（1）省略與隱含[27]（張斌主編，2010）；（2）缺省項(xiàng)不以與格或賓格的形式出現(xiàn)，而以其他形式（如介詞短語）形式出現(xiàn)。

表3 語料句法語義特征的觀察維度與標(biāo)注要點(diǎn)

2 數(shù)據(jù)分析與討論

2.1 德語雙及物動(dòng)詞論元成分的關(guān)系化強(qiáng)度

本文對(duì)給予義、取得義、剝奪義、準(zhǔn)予取義雙及物動(dòng)詞論元關(guān)系化的絕對(duì)頻次及其所占的百分比進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)（見表4），并運(yùn)用卡方檢驗(yàn)計(jì)算了施事和受事、受事和與事、施事和與事之間頻次差異的顯著程度（見表5），其中顯著性水平α=0.05。

表4 給予、取得、剝奪、準(zhǔn)予取義雙及物動(dòng)詞的論元關(guān)系化頻次及百分比

表5 給予、取得、剝奪、準(zhǔn)予取義雙及物動(dòng)詞論元關(guān)系化的頻次差異比較與卡方檢驗(yàn)p 值（p<0.05 的情況均用灰色底紋標(biāo)出）

數(shù)據(jù)顯示：（1）從某兩個(gè)論元關(guān)系化頻次具有顯著性差異的動(dòng)詞占所有動(dòng)詞的比例來看，A>P 顯著的動(dòng)詞占比為8/21≈38.1%，P>A 顯著的動(dòng)詞占比為4/21≈19.0%，P>R 顯著的動(dòng)詞占比為12/21≈57.1%，R>P 顯著的動(dòng)詞占比為1/21≈4.8%，A>R 顯著的動(dòng)詞占比為15/21≈71.4%，R>A 顯著的動(dòng)詞占比為1/21≈4.8%；（2）A>P 顯著的動(dòng)詞與P>A 顯著的動(dòng)詞之間的比例為2/1，P>R 顯著的動(dòng)詞和R>P顯著的動(dòng)詞之間的比例為12/1，A>R 顯著的動(dòng)詞和R>A 顯著的動(dòng)詞之間的比例為15/1；（3）由第1 點(diǎn)和第2 點(diǎn)可知，A>R 是最為強(qiáng)勢(shì)的傾向，P>R 其次，A>P 再次，即存在如下序列：(A>R) > (P>R) > (A>P)；（4）除了A>R、P>R、A>P 顯著這三種情況外，P>A 顯著是最為常見的，存在此情況的動(dòng)詞有anvertrauen、schenken、überreichen、zumuten，而R>P 顯著和R>A顯著的動(dòng)詞各僅有1 例，均為aberkennen；（5）A 和P在關(guān)系化能力上的差異是最小的；（6）在現(xiàn)有數(shù)據(jù)中，我們沒有觀察到A、P、R 關(guān)系化頻次在雙及物動(dòng)詞的語義大類間存在顯著區(qū)別，即尚無有力證據(jù)可以表明在給予、取得、剝奪、準(zhǔn)取予這個(gè)層面上的語義區(qū)別會(huì)對(duì)雙及物動(dòng)詞論元關(guān)系化存在特別明顯的影響。

2.2 德語雙及物動(dòng)詞論元關(guān)系化的共現(xiàn)句法特征

在雙及物動(dòng)詞施事發(fā)生關(guān)系化的關(guān)系從句中，本研究發(fā)現(xiàn)所有句子無一例外均為主動(dòng)句，未見一例關(guān)系從句中出現(xiàn)過程被動(dòng)態(tài)及其情態(tài)義替代形式“zu+動(dòng)詞不定式+sein”、狀態(tài)被動(dòng)態(tài)和與事被動(dòng)態(tài)的句子。與此現(xiàn)象相一致的是，在這4 種句法現(xiàn)象中，施事都不是被凸顯的成分，而往往傾向于省略。

我們?cè)诒? 中列出了給予、取得、剝奪和準(zhǔn)予取義雙及物動(dòng)詞的受事和與事論元關(guān)系化時(shí)與之共現(xiàn)的部分句法特征。在雙及物動(dòng)詞受事發(fā)生關(guān)系化的關(guān)系從句中，研究發(fā)現(xiàn)：（1）與事成分經(jīng)常缺省，此現(xiàn)象見于21 個(gè)動(dòng)詞中的16 個(gè)動(dòng)詞，且與事缺省在此類關(guān)系從句中總計(jì)占比27.82%；（2） 除了主動(dòng)句之外，關(guān)系從句往往使用過程被動(dòng)態(tài)（如例1），該句法現(xiàn)象廣布于20 個(gè)動(dòng)詞，在此類關(guān)系從句中總計(jì)占比31.20%，另外，經(jīng)斯皮爾曼等級(jí)相關(guān)系數(shù)分析，受事關(guān)系化和過程被動(dòng)態(tài)的出現(xiàn)存在強(qiáng)正相關(guān)（ρ= 0.853 237 9）；（3） 狀態(tài)被動(dòng)態(tài)見于anvertrauen、schenken、untersagen、verwehren和vorenthalten（如例2），分布在給予義、剝奪義和準(zhǔn)予取義這三個(gè)語義大類，其中untersagen 使用狀態(tài)被動(dòng)態(tài)占比最高（46.15%）；（4）與事被動(dòng)態(tài)僅見于部分給予義動(dòng)詞（empfehlen、schenken、überreichen、zugestehen），其中schenken 使用與事被動(dòng)態(tài)的比例（19.57%）明顯高于其他動(dòng)詞（如例3）。

表6 給予、取得、剝奪、準(zhǔn)予取義雙及物動(dòng)詞受事和與事論元關(guān)系化的部分共現(xiàn)句法特征

例1：Wenig sp?ter beantragte er bei der Schweizer Botschaft ein Schengen -Visum,das ihm für drei Monategew?hrt wurde.[DWDS,Die Zeit,2014/1/10(online)]

例2：Was uns von ?lteren Arbeitnehmern unterscheidet,ist,dass wir einen Trumpf in der Hand halten,der unseren Eltern und Groβ elternvorenthalten war.(DWDS,Die Zeit,2014/2/27,Nr.10)

例3：Und: Da ist die rote Nelke,die ich auf dem Universit?tscampus in Lissabon von einer charmanten deutschen Studentingeschenkt bekam.(DWDS,Die Zeit,2014/4/24,Nr.18)

在雙及物動(dòng)詞與事發(fā)生關(guān)系化的關(guān)系從句中，研究發(fā)現(xiàn)：（1）受事成分從不缺省；（2）除了主動(dòng)句之外，與關(guān)系從句經(jīng)常共現(xiàn)的也是過程被動(dòng)態(tài)（如例4），該現(xiàn)象見于18 個(gè)動(dòng)詞的關(guān)系從句，在所有此類關(guān)系從句中占比37.30%，且斯皮爾曼等級(jí)相關(guān)系數(shù)顯示，與事關(guān)系化也跟過程被動(dòng)態(tài)存在較強(qiáng)的正相關(guān) （ρ= 0.717 675 1）；（3） 狀態(tài)被動(dòng)態(tài)見于anvertrauen、schenken、untersagen 和verwehren （如例5），分布在給予義和剝奪義這兩類動(dòng)詞，其中untersagen占比最高（30.00%）；（4）與事被動(dòng)態(tài)僅見于部分給予義動(dòng)詞（gew?hren、schenken、überreichen） 和個(gè)別剝奪義動(dòng)詞（aberkennen），其中schenken（32.08%）和überreichen（70.83%）使用與事被動(dòng)態(tài)的比例明顯高于其他動(dòng)詞（如例6）。

例4：Die Beschr?nkung gilt nur für jene,denennach Inkrafttreten des Gesetzes ein solcher Statuserteilt wird.[DWDS,Die Zeit,2016/2/3 (online)]

例5：Alle Einrichtungen,denenKinderanvertraut sind,brauchten deshalb Schutzkonzepte.[DWDS,Die Zeit,2016/6/1 (online)]

例6："Es ist immer noch etwas Besonderes,am Ende nach 34 Spieltagen da oben zu stehen,das ist nicht normal",sagte Kapit?n Philipp Lahm,derdie elf Kilo schwere Meisterschale von Ligapr?sident Reinhard Rauballüberreicht bekam.[DWDS,Die Zeit,2015/5/23 (online)]

3 結(jié)論

本文以德語《時(shí)代周報(bào)》2012 至2017 年語料為數(shù)據(jù)基礎(chǔ)，以21 個(gè)德語雙及物動(dòng)詞和3 126 個(gè)關(guān)系結(jié)構(gòu)為研究對(duì)象，對(duì)德語給予義、取得義、剝奪義、準(zhǔn)予取義雙及物動(dòng)詞論元成分關(guān)系化頻率以及論元成分關(guān)系化的關(guān)聯(lián)句法現(xiàn)象進(jìn)行了定量研究。主要結(jié)論如下：（1）德語給予、取得、剝奪、準(zhǔn)予取義雙及物動(dòng)詞論元在關(guān)系化上的差異呈現(xiàn)出如下從大到小的序列：（施事>與事） > （受事>與事） >（施事>受事），其中施事和受事在關(guān)系化能力上的差異是最小的；（2）施事關(guān)系化總是與主動(dòng)句共現(xiàn)，受事/與事關(guān)系化還跟過程被動(dòng)態(tài)頻繁共現(xiàn)，且兩者間存在較強(qiáng)的正相關(guān)，就動(dòng)詞的覆蓋面而言，與狀態(tài)被動(dòng)態(tài)和與事被動(dòng)態(tài)相比，過程被動(dòng)態(tài)在動(dòng)詞受事和與事論元關(guān)系化時(shí)明顯具有更為廣泛的分布。后續(xù)研究擬納入原因義雙及物動(dòng)詞，擴(kuò)充雙及物動(dòng)詞的數(shù)量，并新增語料的文體類型，以細(xì)究動(dòng)詞語義大類對(duì)關(guān)系化的影響，并進(jìn)一步驗(yàn)證本文的相關(guān)發(fā)現(xiàn)。