“轉(zhuǎn)文化傳播”視角下我國(guó)文化產(chǎn)品出海的路徑重構(gòu)

張 巖

（山東藝術(shù)學(xué)院，山東 濟(jì)南 250000）

一、引 言

隨著國(guó)家綜合實(shí)力的提升，我國(guó)文化產(chǎn)品出海成為重要的研究課題。但是，傳統(tǒng)文化產(chǎn)品出海并非一帆風(fēng)順，難以形成廣泛傳播。隨著網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、網(wǎng)絡(luò)游戲、短視頻等數(shù)字文化產(chǎn)品的出現(xiàn)，為文化產(chǎn)品出海帶來(lái)了發(fā)展機(jī)遇。

從表面來(lái)看，“互聯(lián)網(wǎng)＋”戰(zhàn)略推出后文化產(chǎn)業(yè)搭上了數(shù)字技術(shù)飛速發(fā)展的快車，一系列新興文化業(yè)態(tài)不斷涌現(xiàn)，為我國(guó)文化產(chǎn)品出海奠定了技術(shù)層面的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。從深層次來(lái)看，隨著全球化進(jìn)程的加快，全球文化語(yǔ)境發(fā)生了重大轉(zhuǎn)變，受眾更樂(lè)于接受易于理解的信息，由此，“轉(zhuǎn)文化傳播”理念逐步走入國(guó)際受眾視野。“轉(zhuǎn)文化傳播”側(cè)重于對(duì)文化內(nèi)容與傳播方式進(jìn)行“目標(biāo)性轉(zhuǎn)化”，變文化排斥為價(jià)值認(rèn)同，進(jìn)而較好地實(shí)現(xiàn)文化輸出［1］。在“轉(zhuǎn)文化傳播”理論視角下，分析我國(guó)文化產(chǎn)品出海的實(shí)踐與轉(zhuǎn)變，挖掘造成其文化產(chǎn)品出海路徑重構(gòu)的深層原因，具有重要意義。

二、“轉(zhuǎn)文化傳播”：中國(guó)文化產(chǎn)品出海的困境

（一）從內(nèi)容生產(chǎn)來(lái)看，缺乏講好中國(guó)故事的文化產(chǎn)品

我國(guó)部分文化產(chǎn)品在對(duì)外傳播過(guò)程中沒有形成清晰的“中國(guó)符號(hào)”，不能充分地彰顯相應(yīng)的文化價(jià)值，難以講好“中國(guó)故事”。比如，龍、熊貓、功夫等國(guó)外受眾耳熟能詳?shù)闹袊?guó)符號(hào)以及花木蘭、西游記等獨(dú)具中國(guó)特色的故事，因?yàn)槿鄙倥c時(shí)俱進(jìn)的深層轉(zhuǎn)化與詮釋而未能在世界范圍內(nèi)取得良好的傳播效果。因此，我國(guó)文化產(chǎn)品在出海過(guò)程中應(yīng)轉(zhuǎn)變傳播思路，從單純的文化輸出向?qū)崿F(xiàn)文化認(rèn)同過(guò)渡，充分考慮不同文化語(yǔ)境下海外受眾對(duì)文化產(chǎn)品的接受力、理解力，從而減少海外受眾在解讀上的偏差，避免刻板偏見。

（二）從傳播形式來(lái)看，文化產(chǎn)品海外傳播缺乏有效互動(dòng)

我國(guó)部分文化產(chǎn)品在對(duì)外傳播過(guò)程中未能精準(zhǔn)把握海外受眾的特征與文化消費(fèi)傾向，未挖掘出海外受眾興趣與偏好的切入點(diǎn)，難以與海外受眾形成有效的交流與互動(dòng)；同時(shí)，為了迎合全球化語(yǔ)境，我國(guó)文化產(chǎn)品在海外傳播過(guò)程中所塑造的形象沒有很好地展示出我國(guó)特色，未能引發(fā)海外受眾“共情”，因此難以有效引導(dǎo)受眾對(duì)我國(guó)的文化價(jià)值與文化訴求進(jìn)行探索。

（三）從運(yùn)營(yíng)機(jī)制來(lái)看，運(yùn)營(yíng)模式存在局限性

書籍、報(bào)紙、電影和早期互聯(lián)網(wǎng)等以單向傳輸為主的媒介，是我國(guó)文化產(chǎn)品對(duì)外傳播的主要渠道。以暢銷書的運(yùn)營(yíng)機(jī)制為例，一本書從撰寫、印刷、出版到市場(chǎng)流通的時(shí)間周期長(zhǎng)、中間環(huán)節(jié)繁復(fù)，在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，這種運(yùn)營(yíng)機(jī)制缺乏靈活性。傳統(tǒng)文化產(chǎn)品的生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)在“以‘低投入、低風(fēng)險(xiǎn)、低收益’的方式進(jìn)行多個(gè)文化產(chǎn)品的開發(fā)，依靠多樣化的產(chǎn)品快速搶占市場(chǎng)，并發(fā)揮互聯(lián)網(wǎng)時(shí)空無(wú)限性”［2］的IP開發(fā)模式下明顯失靈。

三、“轉(zhuǎn)文化傳播”：我國(guó)文化產(chǎn)品出海的理論依據(jù)

（一）從“跨”到“轉(zhuǎn)”：新的文化傳播形式生成

多年以來(lái)，跨文化傳播（Intercultural Communication）一直是我們研究文化產(chǎn)業(yè)的核心概念，在此基礎(chǔ)上形成了龐雜而多元的知識(shí)體系。在全球化時(shí)代，傳統(tǒng)媒體依靠信息傳播技術(shù)對(duì)受眾的意識(shí)形態(tài)進(jìn)行改造，從而干預(yù)了文化的轉(zhuǎn)型。

然而，隨著世界進(jìn)入“新全球化時(shí)代”，全球文化生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)方式與意識(shí)形態(tài)正在不斷演變，“跨文化傳播”理論體系已經(jīng)無(wú)法完全契合世界文化格局的變化。

隨著數(shù)字傳播技術(shù)的飛速發(fā)展與廣泛應(yīng)用，信息傳播形式發(fā)生了質(zhì)的改變。“泛傳播”時(shí)代，被動(dòng)接收信息的受眾因社交媒體的普及逐漸成為資訊與輿論的“內(nèi)容生產(chǎn)者”，這使得原本處于全球信息邊緣的國(guó)家異軍突起，成為全球傳播體系的新生力量。這種新型傳播生態(tài)將使“文化雜糅”成為下一階段全球文化的主流，“跨文化傳播”的概念已經(jīng)無(wú)法滿足全球文化復(fù)雜性的需要。全球媒介文化傳播正在向“轉(zhuǎn)文化傳播”邁進(jìn)，形成文化雜糅和轉(zhuǎn)型的新趨勢(shì)。

2022年工信部數(shù)據(jù)顯示，在全球互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)市值前30強(qiáng)中，中國(guó)企業(yè)占有10個(gè)席位，網(wǎng)民規(guī)模居世界首位，形成了超大規(guī)模的市場(chǎng)優(yōu)勢(shì)。從電影票房成績(jī)來(lái)看，2018年第一季度中國(guó)首次超越了北美，躍居世界第一大電影市場(chǎng)。以上數(shù)據(jù)表明，以中國(guó)為代表的發(fā)展中國(guó)家正在強(qiáng)勢(shì)崛起，為構(gòu)建轉(zhuǎn)文化傳播新格局奠定了牢固的現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)。

（二）“轉(zhuǎn)文化傳播”的本質(zhì)

“轉(zhuǎn)文化傳播”理論研究者突破了以美國(guó)為中心的傾向，這些研究者大多來(lái)自美國(guó)以外的國(guó)家或地區(qū)，多數(shù)研究者擁有在第三世界國(guó)家學(xué)習(xí)、生活的經(jīng)歷，熟知跨文化傳播對(duì)“異質(zhì)性”文化的制約，長(zhǎng)期致力于文化批判研究。針對(duì)同質(zhì)文化所帶來(lái)的問(wèn)題，沃爾夫?qū)ね柺╓olfgang Welsch）認(rèn)為，全球化催生了“雜合性”的生活狀態(tài)，這種生活狀態(tài)是跨越國(guó)家界限的且不會(huì)被國(guó)境線所阻擋的。“雜合性”是指不同族群、文化、意識(shí)形態(tài)的交互融合的過(guò)程［3］，文化的雜合化是世界范圍內(nèi)移民、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、數(shù)字技術(shù)推動(dòng)的結(jié)果［4］。因此，適應(yīng)“新全球化”傳播情況、遵循文化傳播特殊規(guī)律，在數(shù)字時(shí)代對(duì)于我國(guó)文化成功“走出去”至關(guān)重要。

基于此，威爾施提出了“Transkulturalitat”概念，我國(guó)一些學(xué)者將其譯為“跨文化”，筆者更認(rèn)同史安斌與趙月枝的“轉(zhuǎn)文化”譯法。“轉(zhuǎn)文化傳播”是指不同文化中的主體以及不同文化體系之間，通過(guò)交流和借鑒轉(zhuǎn)型生成新的跨文化主體和社會(huì)文化形式［5］。轉(zhuǎn)文化傳播不再把“轉(zhuǎn)型”看作文化主體自發(fā)的行為表現(xiàn)，而是試圖從“去本質(zhì)主義”的立場(chǎng)進(jìn)入文化生產(chǎn)內(nèi)部，重新發(fā)現(xiàn)在政治經(jīng)濟(jì)體系、物質(zhì)化生產(chǎn)和再生產(chǎn)過(guò)程中文化傳播主體間的權(quán)力轉(zhuǎn)化關(guān)系。因此，筆者認(rèn)為傳播學(xué)應(yīng)當(dāng)聚焦的是關(guān)于異質(zhì)性社會(huì)關(guān)系的問(wèn)題，而不再是以意識(shí)形態(tài)為主的文化政治。

從理論傳承與發(fā)展層面來(lái)看，“轉(zhuǎn)文化傳播”是“跨文化傳播”的升級(jí)。一方面，在傳播方式上“轉(zhuǎn)文化傳播”是對(duì)“跨文化傳播”的改良，它包含了對(duì)多元文化的創(chuàng)造性表達(dá)，加強(qiáng)了多元文化間的溝通互動(dòng)。另一方面，在傳播效果層面來(lái)看，“轉(zhuǎn)文化傳播”具有四大維度：第一，傳播主體多元化，鼓勵(lì)大眾平等參與文化傳播；第二，傳播者具有對(duì)內(nèi)容的主觀選擇與創(chuàng)造能力，不再是內(nèi)容與文化的搬運(yùn)工，這要求傳播主體具備講好中國(guó)故事的能力；第三，“轉(zhuǎn)文化傳播”更具人文生活氣息；第四，受眾不再是被動(dòng)的文化與信息接收者，而是主動(dòng)接收者。

從概念與理論構(gòu)型層面來(lái)看，“轉(zhuǎn)文化傳播”強(qiáng)調(diào)全球文化傳播的內(nèi)化屬性［6］，強(qiáng)調(diào)在不同文化的碰撞與摩擦過(guò)程中，主位文化的演變與新文化業(yè)態(tài)在平等交流互鑒狀態(tài)下的生成。以傳統(tǒng)媒體與新媒體的關(guān)系為例，二者在數(shù)字時(shí)代的逐步融合過(guò)程中，在塑造新的生活方式、升級(jí)文化體驗(yàn)、重建價(jià)值觀等方面發(fā)揮著重要作用。

（三）“轉(zhuǎn)文化傳播”與文化產(chǎn)品出海的邏輯關(guān)系

文化產(chǎn)品作為文化的載體，在推動(dòng)文化交流、實(shí)現(xiàn)文化被接受等方面發(fā)揮著重要作用。由于國(guó)別、民族、文化底蘊(yùn)等客觀界限的存在，將文化直接輸出與遷移已經(jīng)無(wú)法適應(yīng)時(shí)代發(fā)展需要，只有通過(guò)文化轉(zhuǎn)化與重塑，才能打破跨文化交流的桎梏。

從“轉(zhuǎn)文化傳播”與文化產(chǎn)品出海的邏輯關(guān)系來(lái)看，“轉(zhuǎn)文化傳播”更加溫和。一方面，“轉(zhuǎn)文化傳播”能夠保證受眾的利益。“轉(zhuǎn)文化傳播”正是要求對(duì)自身文化進(jìn)行一定的轉(zhuǎn)化，在滿足受眾文化價(jià)值的前提下實(shí)現(xiàn)文化的廣泛傳播，從而滿足各文化成員的利益。另一方面，“轉(zhuǎn)文化傳播”追求全面、客觀地展現(xiàn)文化元素，營(yíng)造了更有利于文化產(chǎn)品出海的環(huán)境。

（四）“轉(zhuǎn)文化傳播”注重文化產(chǎn)品“共情力”

在“轉(zhuǎn)文化傳播”階段，新的文化業(yè)態(tài)、傳播生態(tài)對(duì)原有文化產(chǎn)品的內(nèi)容、形式、傳播渠道提出了新的挑戰(zhàn)，這意味著我們要對(duì)文化產(chǎn)品進(jìn)行創(chuàng)新。基于對(duì)“轉(zhuǎn)文化傳播”概念與本質(zhì)的理解，融入共情因子為文化產(chǎn)品賦能，對(duì)講好中國(guó)故事、推廣中國(guó)文化具有重要意義。

中華文明源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，無(wú)論是儒家的“仁者愛人”、道家的“博愛”還是墨家的“兼愛非攻”思想，都蘊(yùn)含著共情因子。共情的基礎(chǔ)是愛，是一種能夠打破國(guó)籍、民族、血緣、性別界限的情感，將共情因子融入文化產(chǎn)品并將其中蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵傳播到世界各地，更有助于打破不同文化間的隔閡與壁壘，通過(guò)共享情感與受眾建立起天然的連接，引發(fā)他們內(nèi)心深處的共鳴，進(jìn)而加深他們對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)同感。

四、“轉(zhuǎn)文化傳播”：重構(gòu)我國(guó)文化產(chǎn)品出海路徑

數(shù)字化時(shí)代，不同文化呈現(xiàn)出“你中有我，我中有你”的雜糅狀態(tài)，在此趨勢(shì)下，我國(guó)文化產(chǎn)品也要注重內(nèi)容的優(yōu)化和傳播形式的轉(zhuǎn)換，加快傳播路徑的重構(gòu)。

（一）制定“本土化”發(fā)展戰(zhàn)略

提升文化產(chǎn)品的國(guó)際影響力，首先要了解目標(biāo)地區(qū)的文化特點(diǎn)、政策要求與受眾需求，經(jīng)過(guò)周密的市場(chǎng)調(diào)研，制定出與目標(biāo)市場(chǎng)相符合的“本土化”發(fā)展戰(zhàn)略。其次，要將自身文化與目標(biāo)地區(qū)文化融合為一體，要能夠引起受眾的共鳴，為擴(kuò)大傳播范圍提供強(qiáng)勁動(dòng)力。

（二）優(yōu)化文化產(chǎn)品內(nèi)容

在互聯(lián)網(wǎng)語(yǔ)境下，我國(guó)文化產(chǎn)品出海應(yīng)借助數(shù)字技術(shù)與網(wǎng)絡(luò)渠道，融入一些海外受眾熟知的中國(guó)文化符號(hào)，并打造成擁有高文化含量的互聯(lián)網(wǎng)文化產(chǎn)品，彰顯中國(guó)特色。

比如，在國(guó)家文化發(fā)展戰(zhàn)略與全球發(fā)行平臺(tái)的多重支持下，越來(lái)越多的網(wǎng)絡(luò)游戲企業(yè)將目光對(duì)準(zhǔn)海外市場(chǎng)，在與國(guó)際領(lǐng)先企業(yè)交流過(guò)程中，提升了自身研發(fā)技術(shù)與創(chuàng)意水平；同時(shí)，將中國(guó)傳統(tǒng)民俗、文化、建筑等元素融入網(wǎng)絡(luò)游戲中，打造了一批批優(yōu)質(zhì)的網(wǎng)絡(luò)游戲。2020年，中國(guó)游戲海外市場(chǎng)規(guī)模高達(dá)154.5億美元，同比增長(zhǎng)了33.3%［7］。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)游戲企業(yè)在繼續(xù)保持競(jìng)爭(zhēng)力的同時(shí)，還向全球化布局深化發(fā)展。比如，網(wǎng)絡(luò)游戲《原神》在國(guó)外得到了巨大反響，為了更好地將游戲中插曲的意境傳遞給外國(guó)受眾，《原神》在對(duì)某些歌詞的翻譯上做了一番努力，使海外受眾更能產(chǎn)生共情。

（三）轉(zhuǎn)換文化產(chǎn)品傳播形式

為了實(shí)現(xiàn)“中國(guó)價(jià)值”的有效傳遞，架構(gòu)起中國(guó)傳統(tǒng)文化與海外文化的橋梁，取得良好的文化認(rèn)同效果，文化生產(chǎn)者要充分考慮海外受眾的喜好，將受眾熟悉且喜愛的文化符號(hào)融入產(chǎn)品之中。比如，國(guó)產(chǎn)游戲《王者榮耀》在海外被叫做 《AOV》，抖音在美國(guó)、日本等國(guó)家被稱為“Tik Tok”，今日頭條海外版被叫做“Top Buzz”。再比如，美國(guó)電影The Legend of 1900在中國(guó)放映時(shí)，片名根據(jù)劇情譯為《海上鋼琴師》，沒有直譯為《1900的傳奇》，這種符合中國(guó)人語(yǔ)言偏好的表述與直擊心靈引發(fā)共鳴的名稱，使這部電影受到了我國(guó)觀眾的廣泛好評(píng)。

（四）加快數(shù)字平臺(tái)全球化轉(zhuǎn)型

在以“視覺轉(zhuǎn)向”為主的全球傳播時(shí)代，以字節(jié)跳動(dòng)旗下短視頻社交軟件抖音為代表的流媒體平臺(tái)，憑借先進(jìn)的技術(shù)與跨國(guó)影音生產(chǎn)模式，加速在全球范圍內(nèi)的市場(chǎng)擴(kuò)張與內(nèi)容的全球推廣，并向迪士尼、好萊塢等傳統(tǒng)影音巨頭發(fā)起了挑戰(zhàn)。

“一帶一路”倡議的提出給全球文化互通共融發(fā)展帶來(lái)了新機(jī)遇，在此背景下，我國(guó)文化企業(yè)要積極搭建優(yōu)質(zhì)的數(shù)字平臺(tái)推動(dòng)中國(guó)文化傳播路徑的轉(zhuǎn)型，更好地實(shí)現(xiàn)中國(guó)文化走出去。以影視產(chǎn)業(yè)為例，網(wǎng)絡(luò)視聽平臺(tái)應(yīng)圍繞用戶思維、技術(shù)支撐等做好基建工作，同時(shí)充分挖掘中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中能夠引發(fā)海外受眾共情的元素，創(chuàng)作出被更多受眾喜愛的作品。

五、結(jié) 語(yǔ)

當(dāng)下，我國(guó)文化產(chǎn)品想要更好地“走出去”，就要正視自身在世界文化產(chǎn)品格局中的地位，充分利用各種渠道平臺(tái)通過(guò)不同類型的文化產(chǎn)品進(jìn)行“以我為主”的推廣；同時(shí)，運(yùn)用“轉(zhuǎn)文化傳播”理念指導(dǎo)中國(guó)文化產(chǎn)品的海外傳播，嘗試讓中國(guó)文化與當(dāng)?shù)匚幕诤稀⒒?dòng)，從而使中國(guó)文化更具親切感與感染力。此外，還可以創(chuàng)造性地對(duì)中國(guó)文化形態(tài)進(jìn)行轉(zhuǎn)化，將中國(guó)文化的精神內(nèi)核融入當(dāng)?shù)匚幕校蛟斐瞿軌蜃尭喈?dāng)?shù)厝私邮艿牟⒎从承聲r(shí)代中國(guó)文化審美品味的優(yōu)質(zhì)文化產(chǎn)品。