生態語言學視域下安徽省人民政府官網外宣新聞話語的及物性研究

近年來，隨著環境污染日益嚴重，生態問題層出不窮，語言相關研究者們開始思考語言能否在生態保護方面有所貢獻，自此，語言學及生態學的交叉學科——生態語言學應運而生。通過指出語言中的生態因素及非生態因素，生態語言學旨在從語言的角度向人們揭示語言與生態環境之間的關系，幫助人們識別生態有益型話語及生態破壞型話語，進而構建和諧的人與自然關系。

近年來，隨著我國生態文明建設持續推進，安徽省也在不斷加快生態文明建設，扎實推進山水秀美的生態強省建設。安徽省人民政府官網外宣新聞話語作為政府公共信息的傳播窗口，不但能夠為來皖外國人士提供旅游、經濟、環境、民生等方面的信息，亦能傳達安徽省人民政府的生態理念，進而有助于宣傳我國政府的生態文明建設力度，樹立政府積極正面的國際形象。

通過對安徽省人民政府官網外宣新聞進行語料篩選，共選取出10篇語篇，并自建語料庫。為了防止出錯，筆者先對語料進行手動標注，然后采用UAM Corpus Tool 3.3對三大元功能理論中的及物性系統中的參與者角色和行為過程分布特征進行統計，進而揭示出安徽省人民政府官網外宣新聞小句中隱藏的生態內涵。本文旨在分析以下問題：安徽省人民政府官網外宣新聞小句參與者類型是什么？以何種參與者類型為主？六大行為過程：物質、心理、關系、行為、言語及存在過程中，何種過程占據主導地位？通過不同參與者角色選擇、不同行為過程選擇，安徽省人民政府官網外宣新聞小句體現了什么樣的生態價值觀？

新聞話語及物性研究現狀

生態語言自20世紀70年代興起之后逐漸進入語言相關從業者的視野。盡管關于生態語言學的學科屬性定位不盡相同，但一般認為生態語言學是以語言學為中心并輔以生態學視角探究。目前，學界就生態語言學的兩種范式達成一致意見：以隱喻模式研究為主的豪根模式和以系統語言學為重點研究對象的韓禮德模式。其中，生態話語分析以系統功能語言學所提出的話語建構理論為理論依托，及物性系統又為語篇分析提供了可操作性框架。

當前國內運用及物性系統進行話語分析已有了大量成果，如張曦鳳等運用及物系統對中國外交發言的國際生態話語進行分析；佟秋華探究了經驗功能理論下《葬花吟》原版及英譯版的生態話語是否屬于生態有益型話語；眭婷等以及物性系統為理論依據探究了大學英語教材生態評估模型及應用形式；袁玉、張銳對《中國日報》中資源保護類新聞進行了生態話語視角下的及物性研究。

通過文獻綜述可以得出，以及物性系統為理論框架的研究成果頗豐，涉及文學、教學、外交發言、企業報告、新聞報道等領域。其中關于新聞報道話語分析的研究主要集中于動物保護新聞、食品安全類新聞、生態相關新聞等，較少有研究人員把政府官網外宣新聞話語作為研究對象。因此，本文依托及物性系統理論對安徽省人民政府官網外宣新聞話語進行生態話語分析具有一定的創新意義和現實意義。

安徽省人民政府官網外宣新聞及物性研究

韓禮德重點研究語言的非隱喻模式即系統功能語言學。韓禮德認為正如生態系統中的其他成分一樣，語言也是生態系統的組成部分，語言不僅能夠反映現實，同時能夠建構世界，影響人類對于生態系統的認知程度進而影響人類對待生態系統的行為。韓禮德在系統功能語言學提出由概念功能、人際功能和語篇功能組成的三大元功能。本文主要依托概念功能中的及物性系統對安徽省人民政府官網外宣新聞進行研究。參與者（由名詞或短語構成的施事、對象、載體）、過程（由動詞構成的能夠體現物質、心理、關系、行為、言語及存在六大過程）、環境（小句中能夠體現時間、地點、條件的成分）三個要素共同構成了及物性系統，以反映現實并構建現實。下文將用及物性系統相關理論對從安徽省人民政府官網外宣翻譯中收集的部分語料進行分析，進而揭示安徽省人民政府的生態觀。

一、參與者角色分析

隨著生態環境的日益惡化、自然資源的日漸枯竭，傳統的人類中心主義思想逐漸瓦解，包括語言研究者在內的眾多的學者開始倡導非人類中心主義思想即生態中心主義。因此，通過將動物或者其他生態相關事物作為小句的施事、對象或載體能夠促使讀者意識到生態的重要性，進而構建一種更加和諧的人與自然關系。此外，人類、政府、組織機構等作為參與者行使保護生態環境的舉措也能夠體現該小句是生態有益型話語。以下，截取安徽省人民政府官網外宣新聞中的部分語篇作為語料以對安徽省人民政府的生態理念進行分析。

Enjoy the breathtaking scenery of flocks of migratory birds flying at golden sunset in Chizhou， east China's Anhui.

The whole village is just hugged by small green hills， whose slopes are covered by bamboo or tea bushes and young pine forest.

第一個小句省略了人類這一施事，直接以候鳥作為載體。一群候鳥在金色的落日中展翅飛翔所形成的壯麗景色讓游客流連忘返。不是游客主動去欣賞美景，而是鳥兒給游客提供了欣賞美景的機會。通過摒棄傳統的以人類作為參與者的小句類型，該小句的生態性得以有效提升。第二個小句中以翠綠的山峰作施事并使用“hug”這一人類才具有的動作，向游客展現出一幅青山環繞、松柏翠竹覆蓋的西遞村落美景，進而彰顯出安徽省在生態保護方面所做的貢獻。

While striving for harmony between humanity and nature， Hefei also advocates a greener way of life. It is easy to find shared bikes and shared electric bikes in the streets. Many online car-hailing companies are turning to new energy vehicles...

合肥作為安徽省的省會城市，其在環保方面的種種舉措亦能體現安徽省人民政府的生態理念。該語篇雖以政府、公司等人類所建構的組織機構為施事，但其所行使的促進人與自然和諧相處的舉措（使用共享單車、共享電動車，駕駛新能源汽車等）能有效反映安徽省政府、企業的積極的生態理念，因此，亦屬于生態有益型話語。

通過對語料庫中其他語篇進行標注分析，安徽省人民政府官網外宣新聞中以動作或其他事物作為小句參與者的語篇以及政府、公司、機構等為參與者采取各種有利于環保舉措的語篇比比皆是，總體來說，安徽省人民政府官網外宣新聞以生態有益型話語居多。

二、及物性過程分析

通過UAM Corpus Tool 3.3對三大元功能理論中的及物性系統中的六大行為過程分布特征進行統計分析發現安徽省人民政府官網外宣新聞語篇中主要以物質性過程、關系性過程、言語過程為主，心理、行為及存在過程占比較少。下文主要探討安徽省人民政府官網外宣新聞語篇中的物質、關系及言語過程中所體現的生態性。

物質過程一般由名詞或名詞短語構成的動作發起者（施事）與動作目標（對象）作為參與者，并且借助于動作動詞加以體現，通過語料篩選，發現安徽省人民政府官網外宣新聞中物質過程占比最高。如：

Hefei Midea Laundry Appliance Co.， Ltd.， for example， is reducing pollution and carbon emissions in all aspects of design， production， and transportation.

合肥美的洗衣機有限公司作為國內最大的洗衣機制造企業之一為合肥提供了眾多的就業崗位并有效促進了合肥的經濟發展。該企業在提升產能的同時著力從設計、生產、運輸三個方面響應政府號召減少污染及二氧化碳排放，力爭做生態型公司，在某種程度上體現了安徽省政府在生態文明建設方面所做的努力。該小句從物質過程方面展現了安徽省人民政府積極正面的生態形象。

The green expansion is a direct result of Hefei's multiple greening projects， benefiting not just humans but also many other species.

關系過程指參與者之間的關系，分為歸屬和識別兩類。安徽省人民政府官網外宣新聞采用了大量的關系過程用來體現小句之間的認同關系。該小句屬于關系過程中的歸屬類型。合肥市的綠色擴張是合肥市多項綠化工程共同努力的結果，此舉不僅有益于人類還惠及其他物種。關系過程作為安徽省人民政府官網外宣新聞小句的主要類型之一，有效體現了安徽省政府積極的生態觀及在構建和諧生態關系方面的努力。

WANG YUCHAO Head， Designing and Research Institute Hefei Thermal Power \"First one is that it does not burn coal or natural gas， which means there are no direct gas emissions. It is green and environmentally friendly.”

言語過程通過把說話者、受話者和講話內容聯系到一起，是及物性系統六大過程中要求參與者最多的過程。該小句通過言語過程向讀者展示安徽省政府在生態保護方面所做的努力。合肥熱電研究設計院院長汪玉超指出安徽省正在不斷發展光伏及新儲能產業，通過減少甚至杜絕煤炭、天然氣的使用，從而減少廢氣排放，并通過綠色環保的新型技術進而幫助安徽省內相關企業逐步實現綠色轉型。

研究發現，安徽省人民政府官網外宣新聞語篇中小句參與者主要以人類及政府、組織機構、社會團體等為主，以動物或其他非人類自然參與者為輔。雖如此，以人類及政府、組織機構、社會團體等為參與者的小句多為生態有益型話語，能體現安徽省人民政府在打造生態文明建設方面所做的積極努力。此外，六大行為過程中以物質過程、關系過程、言語過程為主。通過分析發現，物質過程呈現了參與者在踐行積極生態理念方面所采取的舉措及相應的生態行為，關系過程主要通過認同關系展現出參與者之間的生態關系，言語過程主要通過政府、組織機構、社會團體、個人等的發言向讀者傳達安徽省人民政府在生態保護方面所做的種種努力。通過對安徽省人民政府外宣新聞分析發現，多數小句都屬于生態有益型的話語能夠很好地展現安徽省人民政府積極政府的生態形象。

作者簡介：

王倩，1987年生，女，漢族，安徽蚌埠人，講師，碩士，研究方向：英語語言文學、翻譯學研究。本文系2022年度安徽省高校哲學社會科學重點項目“生態語言學視域下外宣翻譯生態話語研究——以安徽省人民政府官網為例”（項目編號：2022AH052218）、2022年度安徽省省級質量工程教研項目“多模態視域下高職英語教學中的多元識讀能力培養路徑研究”（項目編號：2022jyum1372）、2024年合肥職業技術學院哲學社會科學研究資助項目“多模態隱轉喻視角下的城市形象構建——以城市宣傳片《美麗合肥》為例”（項目編號：2024SKB01）、2023年合肥職業技術學院質量工程項目“教—學—評”一體化視角下高職英語教師評價素養提升路徑研究（項目編號：2023JYXM19）成果。作者單位：合肥職業技術學院基礎教育學院。