當(dāng)代漢語表強(qiáng)化義“真”與“很”的分析比較研究

劉沂沂

摘 要：“真”和“很”在漢語中都是使用頻率較高的副詞，在語義上都表示程度深，在語法上的組合能力相同，都可以搭配形容詞、動(dòng)詞、部分名詞以及正在形化的詞語，如嘆詞“嗨”等，可以作謂語、定語、補(bǔ)語以及方式狀語。這兩者在很多情況下可以進(jìn)行替換，并且表達(dá)的詞匯意義不變，但在語法意義上則會表現(xiàn)出程度的不同。“真”比“很”的感情色彩程度更深，部分“真”在修飾名詞的情況下不能進(jìn)行替換，例如“真政策”等，對比研究發(fā)現(xiàn)此時(shí)的“真”具有強(qiáng)化意義，突出表達(dá)者的主觀情感“稱贊”義，具有“標(biāo)記”作用。

關(guān)鍵詞：主觀性；強(qiáng)化標(biāo)記；“真×”；“很×”

方清明指出從共時(shí)角度看，現(xiàn)代漢語中“真”有4個(gè)用法：區(qū)別詞、確認(rèn)義副詞、強(qiáng)調(diào)義副詞、程度副詞。“真”作程度副詞時(shí)與程度副詞“很、挺、特、非常”等詞在意義用法上有很大的相似性。本文選擇“很”和“真”進(jìn)行比較。不管是“真”還是“很”都是說話者的真實(shí)情感表達(dá)，所以它們的使用都是說話者的主觀評述，在表達(dá)中我們可以說：真男人或很男人、真優(yōu)秀或很優(yōu)秀。在這里“真”和“很”都具有強(qiáng)調(diào)程度的意義，突出說話人的一種主觀上的強(qiáng)化義，同樣具有強(qiáng)化、突出作用。

本文擬在“真”和“很”都具有表主觀、突出強(qiáng)化意義的基礎(chǔ)上，分析其在用法、語法意義上的異同，研究在句子表達(dá)中“真×”“很×”的用法和語用效果，以及兩者出現(xiàn)在口語和網(wǎng)絡(luò)語言中的語義、語法特點(diǎn)及其背后的動(dòng)因機(jī)制。

一、“真”和“很”作為程度副詞的對比

（一）“真”作程度副詞

“真”用作程度副詞時(shí)表示程度的加深，多用來修飾形容詞、心理動(dòng)詞以及部分能愿動(dòng)詞。

例1：你看看這姑娘真漂亮！

例2：我真討厭貪得無厭的人。

例3：你別說她還真愿意去！

方清明指出“×＋形容詞”構(gòu)式經(jīng)常具有表達(dá)程度義的作用，在此構(gòu)式中由于構(gòu)式義壓制，“真”在表達(dá)中也有了表程度的意義。如例1，句子就表達(dá)漂亮的程度深。

除此之外，在口語和網(wǎng)絡(luò)語中還出現(xiàn)了“真”＋部分名詞，以及感嘆詞“嗨”和“凡爾賽”。

例4：他見義勇為的行為真男人。

例5：她的長相真甜妹。

例6：大家聚在一起玩得真嗨！

例7：將自己的成功歸功于運(yùn)氣好，不得不說她真凡爾賽啊！

（二）程度副詞“很”

程度副詞“很”一般用來修飾性質(zhì)形容詞、動(dòng)詞和部分名詞。

例8：坦白說她很漂亮。

例9：我很討厭講話沒有禮貌的人。

例10：我不同，直接地說，我很男人！（岑凱倫《蜜糖兒》）

作為程度副詞“很”具有表程度深的意義，與“真”一樣同屬于絕對程度副詞的高級量，在一定程度上是可以進(jìn)行替換的，表達(dá)的詞匯意義是相同的。同樣，在口語和網(wǎng)絡(luò)語中也出現(xiàn)了“很嗨”“很凡爾賽”的用法。

例11：現(xiàn)場很嗨，每個(gè)人都隨著音樂盡情地歌唱。

例12：嘴上說著久病未愈，第二天就連破數(shù)樁奇案，狄仁杰的這波操作很凡爾賽了！

（三）“真”和“很”的對比

1．語法意義的不同

“真”和“很”屬于同類同量級的程度副詞，對它們進(jìn)行提義素分析，可表示為[+程度+高]，在一定語境下替換所表達(dá)的詞匯意義是相同的。如例1和例8可以替換，例2和例9、例4和例10都可以替換，替換以后句子所表達(dá)的意義是不變的，但是通過閱讀我們明顯可以感覺到句子的語法意義發(fā)生了變化。

拿例8來做解釋說明：

坦白說她很漂亮。

坦白說她真漂亮。

這兩個(gè)句子都是在表達(dá)說話人對她容貌的贊美，都有表程度深的意義，但是它們的語法意義發(fā)生了變化。用“很漂亮”雖然也有強(qiáng)調(diào)的作用，但它更像是對客觀現(xiàn)象的一種陳述，客觀說明她是個(gè)漂亮女生。但是用“真漂亮”就不一樣，“真”帶有一種說話者的主觀評價(jià)意義，它表達(dá)的語法意義更加強(qiáng)烈，更加能表現(xiàn)說話者的感情，通常這種句子我們都以感嘆句的形式來表達(dá)。

2．用法的不同

“真”一般不用在疑問句中，如果用在疑問句中只能用“真的”來詢問，這時(shí)“真的”作強(qiáng)調(diào)義的語氣副詞。而“很”可以用在疑問句中，我們會說“很有趣嗎？”，很少會說“真有趣嗎？”。

“很”還可以用來作補(bǔ)語，組合式“……得很”。

例13：這酒經(jīng)過長時(shí)間的釀造，香得很！

這里“很”表示強(qiáng)度深，程度高，具有強(qiáng)化感情的作用。

筆者對BCC語料庫進(jìn)行窮盡式搜索，發(fā)現(xiàn)“真”作補(bǔ)語的例句只有例14、例15兩例“……得真”的句子。因此，可以說明“真”很少或者幾乎不用來作補(bǔ)語。

例14：藏得深，痛得真。（收自微博）

例15：花心淡黃得像沒有顏色，淡得真。（收自科技文獻(xiàn)）

二、“真×”和“很×”

第一節(jié)對“真”和“很”的用法進(jìn)行比較研究，所羅列的例句也均適用于研究“真×”“很×”在句中所充當(dāng)?shù)恼Z法成分以及所表示的語用意義。在第一節(jié)中的例句里“真”和“很”均可以替換，但它們不是在所有的情況下都可以替換。

（一）能夠搭配“真×”“很×”的組配模式及句法功能

前文講到不管是“真”還是“很”的使用在句子中都表達(dá)說話者的一種主觀評述，同樣“真×”和“很×”結(jié)構(gòu)的句子整體意義也是表達(dá)說話者的一種主觀評述。根據(jù)這一特點(diǎn)我們可以判斷出使用“真×”和“很×”結(jié)構(gòu)的情況必須是后搭配性質(zhì)形容詞和一些具有性質(zhì)形容詞語義特征的動(dòng)詞、名詞及部分嘆詞，即“真×”和“很×”后的成分是要具有[+無界][+量級][+性狀]的語義特征的形容詞、動(dòng)詞、名詞、嘆詞。孫鵬飛把“很”修飾部分形容詞、動(dòng)詞和名詞的結(jié)構(gòu)記為“很＋×”。在“很＋×”構(gòu)式中重點(diǎn)關(guān)注研究“很”的功能，以及構(gòu)式表達(dá)的整體意義和功能。因?yàn)椤昂堋弊鳛槌潭雀痹~的用法沒有發(fā)生變化，所以在“很＋×”構(gòu)式中“×”的性質(zhì)特征就是可以搭配“很×”使用的情況。

1．在句中充當(dāng)謂語成分

例16：“梅麗，你真聰明呵！要我跑著給你看……”（茅盾作品）

例17：她真希望自己不要醒來。

例18：他真英雄，災(zāi)難面前沒有絲毫恐懼，加入救援隊(duì)伍與時(shí)間賽跑。

例19：我很抱歉，用這樣的語氣對你說話是我的不對。

例20：我們很愿意為內(nèi)地的經(jīng)濟(jì)發(fā)展多做貢獻(xiàn)，為北京的對外開放起到好的作用。

例21：敲鼓聲、鞭炮聲、歡呼聲，場面很嗨，所有人都忍不住跳了起來。

2．在句中充當(dāng)補(bǔ)語

“真×”“很×”出現(xiàn)在“得”后時(shí)在句中充當(dāng)補(bǔ)語。

例22：吃到熱拉面，新買的衣服得到同事的夸贊，這夜班上得真開心。（收自微博）

例23：我這哥哥做得真失敗！（收自微博）

例24：小將踢得真水，起床看了新聞，原來輸球了。（收自微博）

例25：龍龍你笑得真嗨！（收自微博）

例26：他的分寸感把握得很好。

例27：劇場里大家聽得很陶醉，仿佛時(shí)間靜止一般。

3．在句中充當(dāng)定語

當(dāng)“真×”“很×”后跟“的”來修飾附加成分時(shí)，其在句中作定語。

例28：而他這樣真可愛的男生生活中很難遇到。

例29：這是一部很經(jīng)典的電影，值得花時(shí)間去看一看。

例30：看一眼就覺得很驚艷的句子，句句獨(dú)特，值得收藏，數(shù)不盡的思念，愿相思苦。

4．在句中充當(dāng)狀語

例31：每天早晨孩子們都很熱情地向老師問好。

例32：工作站管理委員會委員、某信息技術(shù)總站主任周年慶真感慨地說，隨著我軍現(xiàn)代化建設(shè)的快速發(fā)展，有許多關(guān)鍵技術(shù)亟待研究和解決。

張誼生指出“×”為“嗨、凡爾賽”時(shí)，網(wǎng)絡(luò)語“很×”同樣可以充當(dāng)方式狀語，但此類型后標(biāo)記為“的”而不是“地”。

例33：說從12點(diǎn)半考到兩點(diǎn)，我們也很嗨的把答案抄了，沒十分鐘就走了。

除此之外“真”和“很”還會和“是”連用，形成“真是×”“很是×”的結(jié)構(gòu)，后多搭配形容詞性、動(dòng)詞性和名詞性結(jié)構(gòu)。

例34：“真是慚愧。”乞乞科夫鞠著躬說。（果戈理《死魂靈》）

例35：“約翰遜！真是活見鬼，你帶女人到這兒做什么？”（拜倫《唐璜》）

例36：這件事后來讓領(lǐng)導(dǎo)很是氣惱，因?yàn)槔疃锓噶酥椴慌e報(bào)之罪。（王小波《懷疑三部曲》）

（二）“真×”和“很×”的替換

作程度副詞使用時(shí)“真×”和“很×”在大多數(shù)情況下是可以替換的，只不過在程度意義上兩者會有差別。對語料進(jìn)行考察后發(fā)現(xiàn)，當(dāng)兩者后搭配部分名詞的時(shí)候，在一定情況下是不能進(jìn)行替換的。

例37：李文清離開了莊浪，離開了人世。然而莊浪人民至今仍懷念這位堅(jiān)持實(shí)事求是的好書記，稱他為“真共產(chǎn)黨員”。（《人民日報(bào)》，1998年5月25日）

例38：經(jīng)過這樣的宣傳，大部分群眾了解和擁護(hù)中共中央“關(guān)于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)互助合作的決議”，并認(rèn)為“真政策來了”。（《人民日報(bào)》，1953年12月24日）

在上面的兩個(gè)例句中“真”替換成“很”在語義上是不合法的。從語義上分析，在例37中李書記實(shí)事求是、一心為百姓，與貪污腐敗、不為民辦事的共產(chǎn)黨員完全不同，他具有共產(chǎn)黨員身上的優(yōu)秀品質(zhì)，因此這里“真＋共產(chǎn)黨員”并不是為了說明他是共產(chǎn)黨員，而是強(qiáng)調(diào)他身上具有共產(chǎn)黨員的優(yōu)秀品質(zhì)，具有突出強(qiáng)調(diào)的作用。例38中“真政策”，說明這次的政策與以往都不同，是真正意義上能夠給百姓帶來益處的政策。“真”在具有“真正的”的意義時(shí)，似乎是作為一種區(qū)別、評判意義的詞在使用，多數(shù)情況下表達(dá)一種強(qiáng)調(diào)作用，是語義上的強(qiáng)化，是說話人的一種強(qiáng)主觀認(rèn)定。

三、“真·×”和“真＋”

（一）“真”強(qiáng)化突出句子情感

藺偉研究總結(jié)“真·×”的構(gòu)式，認(rèn)為這里的“真”具有4個(gè)“真”綜合的多重屬性，“真·×”中“真”是一種強(qiáng)化標(biāo)記。“真·×”最早出現(xiàn)于游戲領(lǐng)域的命名，如《真·三國無雙》，后來因?yàn)樗Y(jié)構(gòu)的可接受度高，易于表達(dá)感情而被人們廣泛用于日常交際。

例39：真·野性消費(fèi)！800多萬人沖進(jìn)鴻星爾克和貴人鳥直播間。（人民資訊，2012-07-25）

例40：真·偷偷藏不住。（微博，2023-07-06）

大量的消費(fèi)者涌進(jìn)直播間進(jìn)行消費(fèi)的現(xiàn)象使人們感到震撼，面對這樣的現(xiàn)象人們稱之為野性消費(fèi)。加“真”是為了更加突出說話人的直觀感受，具有進(jìn)一步強(qiáng)化感情色彩的作用。“真·野性消費(fèi)”對比例37、例40，雖然表達(dá)的格式不同，但是其突出表達(dá)感情的作用具有相似性，在這三個(gè)句子中“真”的使用所要突出表達(dá)的是說話人對現(xiàn)實(shí)情況的一種“強(qiáng)主觀感情”，具有強(qiáng)化說話者情感的作用。說明在“真·×”中“真”表強(qiáng)化意義的用法并不是從日語表達(dá)中學(xué)習(xí)來的，早在“真·×”出現(xiàn)之前漢語有關(guān)“真×”的表達(dá)中就已經(jīng)有這樣的使用方法。

（二）“真”作為一種強(qiáng)化標(biāo)記

《偷偷藏不住》是網(wǎng)絡(luò)熱播偶像劇，電視劇在進(jìn)行微博預(yù)熱宣傳時(shí)使用的文案標(biāo)題為“真·偷偷藏不住”。在這里“真”突出強(qiáng)化感情的作用似乎并不明顯，就如同《真·三國無雙》游戲的命名一樣，“真”在整體結(jié)構(gòu)中的作用就像是一種標(biāo)記，突出的不單單是所表達(dá)的感情，更是對其之后所搭配對象的一種主觀上的強(qiáng)調(diào)。為什么在這樣的情況下表達(dá)者不用“很·偷偷藏不住”“很·野性消費(fèi)”呢？從句義表達(dá)上來說這樣似乎也說得通，但是沒有“真”表強(qiáng)化意義的程度深，說話時(shí)也沒有“真”這樣表達(dá)朗朗上口。在這樣的情況下，“真”似乎已經(jīng)成為一種強(qiáng)化標(biāo)記。

（三）“真”作為強(qiáng)化標(biāo)記時(shí)后所搭配對象的特點(diǎn)

經(jīng)過對語料考察研究我們發(fā)現(xiàn)，“真”用來表達(dá)強(qiáng)化意義的標(biāo)記功能時(shí)所表達(dá)或跟隨的對象具有直接性，即對所看到的現(xiàn)實(shí)情況不進(jìn)行任何修飾和加工，而是直接將其描述出來，如例39、例40。同時(shí)具有聯(lián)想性，這里通常是指表達(dá)者在見到現(xiàn)實(shí)對象的同時(shí)大腦直接聯(lián)想到的對象，或間接認(rèn)為其在某方面與所聯(lián)想的對象之間有極大的、直觀的相似性。如“真·棉花糖”，“棉花糖”是說話者看到白色云朵后大腦中所聯(lián)想到的對象。根據(jù)藺偉的研究，“真”后所搭配的對象也不僅僅局限于最開始的名詞性成分，還有謂詞性成分，甚至從詞語到短句、復(fù)句。

四、結(jié) 語

本文對程度副詞“很”和“真”在表義程度上進(jìn)行對比研究，通常情況下“很”和“真”后都可以搭配名詞性成分、性質(zhì)形容詞、能愿動(dòng)詞、心理動(dòng)詞以及在口語和網(wǎng)絡(luò)語中語用頻繁的逐漸形化的詞語，且在表達(dá)使用中可以相互替換，但是當(dāng)后搭配的是形容詞、動(dòng)詞時(shí)，替換后感情會發(fā)生變化。當(dāng)“真”和“很”后搭配名詞性成分或者部分謂詞性成分使用時(shí)就不能輕易替換，因?yàn)榇藭r(shí)“真”有了新的功能即表強(qiáng)化作用的強(qiáng)化標(biāo)記。對“真”和“很”在表強(qiáng)化意義上的用法進(jìn)行研究，有助于我們在交際表達(dá)和寫作中能正確使用，并幫助我們了解和掌握其語用表達(dá)意義的變化。

（喀什大學(xué)人文學(xué)院）

參考文獻(xiàn)

[1] 方清明．再論“真”與“真的”的語法意義與語用功能[J]．漢語學(xué)習(xí)，2012（5）：95-103.

[2] 孫鵬飛．主觀評述構(gòu)式“很+×”認(rèn)知研究[J]．語言與翻譯，2015（1）：10-15，22.

[3] 藺偉．強(qiáng)化、認(rèn)定與反預(yù)期：新興構(gòu)式“真·×”[J]．漢語學(xué)習(xí)，2022（6）：104-112.

[4] 薛童心，張平．從語言虛化角度看程度副詞“很”“挺”之異同[J]．內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版），2012，41（3）：141-145.

[5] 沈家煊．語言的“主觀性”和“主觀化”[J]．外語教學(xué)與研究，2001（4）：268-275，320.

[6] 張誼生．再論當(dāng)代漢語程度促轉(zhuǎn)模式“很+×”的形化功效與成因：基于網(wǎng)絡(luò)用語“很嗨、很哇塞”及“很凡爾賽”的觀察視角[J]．漢語學(xué)習(xí)，2023（4）：3-14.