從延安“紅色中國(guó)”報(bào)道談新征程國(guó)際傳播能力建設(shè)

【內(nèi)容提要】延安時(shí)期極富特色的“紅色中國(guó)”報(bào)道為國(guó)際社會(huì)認(rèn)識(shí)并接受中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下和中華蘇維埃政府發(fā)揮了重要作用。當(dāng)前，世界百年未有之大變局從內(nèi)容、技術(shù)手段和傳播場(chǎng)景等諸多方面都為我國(guó)講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音提出了新的挑戰(zhàn)，由此，國(guó)際傳播實(shí)踐應(yīng)以改善選題策劃，創(chuàng)設(shè)傳播場(chǎng)景和平臺(tái)建設(shè)等為工作抓手，加強(qiáng)新征程國(guó)際傳播能力建設(shè)。

【關(guān)鍵詞】新聞專業(yè)主義 場(chǎng)景敘事 國(guó)際表達(dá) 議程設(shè)置

2015年10月20日，習(xí)近平主席在英國(guó)議會(huì)發(fā)表重要講話，高度評(píng)價(jià)曾在延安深度參與國(guó)際傳播工作的已故英國(guó)議會(huì)上院議員林邁可勛爵，稱其積極參加中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)，在極為艱苦的環(huán)境下，幫助中國(guó)改進(jìn)無(wú)線電通訊設(shè)備，冒著生命危險(xiǎn)，為中國(guó)軍隊(duì)運(yùn)送藥品、通訊器材等奇缺物資，并號(hào)召我們永遠(yuǎn)銘記為世界和平正義事業(yè)作出杰出貢獻(xiàn)的人們。①如今面臨風(fēng)云變幻的世界百年未有之大變局，應(yīng)深入學(xué)習(xí)和借鑒延安時(shí)期國(guó)際傳播工作的經(jīng)驗(yàn)。本文主要研究延安時(shí)期國(guó)際傳播工作特點(diǎn)，進(jìn)一步認(rèn)清當(dāng)下國(guó)際局勢(shì)環(huán)境變化，并對(duì)新征程加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)提出建議。

一、延安“紅色中國(guó)”報(bào)道特點(diǎn)和經(jīng)驗(yàn)

1.體驗(yàn)采訪堅(jiān)定新聞?wù)鎸?shí)性立場(chǎng)

體驗(yàn)式采訪是指記者直接投入到所要報(bào)道的新聞事件中去體驗(yàn)生活，以獲得新聞報(bào)道所需要的素材，以及對(duì)新聞事件認(rèn)識(shí)的一種采訪方式。新聞?wù)鎸?shí)性著眼于受眾的知情權(quán)和接近權(quán)，以“公正、公開(kāi)、公平”為目標(biāo)取向，強(qiáng)調(diào)社會(huì)責(zé)任意識(shí)。

延安時(shí)期，西方記者遵守新聞?wù)鎸?shí)性原則，深入延安從事真實(shí)新聞報(bào)道。這種局面是西方記者個(gè)人意愿、蘇區(qū)要求、世界需求三股力量形成合力的歷史必然。②美國(guó)記者史沫特萊在《中國(guó)的戰(zhàn)歌》中提出，如果在中國(guó)英美記者能了解真相事實(shí)，就不會(huì)采用國(guó)民黨攻擊蘇維埃政權(quán)的官方報(bào)道立場(chǎng)。③

《解放日?qǐng)?bào)》頭版于抗日戰(zhàn)爭(zhēng)末期曾刊登岡瑟·斯坦因的公開(kāi)演說(shuō)，其演說(shuō)內(nèi)容基于對(duì)汾陽(yáng)之戰(zhàn)的親身經(jīng)歷，并聲稱自己親眼看到八路軍作戰(zhàn)場(chǎng)景才明白八路軍為什么能在像第八軍分區(qū)那樣被包圍的環(huán)境里生存以及作戰(zhàn)的道理。④這些經(jīng)過(guò)親身體驗(yàn)且符合新聞?wù)鎸?shí)性原則的報(bào)道，有力粉碎了國(guó)民黨當(dāng)局對(duì)西方記者所說(shuō)“延安是國(guó)內(nèi)最大鴉片種植區(qū)”等種種謊言，對(duì)于加速世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利發(fā)揮了積極作用。

2.聲畫報(bào)道還原真實(shí)新聞場(chǎng)景

二戰(zhàn)爆發(fā)初始，日本在國(guó)際新聞中擅于利用當(dāng)時(shí)較先進(jìn)的廣播技術(shù)制造國(guó)際輿論，給國(guó)際社會(huì)造成戰(zhàn)爭(zhēng)由中國(guó)引起的假象。國(guó)民政府也曾通過(guò)使用日軍在中國(guó)暴行的新聞?wù)掌椭袊?guó)的自制電影影像對(duì)美傳播，爭(zhēng)取國(guó)際社會(huì)同情和援助。然而對(duì)于延安時(shí)期“紅色中國(guó)”來(lái)說(shuō)，廣播和拍攝等技術(shù)條件欠缺使真實(shí)情況無(wú)法傳播。 在嚴(yán)苛條件下，林邁克克服困難收集材料，中共第一個(gè)國(guó)際傳播通訊設(shè)備很快誕生，延安有了可以將信號(hào)發(fā)射到美國(guó)舊金山和印度等地的首部國(guó)際電臺(tái)。這些英語(yǔ)電訊對(duì)美國(guó)高層產(chǎn)生了積極影響。盟國(guó)記者哈里森·福爾曼于1944年開(kāi)始獲準(zhǔn)在延安拍攝，利用獨(dú)特的專業(yè)視角為延安拍攝了別開(kāi)生面的圖片新聞。這些有聲、可視化報(bào)道呈現(xiàn)出令外界震撼的中共敵后戰(zhàn)場(chǎng)，還原出新聞事件真實(shí)場(chǎng)景，能讓外國(guó)受眾身臨其境感受到延安。⑤

3.國(guó)際知名記者人際傳播影響深遠(yuǎn)

人際傳播指?jìng)€(gè)人與個(gè)人之間的信息交流，也是由兩個(gè)個(gè)體系統(tǒng)相互連接組成新的信息傳播系統(tǒng)。它可以使傳者與受者直接溝通，及時(shí)反饋信息，并共聚一堂，促膝交流，產(chǎn)生親切感，從而增強(qiáng)傳播的效果。

延安時(shí)期深入蘇區(qū)采訪的美國(guó)女記者史沫特萊在遺書中將其名下所有的版權(quán)費(fèi)轉(zhuǎn)交給中國(guó)共產(chǎn)黨員朱德，并且將自己死后每年能夠分得的版權(quán)費(fèi)也交給朱德，懇請(qǐng)把她的骨灰葬在中國(guó)的大地。唯有在那里，她的心靈才能得到安寧，并希望在她下葬的時(shí)候，有人能夠?yàn)樗鹬袊?guó)的國(guó)歌。 她個(gè)人留下的文字和書籍，連同如今她在中國(guó)北京八寶山革命公墓墓碑上的文字，都讓海內(nèi)外受眾深刻感受到這位西方知名女記者對(duì)中國(guó)、中國(guó)共產(chǎn)黨和中國(guó)人民的深情厚誼。

值得一提的是，愛(ài)潑斯坦于中國(guó)去世后不久，清華大學(xué)于2018年成立愛(ài)潑斯坦研究中心。愛(ài)潑斯坦生前將其近7000冊(cè)西文圖書贈(zèng)與研究中心，希望能繼續(xù)為對(duì)外講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音作出貢獻(xiàn)。研究中心不僅培養(yǎng)了數(shù)代國(guó)際傳播專家人才，也促進(jìn)了延安時(shí)期國(guó)際知名記者作出的貢獻(xiàn)在實(shí)踐和研究領(lǐng)域得到了更多來(lái)自中國(guó)政府重視和國(guó)際社會(huì)的廣泛關(guān)注。

二、國(guó)際傳播環(huán)境變化與發(fā)展趨勢(shì)

與延安時(shí)期相比，當(dāng)前我國(guó)國(guó)際傳播工作面臨的形勢(shì)和環(huán)境都發(fā)生了較明顯變化，主要體現(xiàn)在國(guó)際傳播新聞源、報(bào)道角度和對(duì)外合作模式等方面。

1.中國(guó)故事題材稿源廣泛豐富

從延安時(shí)期至今，中國(guó)共產(chǎn)黨形象一直是外界關(guān)注的焦點(diǎn)。近年來(lái)，人民在中國(guó)故事中的主角地位倍加凸顯。如今，14億多中國(guó)人民豐富多彩的思想文化生活成為中國(guó)故事最精彩的篇章。隨著中國(guó)人民物質(zhì)和精神生活不斷豐富，外國(guó)受眾關(guān)注的中國(guó)題材日益廣泛。

近年來(lái)，外國(guó)受眾更加青睞在宏大主題下記述小人物的真實(shí)故事。如日本紀(jì)錄片導(dǎo)演竹內(nèi)亮曾表示他的作品就是展現(xiàn)他所喜歡的中國(guó)魅力，中國(guó)人的熱情、美麗的風(fēng)景、好吃的美食等。

2.各國(guó)資深專家多維深度解讀

與延安時(shí)期相比，如今向外國(guó)受眾解讀中國(guó)的外國(guó)群體已從對(duì)中國(guó)人民苦難感同身受的國(guó)際媒體記者擴(kuò)大到知華、友華、愛(ài)華的漢學(xué)家、教育家、學(xué)者、主持人和導(dǎo)演等具有豐富專業(yè)背景的外國(guó)人士。日益現(xiàn)代化的中國(guó)吸引了許多對(duì)中國(guó)文化和中國(guó)問(wèn)題感興趣的外國(guó)人，他們以更加豐富的專業(yè)背景和視角，對(duì)中國(guó)方方面面進(jìn)行觀察研究。

尤其近十年，參與我國(guó)國(guó)際傳播事業(yè)的外國(guó)人知識(shí)結(jié)構(gòu)、專業(yè)和職業(yè)背景更為豐富多元。例如2023年底出版的《外國(guó)專家的中國(guó)情緣》，從資深記者、專業(yè)作家的視角，前后歷經(jīng)5年時(shí)間，結(jié)集16位高端外國(guó)專家的采訪成冊(cè)。通過(guò)講述他們?cè)谥袊?guó)親歷和見(jiàn)證改革開(kāi)放，特別是10年來(lái)我國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展、教育科技進(jìn)步、醫(yī)療衛(wèi)生改善、鄉(xiāng)村振興成就等故事，以及他們?cè)谥袊?guó)工作、生活的真切體驗(yàn)和感受，幫助世界更好認(rèn)識(shí)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，讀懂可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)。

3.從單一到多要素集成化平臺(tái)建設(shè)

近年來(lái)，我國(guó)國(guó)際傳播開(kāi)始從單一目標(biāo)面向海外傳播過(guò)渡到面向地方、行業(yè)和企業(yè)的集成化國(guó)際傳播。例如，四川國(guó)際傳播中心“縱目云”是以智能算法為核心的國(guó)際傳播技術(shù)平臺(tái)，由四川國(guó)際傳播中心依托四川日?qǐng)?bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)全媒體技術(shù)與傳播認(rèn)知實(shí)驗(yàn)室，聯(lián)合知名高校、新型科研機(jī)構(gòu)研發(fā)打造。“縱目云”國(guó)際傳播智能技術(shù)平臺(tái)通過(guò)虛擬數(shù)字主播、AIGC、海外輿情分析、智能媒資庫(kù)、社媒聚合管理等多個(gè)功能，以人工智能為技術(shù)牽引，助力國(guó)際傳播多元主體破解“出海”痛點(diǎn)。該平臺(tái)從生產(chǎn)到服務(wù)都體現(xiàn)了多要素跨界合作特點(diǎn)，整合智能內(nèi)容生產(chǎn)平臺(tái)、社媒聚合管理平臺(tái)和海外輿情分析平臺(tái)三大功能板塊，及國(guó)際傳播智能媒資庫(kù)，智能編輯平臺(tái)，實(shí)現(xiàn)海外主流社媒平臺(tái)多賬號(hào)內(nèi)容一鍵分發(fā)、一站管理，利用大數(shù)據(jù)處理與計(jì)算模型實(shí)現(xiàn)海外熱點(diǎn)監(jiān)測(cè)，從生產(chǎn)、傳播、數(shù)據(jù)三方面賦能地方、行業(yè)、企業(yè)的國(guó)際傳播能力建設(shè)，提升面向海外受眾綜合服務(wù)和國(guó)際傳播能力。

三、對(duì)新征程國(guó)際傳播能力建設(shè)的啟示

當(dāng)前，世界百年未有之大變局從內(nèi)容、技術(shù)手段和傳播場(chǎng)景等諸多方面都為我國(guó)國(guó)際傳播講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音提出了新的挑戰(zhàn)，由此，國(guó)際傳播實(shí)踐應(yīng)以改善選題策劃、創(chuàng)設(shè)傳播場(chǎng)景和平臺(tái)建設(shè)等為工作抓手，加強(qiáng)新征程國(guó)際傳播能力建設(shè)。

1.以優(yōu)質(zhì)選題激勵(lì)外媒秉持新聞?wù)鎸?shí)性立場(chǎng)

要深入挖掘能夠跨越時(shí)空、跨越國(guó)境、跨越觀念的選題，并按照對(duì)象國(guó)受眾心理習(xí)慣優(yōu)化議程設(shè)置，讓更多外國(guó)受眾在構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的過(guò)程中產(chǎn)生共情，進(jìn)而激勵(lì)外媒在報(bào)道過(guò)程中秉持新聞?wù)鎸?shí)性立場(chǎng)。盟國(guó)記者福爾曼在延安時(shí)期關(guān)注報(bào)道了清華知識(shí)分子在延安協(xié)助勘探石油、采油，解決了當(dāng)時(shí)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)戰(zhàn)場(chǎng)上的汽油供給問(wèn)題；中外專家合作在日軍的監(jiān)視下巧妙通過(guò)農(nóng)藥肥田粉研發(fā)炸藥等新聞選題，充分體現(xiàn)了中國(guó)軍民的聰明才智和家國(guó)情懷。

當(dāng)下，應(yīng)加強(qiáng)對(duì)優(yōu)質(zhì)選題成功模式的研究和運(yùn)用。日本著名語(yǔ)言學(xué)家平山郁夫鐘情于敦煌文化，并高度評(píng)價(jià)其超越時(shí)空、超越國(guó)境、超越所有人的價(jià)值觀。著名作家余華曾表達(dá)通過(guò)文化加強(qiáng)人文國(guó)際交流的類似觀點(diǎn)。各民族的精神歷史和現(xiàn)實(shí)生活存在太多相似性，而文學(xué)所要表達(dá)的就是這樣的相似性。如同殊途同歸，偉大的作家都以自己獨(dú)立的姿態(tài)走上自己獨(dú)特的文學(xué)道路，然后匯集到了愛(ài)與恨、生與死、戰(zhàn)爭(zhēng)與和平等人類共同的主題，所以文學(xué)存在不是為了讓人們彼此陌生而是為了讓人們相互熟悉。如果文學(xué)里真的存在某些神秘的力量，那就是讀者在屬于不同時(shí)代、不同民族和不同文化的作品里，讀到屬于他們自己的感受，就像在屬于別人的鏡子里看清自己一樣。⑥

2.為中國(guó)故事核心創(chuàng)設(shè)國(guó)際化敘事場(chǎng)景

新征程上國(guó)際傳播事業(yè)對(duì)國(guó)內(nèi)外傳媒從業(yè)者都提出了更加專業(yè)化的工作要求，例如文博考古、芯片技術(shù)以及敦煌文化數(shù)字傳播，都需要我們找到合適的海外宣介平臺(tái)，做好中國(guó)故事面向國(guó)際市場(chǎng)的專業(yè)化場(chǎng)景化敘述表達(dá)。

《三體》作為成功走向海外的中國(guó)故事之一，其“出海”過(guò)程經(jīng)歷了成功的翻譯出版。這部科幻文學(xué)作品還吸引了《權(quán)力的游戲》制作人戴維·貝尼奧夫和D.B.韋斯聯(lián)手亞歷山大·胡傾力打造奈飛版《三體》。奈飛對(duì)《三體》的改編總體遵循美國(guó)式敘事邏輯，將故事背景轉(zhuǎn)化到了現(xiàn)代倫敦，主角變成了“牛津五杰”。這些改編雖然明顯帶有西方視角和價(jià)值觀念，但客觀上也為中國(guó)故事創(chuàng)設(shè)國(guó)際化敘事場(chǎng)景提供參考借鑒。

3.為優(yōu)秀個(gè)人設(shè)立專業(yè)化旗艦平臺(tái)

新征程講好中國(guó)故事，還應(yīng)該變換思路，充分發(fā)揮人際本身作為介質(zhì)的傳播力量。為了讓世界看到中國(guó)人民對(duì)海外友人高度認(rèn)可的感謝，應(yīng)努力設(shè)計(jì)高質(zhì)量旗艦平臺(tái)，彰顯外國(guó)友人高尚的國(guó)際主義精神和高超的專業(yè)能力水平。

《深圳日?qǐng)?bào)》英文版推出“看深圳”生態(tài)新傳媒平臺(tái)，其名為《生態(tài)小點(diǎn)滴》（EcoBites）的月度專欄由清華大學(xué)深圳國(guó)際研究生院環(huán)境與生態(tài)研究院副教授馬泰奧（Matteo Convertino）撰寫。該專欄在外國(guó)專業(yè)人士帶領(lǐng)下與讀者共同探索生態(tài)系統(tǒng)中不為人所知、充滿神秘色彩的領(lǐng)域，探討人類為應(yīng)對(duì)當(dāng)前迫切的生物多樣性和氣候問(wèn)題需要付出的努力，以實(shí)現(xiàn)更廣泛的可持續(xù)性目標(biāo)。⑦

由此，在講好中國(guó)故事征途上，為了讓外國(guó)受眾以世界歷史的景深觀察中國(guó)式現(xiàn)代化進(jìn)程，應(yīng)更勇敢探索新的對(duì)話機(jī)制，加強(qiáng)對(duì)海外專業(yè)資源創(chuàng)新性整合，通過(guò)技術(shù)更新、效果更好、效率更高的國(guó)際傳播平臺(tái)形成對(duì)外講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音的更強(qiáng)合力。

賀瀟瀟系中國(guó)外文局翻譯院黨建工作部主任

「注釋」

①《第一報(bào)道 | 追隨習(xí)主席的外交足跡，重溫中國(guó)與世界的二戰(zhàn)情誼》，新華網(wǎng)，http：//www.xinhuanet.com/world/2020-09/02/c_1210782772.htm ，2020年9月2日。

②李杰瓊：《斯諾的紅色中國(guó)報(bào)道對(duì)新時(shí)期講好中國(guó)故事的啟發(fā)》，《對(duì)外傳播》2016年第6期，第12頁(yè)。

③《汲取“延安故事”傳播經(jīng)驗(yàn) 加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)》，中國(guó)軍網(wǎng)，http：// www.81.cn/rmjz_203219/jsjz/2022nd3q_239302/tbch_239311/10165168. html。

④郭泉真，《紅星這樣照耀世界：黨在延安時(shí)期的“國(guó)際宣傳委員會(huì)”等國(guó)際傳播略考》，上觀新聞網(wǎng)，https：//export.shobserver.com/baijiahao/html/378595. html，2021年6月21日。

⑤薩蘇：《美國(guó)記者眼中的八路軍——還原震撼的敵后戰(zhàn)場(chǎng)》，北京：北京日?qǐng)?bào)出版社，2015年，第9-12頁(yè)。

⑥余華：《我們生活在巨大的差距里》，北京：北京出版集團(tuán)公司，2015年，第108頁(yè)。

⑦《“外眼”再看深圳生態(tài)！英文〈深圳日?qǐng)?bào)〉推出“EcoBites”專欄》，讀特新聞網(wǎng)，https：//www.dutenews.com/n/article/7430946，2023年3月27日。

責(zé)編：霍瑤