韓國語漢字副詞結構

韓艷潔

《朝鮮王朝實錄》作為韓國的第151號國寶，記錄了從1392年到1910年間，涵蓋朝鮮時代的政治、經濟、外交、軍事、法律、制度、交通、社會、風俗、藝術、宗教等內容，是一部以漢字記錄的編年體歷史巨著。大部分學者對其記錄的內容更為關注，而對其本身語言的研究少之又少。到目前為止還未有人針對其副詞進行系統研究，其中副詞作為漢語中比較重要的次類，希望以《朝鮮王朝實錄》早期的《太宗實錄》作為對象，在建立副詞語料的數據庫基礎上，針對其副詞的結構進行分析，為近代域外漢語副詞的研究提供更豐富的參考資料，同時進一步探討近代副詞的功能特征。

《太宗實錄》中有關副詞的內部構造，主要根據語素或者音節來區分。由一個單音節或者一個語素構成的副詞，把它劃分為單音節副詞，由一個以上或者多個語素或音節構成的副詞，把它劃分到合成副詞一類。合成副詞大多數都是由兩個音節構成的雙音節合成副詞，超過兩個音節的副詞占少數。

《太宗實錄》中單音節副詞占的比率較大，使用頻率較高的副詞都是從上古、中古時期就開始使用的一些單音節副詞。雖然近代漢語的詞匯是往雙音節化大趨勢發展的，但《太宗實錄》中合成副詞多占的比率還是相對較小的。

單音節與合成副詞的對比如表1所示。《太宗實錄》中單音節副詞總共118項，占總副詞項的57.6%，合成副詞一共有87項，占總副詞的42.4%。從副詞的項數來看，合成副詞所占的比率不是特別高，但是從使用頻率、單音節的使用頻率看要高出合成副詞很多。

《太宗實錄》中的單音節副詞具有以下幾個特點。一是，很多詞語是從上中古時期沿用下來的，很多一直沿用到現代漢語，并多出現在口語對話中，如“已，不，豈，又，更”等。二是，單音節副詞具有好幾個屬性和用法。單音節副詞占總副詞的比率比合成副詞的比率高，其中就是因為很多單音節副詞根據用法的不同，一詞可以同時兼具好幾個副詞的用法。合成副詞卻很少可以一詞同時兼具別的副詞的用法，例如《太宗實錄》中的“纔和還”。

“纔”作范圍副詞，表限定：琠役丁夫三百數月，纔得三錢，且多營私利。作時間副詞，表初始：或子服父喪，方居衰絰，而爲繼母者，纔過百日，釋服改嫁，恬不爲愧。

“纔”和“才”同時出現在《太宗實錄》中，以“才”的形式出現時主要表示“才能，才華”，作名詞。只有作副詞使用時才以“纔”的形式出現，作為副詞使用的比例很少，以時間副詞形式出現的有7例，作范圍副詞使用的句例有17例。

“便”作時間副詞，表突發，時間短暫：“奉聖旨：朝鮮國王進過馬一萬匹，恁禮部兵部便定了價運將去。”作語氣副詞，表肯定：始以表辭，見責於帝。“臣謂此典文之忌公者，便是用事之忌公者無疑矣。”

“便”字在《太宗實錄》中出現了306例，其中大多作為形容詞，表“方便，便利”的意思。只有22例作為副詞出現，其中20例作為時間副詞，表“時間短暫”后多修飾VP，只有兩例作為語氣副詞出現，表對肯定的強調，用在“是”的前面。

區別于單音節副詞，楊榮祥在《近代漢語副詞研究》一書中，把合成副詞根據組成語素的不同作了細分。

并列復合式，即構成該類合成副詞的兩個語素之間，從組合規則看，是一種并列關系，從語義關系看，有的是同義關系，如“必”和“定”構成“必定”。有反義關系的如“早晚”。

次類“并列復合式副詞有：“悉皆”“盡皆”“必定”“始終”“常常”等。

莫善於唐。我朝府兵之制，一遵唐制，隊長隊副數千之衆，悉皆禁衛之兵。

散在民間，亦不多有。若當犯罪倥傯之時，盡皆徵銀，人民失所爲甚。

若令臣等必定常所，則倣古制定於圻內，誠不難矣。

當力陳不可，太祖不聽，則當挺身逃來，曾不是慮，而始終隨駕。

致使克禮乘酒發狂，非不忠而何？常恨不得於親，欲常常進退於德壽宮，然以左右侍從之多。

若以所言不中責之，則是臺諫常常被責也。其令政府議之。

“悉”和“皆”作為表總括意的范圍副詞，可單獨使用。作合成副詞后也同樣作為表總括義的范圍副詞使用，只是較單音節副詞的使用頻率來說，合成副詞的使用頻率較低。例如“悉”在《太宗實錄》中一共出現了187次，“皆”一共出現了1638次，但是“悉皆”只出現了34次。“盡皆”出現了1例，“始終”出現了1例，“常常”出現了4例。而且作為合成副詞，后面一般常跟雙音節的動詞連用。單音節的副詞并沒有這種限制，使用更為自由。

“常常”在語義和語法上和“常”的用法一樣，但是這種由同一語素構成的重疊合成副詞具有強調和加強語義的特征。

偏正復合式合成副詞。區別于并列式合成副詞，構成該類合成副詞的兩份語素之間是修飾與被修飾的關系。例如《太宗實錄》中的“大概”。

上曰：“大槪幾何？”左右對曰：“米則萬餘石，人則千餘名。”

若以大槪言之，曾歷三郡者，於二郡爲一等，一郡爲下等，猶雲可也，二郡爲下等，一郡爲上等者，不可謂之良吏也。

近代漢語中作為偏正關系的副詞其實有很多，這類副詞的來源都由這個詞的名詞性或形容詞性的詞發展而來，有時同一個詞的名詞或形容詞性質和副詞同時存在的情形也有，如上面的“其實”，還有單音節副詞中的“都”。

其他復合式合成副詞。此類副詞合成的兩個語素之間，沒有直接關系，不具有同義，也不具有反義，或者偏正關系，兩個語素都可以單獨使用，但由于兩者經常放在一起使用，在詞語雙音節的發展趨勢下，逐漸成為一個新的雙音節詞。例如，“不必”“未嘗”。

不必

執義尹彰乃曰：“諫官因諫失言，不必劾也。吳傅則其本房不欲同僚，不可遽署。”

若欲遊畋，則不必假湯沐也。予今三十有六歲，曾不知瘡之疾，今年發至十次。

未嘗

嘗覽經史，誠有味也，未嘗一日釋卷，此近臣之所共知。

功臣百官詣闕，請居易父子之罪，上曰：“父王未嘗有召，今日見召，予卽趨詣後乃聽之。”

“不”和“必”是兩個完全獨立的詞，雖都可以作副詞使用，一個屬于否定副詞，一個屬于語氣副詞，但是在句法中，兩個詞經常連著一起使用。在雙音節詞語發展的趨勢下“不必”發展成為一個新的否定副詞。但總體上在《太宗實錄》中這類復合副詞的使用頻率不是特別高。“不”出現的次數共有2008次，“必”有947次，“不必”出現的次數只有100次。“未”是否定副詞，而“嘗”主要作為動詞出現，在“未嘗”常常連在一起使用后，“未嘗”就形成了一個新的否定副詞。

附加式合成副詞

附加式合成副詞主要是只一個詞根加固定詞尾形成的副詞。例如在《太宗實錄》中出現的“～+皆”“～+然”的附加式合成副詞。

“～+皆”的合成副詞主要有：“一皆”“悉皆”“率皆”“例皆”“盡皆”和“各皆”。

續續爭望，而京外官司，但以無有對辨者，不揀是非，一皆決折者，往往有之。

濱等答曰：“士規、士寬等旣罷職，大司憲執義掌令持平，例皆請免，上許之。”

申事樸錫命等啓曰：“前朝衰季，學校陵夷，士大夫之子，率皆學於山僧，非古制也。”

散在民間，亦不多有。若當犯罪倥傯之時，盡皆徵銀，人民失所爲甚。

但以進獻禮物，非徒本國有成禮，天朝禮部亦有是例，各皆照依前例爲之。萬一，有一毫違於禮，則恐有譴責，故不敢加損耳。

莫善於唐。我朝府兵之制，一遵唐制，隊長隊副數千之衆，悉皆禁衛之兵。

從上述例句中可以看出，～+皆的這些合成副詞，存在一些共同點。“皆”作為表總括義的范圍副詞，多在句子結構中修飾VP，同時也可以修飾AP和一些數量名詞。作為單音節副詞來說，語法使用受限較小。在組成雙音節副詞后，“一皆”“悉皆”“率皆”“例皆”“盡皆”和“各皆”作為表總括義的范圍副詞屬性不變，但是在語法使用上沒有“皆”自由。同時使用頻率也不高。如“例皆”在《太宗實錄》中僅出現兩例，后只能修飾VP。“例皆”“率皆”“盡皆”和“各皆”后都不可修飾AP，而且作為范圍副詞來說使用頻率極低。“率皆”僅16例，“盡皆”和“各皆”僅1例。作為上、中古時期就出現并一直沿用的近代副詞，合成副詞的使用頻率較低，而且這些副詞也并未一直沿用到現代。

“～+然”類的合成副詞有：“忽然”“必然”“斷然”“果然”“全然”“頓然”和“猛然”等。

火雲旋轉浮雲起，月影瞳（曨）〔朧〕映江水。忽然枕上夢初醒，已歷恒河沙劫裏。

可以召和氣，可以消災變，可以興至治，可以延景祚。伏望殿下斷然行之，以幸萬世。

上曰：“陰陽書曰：‘王氏五百年後李氏興，遷南京。今李氏之興果然，遷南京之說，不可不信也。”

全然

而府使崔錪，身有重病，不能坐衙，凡百機務，全然曠廢，使稍完之邑，將爲棄地。

然則節目間事，自有有司存焉，其大本則惟在殿下頓然悔悟，以不忍人之心，行不忍人之政，先德而後利，損上而益下。

因便附段二端，竝惟本官，將以上所諭，一一轉啓國王，俾得猛然自省、自圖，特諭。

《太宗實錄》中的“～+然”合成副詞十分特別。“忽然”作為副詞總共出現了一例。“必然”和“果然”都是以形容詞和名詞的形式出現，并未作副詞使用。“斷然”作為副詞在《太宗實錄》中共出現了3次，在句子結構中修飾VP。“全然”一詞在《太宗實錄》中并未出現，而是在宣祖時期突然活躍起來，作為副詞使用，在句中多修飾VP和AP。“頓然”和“猛然”在《太宗實錄》中并未出現，但是在《朝鮮王朝實錄》中有被作為副詞使用的例句。但是數量極少，“頓然”有22例，“勐然”僅2例而已。“～+然”合成副詞的使用頻率極低，在《太宗實錄》中的用例也極少。

相較同一時期中國此類副詞的使用情況有相當大的差異。以同一時期的文學作品《金瓶梅》的副詞使用情況來看，以“然”為詞尾的副詞極多，并且使用頻率也很高，例如，必然，定然，斷然，剛然，果然，忽然，決然，猛然，驀然，尚然，自然等。 但是在《太宗實錄》中甚至于在整個《朝鮮王朝實錄》中，這些詞語的例句幾乎沒有。

（作者單位：廣州理工學院人文與教育學院）