黃蝴蝶與馬烏里肖·巴比倫

文/杭州外國(guó)語(yǔ)學(xué)校 李 芳 圖/視覺(jué)中國(guó)

當(dāng)一個(gè)人出現(xiàn)的時(shí)候，一種生物也隨之出現(xiàn)；當(dāng)這個(gè)人消亡時(shí)，這種生物的最后一只也死亡了。這么神奇的事情就發(fā)生在《百年孤獨(dú)》之中，讓讀者感受到魔幻現(xiàn)實(shí)主義的神奇和魅力。

馬烏里肖·巴比倫（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“馬烏里肖”）在《百年孤獨(dú)》第十四章出現(xiàn)，在第十五章就死亡了，但在第二十章中，當(dāng)其兒子奧雷里亞諾譯出羊皮卷時(shí)，馬烏里肖再次閃現(xiàn)。馬烏里肖身份卑微，是香蕉公司汽修廠的學(xué)徒，面色黃暗，被費(fèi)爾南達(dá)認(rèn)為是“快要死的樣子”。在機(jī)緣巧合中，馬烏里肖和雷納塔·蕾梅黛絲（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“梅梅”）相識(shí)并相互吸引，成為戀人。但梅梅之母費(fèi)爾南達(dá)卻看不起馬烏里肖，認(rèn)為其配不上自己這樣的正派人家。梅梅只好瞞著母親和馬烏里肖幽會(huì)，但終究被嚴(yán)苛的母親發(fā)現(xiàn)而限制外出。馬烏里肖只好趁夜間潛入梅梅洗澡的浴室與其幽會(huì)，后又被費(fèi)爾南達(dá)發(fā)現(xiàn)。費(fèi)爾南達(dá)陰險(xiǎn)狠毒地請(qǐng)新任市長(zhǎng)在后院安排守夜人，借守夜人之手將馬烏里肖當(dāng)作偷雞人打傷脊柱。馬烏里肖從此臥床不起，在孤獨(dú)與痛苦中死去。費(fèi)爾南達(dá)為洗刷家庭恥辱，將梅梅送往修道院。喪失希望的梅梅對(duì)生活毫無(wú)興致，不再開(kāi)口說(shuō)話，在前往修道院的船艙中發(fā)現(xiàn)最后一只黃蝴蝶在風(fēng)扇扇葉間撞得粉碎，遂認(rèn)定馬烏里肖已死。梅梅生下布恩迪亞家族第六代奧雷里亞諾，孩子被送回布恩迪亞家族撫養(yǎng)。奧雷里亞諾破譯了梅爾基亞德斯在百年前寫(xiě)下的布恩迪亞家族的歷史，找到了自己被賦予生命的一刻。

《百年孤獨(dú)》近30 次寫(xiě)到蝴蝶，9 次明確寫(xiě)到“黃蝴蝶”，而黃蝴蝶伴隨著馬烏里肖出現(xiàn)，也伴隨著馬烏里肖消亡。這不禁讓我思考：為什么作家馬爾克斯要做這樣的設(shè)計(jì)呢？為什么是黃色的蝴蝶而不是其他顏色的蝴蝶？黃蝴蝶和馬烏里肖之間有怎樣的關(guān)系呢？

在中國(guó)文化語(yǔ)境中，蝴蝶多象征自由和愛(ài)情，比如破繭成蝶、梁祝化蝶。就愛(ài)情而言，梁祝化蝶是人們對(duì)堅(jiān)貞不屈的愛(ài)情的祝福，現(xiàn)實(shí)世界中不可求得的相守以精神世界的雙宿雙飛和形影相隨告終，蝴蝶的姿態(tài)就是不被壓迫的真愛(ài)的姿態(tài)。那么在拉丁美洲語(yǔ)境中，蝴蝶又有怎樣的寓意呢？我曾在《馬爾克斯傳》中看到，馬爾克斯的外婆“一看到有黑蝴蝶靠近門(mén)窗，就會(huì)立刻拿掃帚將它趕走。因?yàn)樵谒磥?lái)，一旦黑蝴蝶飛進(jìn)家門(mén)，就會(huì)克死家里人”。從中可知，在拉丁美洲文化中，黑蝴蝶并不吉利，會(huì)帶來(lái)厄運(yùn)。那么黃色的蝴蝶有著怎樣的內(nèi)涵呢？在拉丁美洲，黃色象征著哀悼，由此，我們也可以推及，在《百年孤獨(dú)》中，黃蝴蝶象征著愛(ài)情的隕落。

外部世界的冷酷導(dǎo)致了真愛(ài)在現(xiàn)實(shí)中的失敗，但作家為這樣的愛(ài)保留了溫度，從兩個(gè)細(xì)節(jié)可知：一是馬烏里肖被槍擊后，寧可“一直被當(dāng)成偷雞賊遭人唾棄”，為何？因?yàn)轳R烏里肖潛入梅梅家與其幽會(huì)的真相一旦暴露，將損害愛(ài)人梅梅的清譽(yù)，馬烏里肖寧可獨(dú)飲被戕害的苦酒，也不愿說(shuō)出分毫，從而在生命的最后守護(hù)了愛(ài)人的尊嚴(yán)。與他的選擇如出一轍的就是梅梅的選擇，也就是第二個(gè)細(xì)節(jié)，梅梅“自從聽(tīng)見(jiàn)后院的槍聲和馬烏里肖同時(shí)發(fā)出的痛號(hào)，她再?zèng)]說(shuō)過(guò)一句話，至死不曾開(kāi)口”，梅梅為何不發(fā)怒？為何不哭號(hào)？甚至連見(jiàn)證她和馬烏里肖愛(ài)的結(jié)晶--奧雷里亞諾誕生時(shí)，作為母親的她也不發(fā)一言？巨大的悲痛讓梅梅持守“巖石般的沉默”，或許她深知，愛(ài)人已遭受重創(chuàng)，相愛(ài)再無(wú)可能，所有哭訴和反擊亦不可能改變這一鐵定的事實(shí)，對(duì)愛(ài)人的痛惜、對(duì)母親的怨憤、對(duì)生活的絕望都如同烈火燒灼其心，鍛造出了巖石般的堅(jiān)硬。兩處“不言”，是對(duì)世俗的嘲笑，是對(duì)冷酷的蔑視，卻是對(duì)愛(ài)的堅(jiān)持和守護(hù)。

雖然馬烏里肖在《百年孤獨(dú)》中不算一個(gè)非常豐富的人物形象，但絕不是一個(gè)容易被忽視的人物形象，他對(duì)愛(ài)飛蛾撲火式的熱誠(chéng)和對(duì)愛(ài)人至死不渝的忠誠(chéng)都成為其閃耀于《百年孤獨(dú)》的緣由，而黃蝴蝶無(wú)疑增添了人物的魅力，增強(qiáng)了讀者品讀的興味。

《百年孤獨(dú)》文本閱讀系列解析（五）

一起讀

陸美亦：《百年孤獨(dú)》告訴我，孤獨(dú)所能夠俘獲的遠(yuǎn)不只個(gè)體。加西亞·馬爾克斯借一個(gè)家族的興盛與消亡，勾勒出一個(gè)渙散的文明和一整個(gè)虛無(wú)時(shí)代的孤獨(dú)陰影。在光怪陸離的魔幻與虛妄之中，我意識(shí)到這個(gè)世界并沒(méi)有剩下什么能夠相信的東西，也許孤獨(dú)遠(yuǎn)比我們想象的還要強(qiáng)大，以至于人類(lèi)的一整個(gè)歷史，都被它的陰翳所籠罩。

鄭書(shū)睿：《百年孤獨(dú)》是一部巨著，馬爾克斯的詞句十分深刻，包含對(duì)人生、孤獨(dú)、愛(ài)情、家庭的思考。每一段文字都值得深入推敲，每一個(gè)人物都值得仔細(xì)研究。通過(guò)一個(gè)龐大的家族闡述了一個(gè)社會(huì)的故事，值得一讀！

朱碩涵：史鐵生曾在《我與地壇》中提到，死是一個(gè)必然會(huì)降臨的節(jié)日。人生來(lái)就注定了死亡，然而怎樣活，才決定著節(jié)日的燦爛。馬爾克斯以魔幻之筆描繪著無(wú)數(shù)陰晴圓缺的人生，在《百年孤獨(dú)》最后一個(gè)句號(hào)映入眼簾時(shí)，無(wú)論你是向內(nèi)追尋到了自我接納、充實(shí)的意義，還是向外看到了無(wú)數(shù)相似的掙扎著的、頑強(qiáng)求索著的、有缺憾的靈魂，相信你的精神已然去往更高的境界。