拉美西班牙語媒體視域下的共建“一帶一路”倡議探析

【內(nèi)容提要】拉美是2 1世紀(jì)海上絲綢之路的自然延伸。“一帶一路”倡議提出以來，我國對拉美傳播工作進(jìn)入了傳播主體和路徑多元化的時期。本文選取拉美地區(qū)西班牙語國家知名媒體關(guān)于“一帶一路”的報道作為研究內(nèi)容，對報道主題、時間分布、報道傾向、報道特征、代表性觀點(diǎn)等展開研究，認(rèn)為應(yīng)突出傳播主體，借助“外眼”講解中拉共建“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展故事；構(gòu)建全媒體新型交流平臺，促進(jìn)“一帶一路”知識體系傳播優(yōu)化升級；精準(zhǔn)設(shè)置議題，優(yōu)化傳播內(nèi)容，完善“一帶一路”倡議話語傳播體系。

【關(guān)鍵詞】“一帶一路” 拉美國家 國家形象

一、研究緣起與方法

拉美是21世紀(jì)海上絲綢之路的自然延伸。共建“一帶一路”倡議不僅是中國建構(gòu)拉美話語體系的重要一環(huán)，也是塑造良好國家形象的載體。截至2023年底，已有22個拉美國家與中國簽署共建“一帶一路”合作文件和諒解備忘錄。2024年，我國同拉美多國時值建交周年，中拉在政治、經(jīng)濟(jì)、人文等多領(lǐng)域持續(xù)開展務(wù)實交流與合作，高質(zhì)量共建“一帶一路”不斷走深走實。在此背景下，分析其知名媒體關(guān)于共建“一帶一路”倡議的報道，對不斷完善對拉傳播體系、建構(gòu)良好的國家形象具有重要意義。

本文使用當(dāng)代中國與世界研究院國際傳播大數(shù)據(jù)智能服務(wù)平臺，選取墨西哥《改革報》（Reforma）、阿根廷《國家報》（la Nación）、秘魯《商報》（el Comercio）、烏拉圭《共和國報》（República）、哥斯達(dá)黎加《國家報》（la Nación）、巴拿馬《星報》（el Estrella de Panamá）、委內(nèi)瑞拉《全景報》（Panorama）、古巴《拉丁美洲通訊社》（Prensa Latina）等50多家知名媒體作為輿情來源，以2013年9月1日至2023年12月31日為檢索時間段，以共建“一帶一路”倡議的西班牙語不同譯名作為關(guān)鍵詞進(jìn)行檢索，共獲得涉及共建“一帶一路”的相關(guān)新聞報道2298條，進(jìn)而采用文獻(xiàn)分析、定性分析等研究方法，挖掘共建“一帶一路”語境中拉美西語國家知名媒體的報道態(tài)勢、關(guān)注焦點(diǎn)和輿論傾向，通過定性研究，最終立足于探索如何對拉美講好中國故事，傳播好中國聲音。

二、拉美西語知名媒體涉共建“一帶一路”倡議的報道特征與內(nèi)容分析

（一）輿情走勢與報道特征

依據(jù)對報道量、報道主題的統(tǒng)計和文本分析，可將其劃分為兩個階段：共建“一帶一路”倡議提出初期（2013年—2016年）和首次提出“拉美是21世紀(jì)海上絲綢之路的自然延伸”后（2017年至今）。從報道數(shù)量和國別分布來看，共建“一帶一路”倡議提出初期，拉美知名媒體及時關(guān)注，報道數(shù)量較少，且主要集中于墨西哥、阿根廷等拉美大國，而薩爾瓦多、多米尼加等中美洲國家?guī)缀鯖]有報道或者報道量極少。2017年，首屆共建“一帶一路”國際合作高峰論壇得到拉美國家的熱烈響應(yīng)，近20個國家的高級代表出席了會議。此后，拉美知名媒體對共建“一帶一路”的報道數(shù)量激增，特別是自中國與拉美國家陸續(xù)簽署共建“一帶一路”雙邊合作協(xié)議之后，拉美各國知名媒體對共建“一帶一路”報道數(shù)量大幅增長并持續(xù)增長至今，且在雙方高層互訪和相關(guān)會議召開之時掀起報道高峰。

（二）報道內(nèi)容分析

1.共建“一帶一路”以元首外交為引領(lǐng)，推動新時代中拉關(guān)系行穩(wěn)致遠(yuǎn)。過去十年，中拉在以元首外交為引領(lǐng)的外交新模式下，政治互信穩(wěn)步提高。2023年以來，中拉關(guān)系再次取得新發(fā)展，巴西、洪都拉斯、委內(nèi)瑞拉、阿根廷等11位拉美和加勒比國家元首和政府首腦訪華。中國與洪都拉斯、阿根廷、智利、烏拉圭簽署共建“一帶一路”合作文件，與厄瓜多爾、尼加拉瓜簽署自貿(mào)協(xié)定。在元首外交引領(lǐng)下，中拉雙方深化政策溝通，不斷把共建“一帶一路”共識落到實處。阿根廷前駐華大使迭戈·吉拉爾（Diego Guelar）認(rèn)為，與中國的全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系使其成為中國共建“一帶一路”倡議的“天然伙伴”。①烏拉圭《共和國報》報道，烏拉圭與中國的雙邊關(guān)系正處于歷史最佳時期，雙方簽署諒解備忘錄，烏拉圭加入共建“一帶一路”倡議，促進(jìn)各國之間相互合作，為烏中關(guān)系注入新活力。②

2.共建“一帶一路”向世界展現(xiàn)中國的領(lǐng)導(dǎo)力與影響力，構(gòu)建國際合作和全球治理的新模式。在全球南方崛起背景下，共建“一帶一路”更具國際意涵，推動落實全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議，凝聚中拉最廣泛的發(fā)展共識，為應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)、推動全球治理體系向著更加公正合理方向發(fā)展提供中國指引，并成為驅(qū)動拉美一體化的引擎，使其以不同以往的方式融入全球發(fā)展與治理的大潮。古巴《拉丁美洲通訊社》報道，中國不斷鞏固其日益增長的全球影響力，特別是在反對單邊主義和保護(hù)主義層面，表現(xiàn)出影響力和領(lǐng)導(dǎo)力。共建“一帶一路”倡議扎實推進(jìn)，是國際關(guān)系的典范，所有人從中受益，共擔(dān)責(zé)任，共赴發(fā)展。③秘魯《管理報》報道認(rèn)為，共建“一帶一路”倡議標(biāo)志著亞洲和中國領(lǐng)導(dǎo)的新世界秩序的開始。④拉丁美洲經(jīng)濟(jì)體系（SELA）常務(wù)秘書哈維爾·保林尼奇（Javier Paulinich）表示拉美經(jīng)濟(jì)體系對共建“一帶一路”倡議具有濃厚興趣，加入共建“一帶一路”十分必要，因為該倡議構(gòu)建了國際合作和全球治理的新模式。⑤

3.共建“一帶一路”助力分享中國機(jī)遇，為拉美國家發(fā)展拓寬實踐路徑。共建“一帶一路”以高質(zhì)量、可持續(xù)、惠民生為目標(biāo)，推動實現(xiàn)各參與方的利益共享，激活拉美國家的發(fā)展動力。2014年，中拉貿(mào)易額為2636億美元，2023年突破4890億美元。在共建“一帶一路”倡議下，中拉貿(mào)易對拉美經(jīng)濟(jì)發(fā)展的貢獻(xiàn)度逐年提高。“標(biāo)桿式”項目和“小而美”項目交相輝映，為拉美國家?guī)チ藢崒嵲谠诘睦妗Ｄ峒永峡偨y(tǒng)稱贊共建“一帶一路”倡議為全球經(jīng)濟(jì)增長提供強(qiáng)大動力，為國際合作提供平臺。⑥ 委內(nèi)瑞拉《最新消息報》報道，該國科學(xué)技術(shù)部副部長阿爾貝托·金特羅（Alberto Quintero）表示，委內(nèi)瑞拉在與中國的多領(lǐng)域合作中獲益匪淺，其中一個例子是委內(nèi)瑞拉“大住房計劃”，中國大師級的技藝讓該項目順利完成。⑦

4.共建“一帶一路”賡續(xù)傳承絲路精神，拓寬中拉文明交流與互鑒的多元路徑。共建“一帶一路”倡議源自古絲綢之路，包含著豐富的思想和價值理念，蘊(yùn)藏著中國文化的獨(dú)特魅力。中拉共建“一帶一路”充分尊重雙方文化差異，運(yùn)用文化的魅力增進(jìn)理解，消弭隔閡，踐行文明交流與互鑒。《墨西哥通訊社》報道，維拉克魯斯大學(xué)學(xué)者認(rèn)為，共建“一帶一路”倡議不僅尋求經(jīng)濟(jì)與商貿(mào)合作，還通過教育中心或在中國基礎(chǔ)教育中教授西班牙語來了解拉丁美洲和加勒比海地區(qū)的文化。⑧古巴《拉丁美洲通訊社》報道，共建“一帶一路”記者組織合作平臺首任輪值主席、阿根廷布宜諾斯艾利記聯(lián)主席莉迪亞·法卡萊（Lidia Irma Fagale）認(rèn)為共建“一帶一路”倡議在古老絲綢之路的啟發(fā)下，為各國人民和政府之間的合作創(chuàng)造了一條新的道路。對于拉美來說，可以加入共建“一帶一路”記者組織合作平臺（BRJN）這樣一個跨越地區(qū)的組織并推動其發(fā)展，這有助于為拉美新聞發(fā)展尋求另一種可能。⑨

三、共建“一帶一路”倡議下對拉美講述中國故事的挑戰(zhàn)與建議

囿于語言文化差異、地理位置遙遠(yuǎn)、信息環(huán)境等原因，對拉美講好中國故事存在現(xiàn)實挑戰(zhàn)。在“全球南方”概念不斷升溫的背景下，加強(qiáng)對以西班牙語為主要官方語言的拉美地區(qū)的精準(zhǔn)傳播，對共建“一帶一路”倡議的全球化表達(dá)、區(qū)域化表達(dá)、分眾化表達(dá)具有重大意義。

（一）突出傳播主體，多視角講好中拉共建“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展故事

從延安時期知名外國記者埃德加·斯諾到新時代的導(dǎo)演竹內(nèi)亮，廣大國際專家、友人親歷和見證了中國外宣媒體報道不斷向多元化新媒體渠道擴(kuò)展的發(fā)展歷程，其范圍也由單一的記者群體擴(kuò)大到知華友華的翻譯家、漢學(xué)家、智庫專家等具備多元背景的專業(yè)人士。講好共建“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展故事需要更多的“當(dāng)代斯諾”，由他們挖掘更多扎根民間、能夠引起拉美民眾共鳴的新聞素材，可有效提升故事的真實性，生動性與故事性。

拉美青年群體既是社交媒體時代國際輿論格局的重要參與者和塑造者，又是講好共建“一帶一路”故事的生力軍。與歐美等國家和地區(qū)的人口老齡化趨勢不同，拉美地區(qū)擁有年輕且不斷增長的人口，青年群體是拉美人口的重要組成部分，也是推動拉美未來發(fā)展的重要因素。未來，應(yīng)不斷深度解碼拉美青年的群體特點(diǎn)、發(fā)展趨勢，依據(jù)其所需，持續(xù)搭建更多元、更開放、更具針對性的中拉青年交流與互學(xué)互鑒機(jī)制化平臺，拓寬拉美青年了解真實、立體、全面的中國和講好共建“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展故事的渠道，進(jìn)而為中國對拉外宣奠定深遠(yuǎn)的青年基礎(chǔ)，開創(chuàng)以青年為紐帶的對拉美外宣新局面。

（二）構(gòu)建全媒體新型交流平臺，促進(jìn)共建“一帶一路”知識體系傳播優(yōu)化升級

全媒體新型交流平臺集媒體、智庫和公共外交主體等多元傳播功能于一體，可有效推進(jìn)中拉政界、文化界、商界、民眾之間的信息互動與知識交流。搭建全媒體新型交流平臺并展開外宣實踐，首先要強(qiáng)調(diào)對話性，可通過設(shè)置辯論和青年聲音等專欄，就共建“一帶一路”相關(guān)主題邀請中拉雙方智庫、媒體、專家等同時發(fā)表觀點(diǎn)，凸顯對話效果；其次，要著力強(qiáng)化智庫角色，以中拉外交界和研究學(xué)界為核心，推進(jìn)媒體與智庫聯(lián)合的跨領(lǐng)域傳播實踐，可與墨西哥學(xué)院、古巴美洲之家等拉美智庫、媒體在互學(xué)互鑒中不斷提高理解互信，加強(qiáng)溝通對話，凝聚廣泛發(fā)展共識，搭建交流平臺，實施知識分享，開展聯(lián)合研究并推出更多具有應(yīng)用價值的國際公共產(chǎn)品；最后，要順應(yīng)數(shù)智化趨勢和短視頻興起潮流，著重建構(gòu)數(shù)字技術(shù)支持下的跨媒介傳播體系，以擴(kuò)大互聯(lián)網(wǎng)拉美話語場域的中國聲音。

（三）精準(zhǔn)設(shè)置議題，優(yōu)化傳播內(nèi)容，完善共建“一帶一路”倡議話語傳播體系

從區(qū)域國別維度，對拉美傳播是中國特色戰(zhàn)略傳播體系建設(shè)不可或缺的組成部分。一方面，深入了解拉美受眾特點(diǎn)是外宣成功的關(guān)鍵。可通過分析拉美地區(qū)的社交媒體數(shù)據(jù)，了解用戶在不同平臺上的活躍程度、喜好的內(nèi)容類型，并通過問卷調(diào)查、訪談等方式，深入了解拉美地區(qū)不同受眾的特點(diǎn)，根據(jù)受眾的興趣選擇合適的內(nèi)容形式和表述風(fēng)格進(jìn)行精準(zhǔn)傳播。

另一方面，要充分考量拉美國家的戰(zhàn)略角色與交往特質(zhì)，建構(gòu)包括關(guān)鍵議題對話和文化特質(zhì)挖掘等在內(nèi)的多層級內(nèi)容體系。結(jié)合拉美不同國別與區(qū)域特征，注重將共建“一帶一路”故事與拉美地區(qū)的發(fā)展戰(zhàn)略相結(jié)合，如智利“2035數(shù)字轉(zhuǎn)型戰(zhàn)略”、巴拿馬“2030年國家物流戰(zhàn)略”，準(zhǔn)確把握中拉雙方發(fā)展戰(zhàn)略的共通之處可有效增加受眾共鳴感，提升內(nèi)容吸引力。

本文系國家社會科學(xué)基金項目“拉丁美洲的中國學(xué)研究”（項目批準(zhǔn)號：23XZS007）的階段性研究成果。

劉穎系當(dāng)代中國與世界研究院國際關(guān)系研究中心助理研究員；王曉陽系蘭州交通大學(xué)外國語學(xué)院講師

「注釋」

①Paula López y Martín Torino. Macri viaja a los BRICS， con el foco puesto en exportar más alimentos. 2018/07/25. https：//www.cronista.com/economiapolitica/Macri-viaja-a-los-BRICS-con-el-foco-puesto-en-exportar-masalimentos-20180725-0019.html.2023/12/25.

②Alejandro De Vitta.China y Uruguay firman acuerdo y sellan su mejor momento histórico. 2018/08/21. https：//isc.accws.org.cn/newsDetails？an=LAR EPU0020180121ee1l00004collectedId=undefined.2023/12/25.

③China afianza en 2019 su peso en el tablero internacional. 2019/12/04.https：// www.prensa-latina.cu/index.php？o=rnid=325807SEO=china-afianza-en-2019-su-peso-en-el-tablero-internacional. 2023/12/04

④BRI： la apuesta de China para no dejar caer la globalización. 2017/09/25 https：//gestion.pe/economia/bri-apuesta-china-dejar-caer-globalizacion-144144-noticia/.2023/12/25.

⑤Sela aboga por fomentar progreso sostenible China-Latinomérica.2019/11/07. https：//www.prensa-latina.cu/index.php？o=rnid=319075SEO=sela-abogapor-fomentar-progreso-sostenible-china-latinomerica. 2023/12/07.

⑥Nicaragua y China apuestan por fortalecer colaboración estratégica. 2023/12/20. https：//www.prensa-latina.cu/？post_type=postp=617113. 2023/12/29.

⑦Larry Márquez. Venezuela apuesta al desarrollo de la Franja y la Ruta con China.2023/11/12. https：//ultimasnoticias.com.ve/noticias/economia/ venezuela-apuesta-al-desarrollo-de-la-franja-y-la-ruta-con-china/.2023/12/12.

⑧China se acerca a Latinoamérica a través de la cultura. 2018/09/08. https：//isc. accws.org.cn/newsDetails？an=NOTMXS0020180908ee98006elcollectedId= undefined. 2023/11/28. Agencia Mexicana de Noticias， NOTIMEX.

⑨Periodista argentina， presidenta de plataforma lanzada en China. 2019/10/02. https：//www.prensa-latina.cu/index.php？o=rnid=309966SEO=periodistaargentina-presidenta-de-plataforma-lanzada-en-china. 2023/12/02.

責(zé)編：霍瑤