貞觀君臣論安危之本

十二月，癸丑，帝與侍臣論安危之本a。中書令溫彥博

曰b：“伏愿陛下常如貞觀初c，則善矣?！钡墼唬骸半薇葋淼∮跒檎酰俊蔽横缭唬骸柏懹^之初，陛下志在節儉，求諫不倦。比來營繕微多d，諫者頗有忤旨e，此其所以異耳。”帝拊掌大笑曰f：“誠有是事?！?/p>

（標題為編輯所擬）

注釋：

a 帝：此指唐太宗。

b 中書令：中書省長官。中書省主管機要，秉承君主意旨，發布政令，為全國政務機構。溫彥博：字大臨。曾與突厥戰于太谷，被俘，因不肯泄露唐朝國力虛實，被囚之陰山。太宗即位，突厥歸順，得還。貞觀時，遷中書令。既掌機務，經常提出政事利害，受太宗器重。

c 伏：對尊者的伏首，作為敬詞。

d 營繕：興建土木工程。

e 忤旨：不合皇上心意。隱喻太宗對臣僚的進諫聽不進去，有反感。忤，逆。旨，主張、意志、命令。

f 拊掌：輕輕地拍掌，表示贊同。

譯文：

（貞觀六年）十二月，癸丑這天，唐太宗與跟前的大臣談論國家安危之根本的問題。中書令溫彥博說：“我希望陛下能夠一直像貞觀初年那樣，那就非常好了?！碧谡f：“難道我近年來治理國家大事松懈了嗎？”魏徵說：“貞觀初年，陛下一心節儉愛惜物力，鼓勵大家多提改進意見，一點都不厭煩。近年來，大興土木有點多了，對提出的一些不合心意的建議，也聽不進去了。這些情況就跟過去不同呀?！碧诼犃耍闹终?，大笑著說：“確實8fO4q7udq/+gCblDTfl38w==有這樣的事?！?/p>

【解讀】

唐太宗在武德九年（626）即位，第二年改元貞觀。他吸取隋亡教訓，以民為本，能居安思危，勵精圖治。特別是重視廣開言路，虛心納諫選賢任能，開創了“貞觀盛世”。貞觀六年（632），太宗與重臣對治國安邦問題的談話，說明他是時有警惕，時記圖進。

通常，人們做事，不論大小，只要有一點成績，就容易自滿，即使程度極輕，往往不自覺地會放慢前進步伐，開始享受，萌生驕矜。李世民對自己的一些變化，經大臣的提醒，及時感到做得確實有了偏差，沒有半句辯駁，隨即拍掌大笑，表示贊同，說明他善于納諫。這對當時唯我獨尊的帝王來說，能如此接受意見，十分難得。正因為他表達明確，無責于人，群臣才敢大膽提出不同的看法、相反的意見。上下相輔相成，必然出現太平盛世。

居安思危，這是一種推動奮進的力量。思危，要對未來可能發生阻礙甚至破壞穩定發展局面的種種問題，作出預測，加以防范，以避免陷入困境。未雨綢繆，是一種積極措施；飽時不忘饑饉，并非是老生常談。