“一帶一路”倡議下武術在白俄羅斯的傳播歷程與動力研究

莫小赫 楊祥全

云南民族大學體育學院，云南 昆明 650504

1 武術在白俄羅斯的歷史發展背景

1.1 武術在白俄羅斯的傳播和官方認可

白俄羅斯自1988 年起正式將武術列為體育項目，同年成立了首個武術與越南國家格斗技聯合會，并在1991 年加入國際武術聯合會，在1992 年加入歐洲武術聯合會。1996 年，白俄羅斯武術聯合會得到國家奧委會認可，標志著武術在國內外競賽和教育領域的顯著發展。自1991 年首屆共和國武術比賽在維捷布斯克舉辦，武術在白俄羅斯逐漸成為一種受歡迎的體育運動。1996年，白俄羅斯國立體育大學設立體育康復系，專注于武術人才培養。從2003 年起，武術被納入體育學校課程，目前已在11 所學校開設相關科目。明斯克第7 綜合體育學校、維捷布斯克“迪納摩”綜合體育學校和莫洛德奇諾RPO 的武術部門表現尤為出色。[1]

1.2 中白兩國文化交流中的武術角色

武術在中白兩國文化交流中扮演著重要角色。2021年3 月，在慶祝孔子學院成立五周年的紀念活動上特別強調了武術和太極拳教學的獨特作用。目前，這所孔子學院是全球唯一專門招收體育和健康專業學生進行武術及太極拳訓練的機構。中國駐白俄羅斯大使謝小用在儀式上表示，自孔子學院成立以來，一直致力于推動中白兩國之間的互利合作。在“一帶一路”倡議的新愿景、目標和特色指導下，孔子學院開創了一種獨特的合作模式，不僅推廣中文、體育、旅游和教育，而且特別注重傳播武術，這已成為其發展的一大特色[2]。

1.3 走訪調查情況

作為研究的一部分，筆者通過參與活動和走訪調查，收集了一手數據和調查資料。2015 年，筆者參加白俄羅斯國立體育大學孔子課堂的開幕儀式及中國駐白俄羅斯大使館舉辦的新春晚會時對武術的受歡迎程度進行了調查，特別是年輕人對格斗項目保持參與熱情，中老年人對太極拳等活動感興趣。我們的表演在新春晚會上獲得高度贊揚，之后頻繁受邀至各教育機構進行武術演出。白俄羅斯學生和教師對武術表演表現出濃厚的興趣，經常提問有關武術的問題。每年的中國文化節上，武術、舞龍舞獅等表演總是被高度關注。[3]2016 年9 月，成龍的成家班在明斯克的中心體育宮表演，吸引了大量觀眾，甚至有許多未能買到票的觀眾站在外面欣賞。這次活動展現了白俄羅斯人對武術的深厚情感。

2 武術的國際傳播及其在白俄羅斯傳播的獨特性、重要性和傳播歷程

2.1 武術的國際傳播

（1）武術的全球傳播與媒體影響。武術作為中華優秀傳統文化的重要組成部分，通過全球媒體的推廣實現了廣泛傳播，超越了其傳統文化背景，成為全球流行文化的一部分。改革開放前，西方對中國的認識多半局限于陳舊的視覺符號。隨著時間的推移，這些視覺符號發生了變化，成為中國視覺文化的核心，體現了豐富的造型藝術和深刻的文化內涵。[4]自20 世紀70 年代起，武術通過電影、雜志和商業推廣等方式，開始進入體育、健康領域，其商品化和后現代發展進一步促進了武術在國際上的普及。全球化不僅推動了武術的發展，也使之對文化和經濟產生重要影響，從而在全球范圍內獲得了認可和流行。科學研究已驗證了武術，尤其是太極拳等對健康的積極影響，為其在國際上的傳播提供了科學支持。[5]因此，武術的全球傳播不僅促進了文化交流，也加強了中外之間的相互理解和友誼。

（2）武術典籍的國際傳播與翻譯挑戰。中國武術典籍，作為武術精神和中華優秀傳統文化的重要承載者，在國際傳播中扮演著至關重要的角色。這些典籍的國際傳播，尤其在俄語和英語翻譯過程中，面臨著因文化差異而導致的困難。譯者在這個過程中應用了格式塔理論的原則，如“整體性原則”“閉合性原則”“異質同構原則”和“接近性原則”[6]，以有效克服這些挑戰。在某些情況下，直譯被發現能更好地傳達原文的文化意象，有助于保留原文的文化精髓，同時也易于被西方受眾理解和接受，促進了中西文化的交流。中西文化的相通性使得武術典籍的英語翻譯成為可能，也為其國際化和文化交流搭建了橋梁。然而，典籍的翻譯不足可能會限制其對武術文化的深入理解，但恰當的翻譯和推廣能夠開辟武術文化的國際傳播新途徑。[7]

（3）武術的學術研究與知識轉化。武術的國際學術研究已經顯著影響了理論發展和實際應用，特別是對決策者和社區層面產生了重要影響。未來研究應注重系統化地探索和評估武術的國際傳播方式，可通過科學方法驗證不同武術流派對身體健康的影響程度，以提升武術的國際認可度和普及率。知識轉化對武術的國際傳播至關重要，但如何將理論研究有效轉化為實際應用，尤其在進行跨文化比較時仍然是一個挑戰。此外，跨文化交流中的挑戰也不容忽視，有效的翻譯和文化解釋對于了解中西文化差異，提升國際理解和接受程度至關重要。

（4）白俄羅斯國立體育大學孔子學院在傳播中國文化和武術方面的作用。筆者曾在白俄羅斯國立體育大學學習并訪問過多個武術培訓基地見證了孔子學院在推廣中國文化和武術方面的重要作用。孔子學院作為文化傳播的平臺，提供中文教學，極大地推廣了中國的傳統武術。通過組織太極拳和其他形式的武術課程，讓白俄羅斯的學生和民眾直接學習中華優秀傳統文化。同時，作為教育合作的橋梁，孔子學院與白俄羅斯國立體育大學的合作，加深了學生對武術的理解和價值認識，也豐富了學術和實踐經驗。孔子學院在推廣武術方面起到了引擎的作用，通過專業教學團隊和豐富的課程設置，增強了武術在白俄羅斯的影響力。孔子學院不僅教授武術技巧，更重要的是，弘揚了武術背后的文化和哲學思想。在推廣過程中，孔子學院通過創新教學方法和加強文化交流活動，有效應對了這些挑戰。孔子學院在推廣中國文化和武術方面扮演著不可或缺的角色，加深了中白兩國人民之間的相互理解和友誼，促進了“一帶一路”合作與發展。

2.2 武術在白俄羅斯傳播的獨特性和重要性

（1）武術是跨文化交流和體育外交的橋梁。2023年12 月4 日，習近平總書記會見白俄羅斯總統盧卡申科時提出定期互辦文化日，并加強教育、衛生、體育、旅游等領域合作。[8]在這一背景下，在白俄羅斯的武術傳播已成為中白兩國文化和體育外交的重要紐帶。白俄羅斯通過武術深入了解中華優秀傳統文化，這不僅提升了青少年的身心健康，也激發了對東方文化的興趣。武術為白俄羅斯社會各階層創造了參與體育教育和運動的機會，有助于促進人民健康。鑒于白俄羅斯居民的健康需求，武術因其獨特性成為促進體育運動的首選項目。[9]

（2）武術教育與研究的重要案例。白俄羅斯在武術傳播中提供了跨文化交流的顯著案例，特別是在前蘇聯加盟共和國之間，體現了其在“一帶一路”倡議下作為文化交流重要樞紐的角色。白俄羅斯的地理位置使其成為歐亞大陸文化融合的關鍵點，為學者研究不同文化間相互作用提供了新視角。[10]研究表明，分析武術在白俄羅斯的傳播和影響有助于加深不同國家間的文化互動。這種體育項目在促進文化理解和尊重文化方面起到了橋梁作用，尤其在“一帶一路”倡議下，它加強了沿線國家間的交流。因此，白俄羅斯不僅是體育文化傳播的媒介，也成為連接東西方文化交流的紐帶。

（3）研究目的和重要性。本研究旨在深入探討白俄羅斯的武術傳播歷程及其動力，旨在揭示武術作為一種文化現象在特定國家和地區傳播的復雜性和獨特性。作為中國文化的重要組成部分，武術的全球傳播對推動文化交流和增強文化多樣性具有重要意義。考慮到“一帶一路”倡議和孔子學院在促進中華文化國際傳播中的關鍵作用，本研究通過分析武術在白俄羅斯的傳播過程，旨在為這一全球文化交流倡議提供實證研究支持。它不僅促進了中外文化的深入了解和相互尊重，也為保護全球文化多樣性的提供了新的視角。

2.3 武術在白俄羅斯的傳播歷程

2006 年，在白俄羅斯首次設立孔子學院，標志著兩國在語言和文化交流方面的重要合作。這所孔子學院不僅促進了中文教學和學習，也加強了中國文化在白俄羅斯的推廣。隨后，孔子學院在白俄羅斯的活動和影響力逐漸增強，成為兩國文化交流的重要平臺。2019 年，白俄羅斯國立體育大學孔子學院正式成立，這是世界首個體育類孔子學院。[2]這一重要時刻不僅標志著中白兩國在教育和文化交流領域的深化合作，也展現了中國語言與文化在國際體育教育領域的影響力，為中國文化在白俄羅斯及全球體育領域的傳播開辟了新篇章。

3 武術傳播的動力與個案分析

武術在白俄羅斯傳播的主要動力：一是體育文化背景。在武術傳入白俄羅斯之前，該國民眾已經對格斗項目（如，柔道和柔術）表現出較大興趣。隨著中華優秀傳統文化通過電影和其他媒介的傳播，白俄羅斯人民對武術的興趣不斷增長，顯示出他們對體育運動，尤其是格斗技術的熱愛。二是太極拳和太極劍。太極拳、太極劍等注重身心平衡和內在修養的武術形式傳入白俄羅斯后，因其能改善健康而受到民眾青睞。這些武術形式的傳播不僅為白俄羅斯人民提供了一種新的體育文化體驗，也促使當地人對中華優秀傳統文化的理解和尊重。三是“一帶一路”倡議方面的動力。隨著“一帶一路”倡議的推進，在經濟合作之外，中白兩國間的文化交流也得到加強。這一倡議幫助白俄羅斯民眾更深入地了解包括武術在內的中國文化，推動了武術在白俄羅斯的傳播和普及。

3.1 動力分析

（1）體育文化背景。格斗項目的興趣基礎：在武術傳入白俄羅斯之前，白俄羅斯民眾已對格斗項目如柔道和柔術展現出較高興趣。這種對格斗技術的熱情反映了白俄羅斯深厚的體育文化基礎，為武術的接受度和普及面提供了良好的環境。太極拳和太極劍的受歡迎程度：太極拳和太極劍等注重身心平衡和內在修養的武術形式在白俄羅斯受到了廣泛歡迎，不僅彰顯了武術在保健和提升生活質量方面的價值，也促進了武術在白俄羅斯的傳播和普及。

（2）“一帶一路”倡議方面的動力。文化理解方面：“一帶一路”倡議不僅促進了經濟合作，也加強了中白兩國民眾間的文化交流，使白俄羅斯民眾對中國文化，特別是武術，有了更深入的了解。這種文化交流增強了武術在白俄羅斯的傳播動力。公眾興趣方面：隨著中國文化在白俄羅斯的普及，尤其是通過電影、媒體和孔子學院的影響，公眾對武術的興趣不斷增長。這種興趣的增加為武術在白俄羅斯的進一步傳播和普及創造了有利條件。

（3）政策支持。中文文化中心和孔子學院的作用：2001 年，得到中國文化和旅游部的支持，在白俄羅斯首都明斯克開設了中文文化中心。[11]該中心通過舉辦關于武術的表演和培訓活動，為當地人提供了學習和了解武術的機會。此外，第一個孔子學院于2004 年在明斯克成立，2020 年，在白俄羅斯國立體育大學成立全球第一所體育類孔子學院，作為武術文化教育的重要機構，孔子學院在推廣武術方面起到了關鍵作用，為學習者提供了系統的武術教學和文化體驗[2]，促進了武術文化在白俄羅斯的傳播。政策層面的發展規劃：2021 年1月29 日，白俄羅斯共和國部長會議決定將武術納入國家發展計劃2021-2025 年“體育事業”發展規劃中，這反映了白俄羅斯對體育文化發展的重視，為武術等體育文化項目的推廣提供了政策支持和發展空間。[12]

（4）文化交流。中國文化中心的作用：2016 年，中國文化中心在白俄羅斯成立，進一步加強了中國文化，包括武術在內的傳播。作為文化交流的平臺，該中心為武術的展示和教學提供了重要支持，促進了中白文化領域的深入交流。[11]市長選舉活動中的中國茶藝展示：2018 年2 月，白俄羅斯國立體育大學舉辦市長選舉活動時，中國茶藝展示成為文化交流的亮點，吸引了總統盧卡申科的關注，展示了中華優秀傳統文化在國際舞臺上的魅力。國際武術文化節：2018 年10 月，白俄羅斯舉辦的國際武術文化節包括武術友誼公開賽和中華文化體驗活動，吸引了多國運動員參與，提升了武術在白俄羅斯的知名度，并加強了國際間的文化交流。嶺南師院的巡回表演：2019 年4 月，嶺南師范學院的學生在白俄羅斯各地進行武術、舞龍舞獅的巡回表演，加強了中白兩國文化交流。武術錦標賽與交流學習：2023 年4 月，白俄羅斯舉辦了武術錦標賽和交流學習活動。其中，白俄羅斯國立體育大學孔子學院在比賽開幕式上進行武術表演，顯示了對武術文化的興趣和教育投入。“世界太極日”慶祝活動：2023 年5 月，白俄羅斯國立體育大學孔子學院舉辦“世界太極日”慶祝活動，提供了多種武術大師課的展示，提升了學生對武術文化的興趣和了解。武術體驗活動：2023 年6 月，國際教育學院在河南師范大學體育館舉辦了武術體驗活動，此活動旨在讓白俄羅斯師生更好地體驗武術文化，增強兩國文化交流和理解。[12]

（5）武術的獨特性有助于其在白俄羅斯的推廣。白俄羅斯社會技術進步監測研究所指出，白俄羅斯面臨著人口減少和勞動力下降的社會問題。2012 年，白俄羅斯總統盧卡申科已指出，武術可以作為適合大眾開展的體育項目。武術作為一項注重身心健康的運動，是推動健康事業發展的重要組成部分。相關調查和訪談顯示，武術因其易于開展、對設備及場地要求低，成為推廣體育運動的優選。這符合白俄羅斯鼓勵公民參與體育活動、增強體質的戰略。[14]鑒于白俄羅斯的工業結構和經濟條件，武術提供了一種經濟實惠且實用的體育鍛煉方式，符合政府提高公共健康和激發體育參與度的目標。

3.2 個案研究：白俄羅斯國立體育大學孔子學院

（1） 學院的建立背景和目標。白俄羅斯國立體育大學孔子學院，經國家漢辦批準，于2015 年成立孔子課堂，2020 年升級為孔子學院，目前成為全球唯一一所專注于體育的孔子學院，也是世界上第一所體育類孔子學院。[2]該學院是白俄羅斯唯一的體育類大學，與嶺南師范學院合作創立，旨在深化中白兩國文化交流，促進體育、旅游領域的合作，同時傳播中華優秀傳統文化。

（2）武術教學活動。白俄羅斯國立體育大學孔子學院開設了豐富的武術課程，包括太極拳、武術套路、按摩推拿等，同時也包含書法和茶藝等文化課程。自2016 年起，嶺南師范學院的學生開始在白俄羅斯傳播中華優秀傳統文化，比如，進行武術課程教學，同時，學院還舉辦了多種文化活動，包括武術表演、舞龍舞獅，還參與中國留白學生春節聯歡晚會及“歐洲孔子學院杯”中華武術公開賽等。這些活動不僅促進了白俄羅斯學生對武術文化的了解，還加強了中白兩國在教育和文化方面的交流。此外，嶺南師范學院響應“一帶一路”倡議，與白俄羅斯國立體育大學合辦孔子課堂，致力于培養國際體育人才。孔子課堂目前運行了多個班級和武術培訓隊，在白俄羅斯國立體育大學及布列斯特教學點開設了多個班級，吸引了眾多學員注冊。每年嶺南師范學院還選派學生前往白俄羅斯國立體育大學實習，舉辦夏令營活動，并邀請白俄羅斯的師生來華體驗中國傳統文化。白俄羅斯國立體育大學孔子學院不僅在推廣中文和中國文化方面發揮著重要作用，還對在白俄羅斯進行武術發展和傳播做出了顯著貢獻，成為中白兩國文化交流的重要橋梁。

（3）白俄羅斯國立體育大學孔子學院在推廣中國文化和武術方面的作用。孔子學院致力于對中國文化的國際傳播，特別是在“一帶一路”倡議下的文化交流中扮演著關鍵角色。在白俄羅斯國立體育大學，孔子學院通過提供漢語課程、中國茶藝文化、武術教學以及一系列文化交流活動，有效推動了中白文化互動。武術教學，特別是在太極拳、太極劍、健身氣功和武術套路等方面的課程，不僅受到國際學生的歡迎，而且展示了中國歷史和哲學的深刻內涵。通過定期舉辦的武術展演和研討會，孔子學院不僅提升了武術的國際知名度，也加深了學生對中國文化的理解和興趣。這些活動在“一帶一路”倡議中的文化交流和合作方面起到了重要的推動作用，加強了沿線國家間的文化理解與交流。孔子學院的努力在構建人類命運共同體的背景下，對于促進國際文化發展和理解具有重要貢獻。

（4）影響和成效分析。在分析白俄羅斯國立體育大學孔子學院的影響和成效時，將從以下兩個個方面進行：第一，影響分析。一是文化傳播，學院作為全球第一所體育類孔子學院，有效地在白俄羅斯傳播了中國的傳統文化和武術，增強了兩國間的文化交流和理解。二是教育影響，通過提供太極拳等武術課程，學院不僅培養了當地學生對武術的興趣，還提高了他們的身體素質和自我修養。三是社區參與，學院通過組織武術表演、舞龍舞獅活動，促進社區內的文化交流，提升了中國文化在當地的知名度和影響力。第二，成效分析。一是教學質量提升，通過嶺南師院的支持和“一帶一路”倡議，學院的教學內容、師資力量和教學設施得到了顯著改善，為學生提供了更加優質的學習環境。二是國際交流，學院成功吸引了大量學生注冊，開設了多個班級和武術培訓隊，促進了中國與白俄羅斯的教育和文化交流。三是本地武術發展，學院不僅為普通武術愛好者提供學習機會，還培訓了當地武術俱樂部的教練，提高了整個白俄羅斯的武術教學和表演水平。

總體來看，白俄羅斯國立體育大學孔子學院在推廣中文和中國文化方面取得了顯著成效，同時對提升當地武術水平和促進兩國文化交流做出了重要貢獻。

4 結語

武術在白俄羅斯的推廣和發展已經取得了顯著進步，其發展潛力巨大。作為一種經濟實惠且實用的體育鍛煉方式，武術與白俄羅斯政府提升民眾體育參與度和公共健康水平的目標高度契合。特別是作為全球首個專注于體育的孔子學院——白俄羅斯國立體育大學孔子學院，在推廣武術方面取得的成就為“一帶一路”倡議下的文化交流提供了重要案例。孔子學院不僅作為文化交流的重要平臺加強了中白兩國的文化互動，還展示了中國文化的獨特魅力和國際影響力。這些成就突顯了文化交流在促進國際合作與理解中的重要作用，加深了與“一帶一路”沿線國家的文化聯系，也促進了彼此間的相互理解，為實現更廣泛的國際合作和共贏發展奠定了堅實基礎。