記憶錄載者

拉維·提德哈的《記憶錄載者》描繪了一段跨越星際的孤獨旅程。故事主人公皮姆在被持續記錄和觀看的生命軌跡中，試圖尋找到曾經深深影響過他的她。泰坦星的風暴、火星的高樓、地球的喧囂與卡隆星的荒涼，都成為皮姆記憶中的碎片，每一段都承載著難以忘懷的情感。

泰坦星，波呂斐摩斯港，四十三歲

穹頂之外，泰坦星的表面風暴肆掠；穹頂之內則溫暖、潮濕，空氣中彌漫著下水道的氣味，爬山虎在地上建筑的墻上蔓延。他嘗試在波呂港的街道上找尋她的氣味，結果卻徒勞無功。

她的氣味是一種羅勒葉與夜晚的氣味。烹飪時，他偶爾會用手指碾碎羅勒葉，葉子散發的清香會將她召喚回來，哪怕只有一會兒，卻能喚回最初見面時她的樣子。

波呂斐摩斯港處處是舊日回憶。只要愿意，他隨時可以憶起往昔，但他從不這么做。相反，他會在老建筑與半生不熟的標牌里尋找往昔。他們曾在一個巴哈伊老廟里躲了一下午雨，一起看一名天氣黑客在暴雨中舞蹈，全身被雨滴縈繞。那邊賣地表爬行車的店鋪曾是吸煙店；那間專門面向水手的玩偶屋，以前叫辛格夫人玩偶屋，現在改成了弗洛里安玩偶屋。店內櫥窗里，形似男孩女孩的一次性裸體小玩偶朝窗外看著，柔軟、暖和，號碼條巧妙地嵌入頸部或大腿上的曲線。他的雙腳對街道頗為熟稔，曾帶他走過那些店鋪、碼頭，走進一排形同方盒的公寓樓。合作社大樓墻上的爬山虎爬出了墻頭，朝窗戶里張望。他倆當初就是在這里認識的，在“皮姆故事線”的第十七年的一場派對上。

他抬頭望去，同時無意識地瞟了一眼隨著目光上移的數據——那些數字永遠飄在前方空中——粉絲數在兩百三十萬左右徘徊。多年以后再次造訪泰坦星，多少還是漲了些粉。十七年間發生的種種被做成了一個集錦，正在同時播放。視線的右下角閃動著粉絲發出的彈幕，他看都沒看一眼。

他抬頭看她的窗臺。窗臺上的花盆里曾長著一株紅花，一株長著獠牙的泰坦肉食玫瑰。那時的她就喜歡這種東西，每天還會去集市購買專門的山羊肉喂它?，F在，花盆不在了，窗戶里一片漆黑，她也早已不知去向。

她會不會也在某個角落觀看直播，他想，她能看見我抬頭尋找她的蹤跡嗎——在一個被層層疊疊的記憶填滿的地方尋找她的蹤跡。那些記憶如此紛雜，以至于令人無法分辨哪些是真實的，哪些只是關于記憶的記憶。

他覺得可能性不大。正如他整個人生一樣，這次旅行是為了自己，歸根結底是關于自己。本性難移——他轉過頭去，不再看那窗臺。頭頂，冰暴依舊肆掠在穹頂保護層外的天空。那天晚上也是這種天氣。不過話說回來，這里可是泰坦。在泰坦，冰暴永遠肆虐。

地球-火星的行程中，“吉爾·布隆·莫塔號”飛船，五歲

這一天，“皮姆故事線”的粉絲數沖破了兩千萬大關。母親心情大好，皮姆也順帶著高興。今天早些時候，趁母親熟睡，他溜出去耍了個痛快。而此刻，他正站在飛船碩大的舷窗——實際上是一塊墻面大小的屏幕——眺望茫茫宇宙，以及遠處緩緩移動的群星。

“吉爾·布隆·莫塔號”是艘老飛船，穿行于太陽系中，從地球出發，穿越內環、外環，一直飛到投棄城與龍世界，然后掉頭，周而復始。一代代人在上面出生又死去。皮姆似乎愛上了喬伊，一個和他同齡的女孩。她曾向他吐露，自己有一天會成為艦長。她教他小行星皮欽語①——火星與小行星帶的準通用語，他則跟她講述關于地球的種種：火山、風暴，還有陸地上的城市。他并非出生于地球，卻在那里度過了人生五年中的四年，每到離開的時候，他都心懷緊張，卻又激動、高興得不能自已，真是令人困惑。離開地球的那場直播，觀看人數達到了五千萬。他們沒有坐太空梯，而是乘坐的可重復使用的老式載人火箭。重力消失的那一刻，他在空中飄了起來，但是沒有嘔吐?；鸺龑⑺麄兯偷杰壍勒?，重力恢復。他們住進了敞亮的包間。第二天，他們爬上了“吉爾·布隆·莫塔號”。飛船體型巨大，但在太空又顯得極其渺小，里面的味道怪怪的。水族箱里養著鰻魚、大蝦、龍蝦和烏賊，他還去看了水培花園，和那兒的園丁長聊了兩句。喬伊甚至領著他穿過一扇暗門，進到了墻面背后的維修走廊，那里異常干燥，空氣中彌漫著灰塵和舊漆的味道。

此刻，他望著茫茫宇宙，幻想著火星的模樣。他仿佛正看著自己的漫漫人生長卷在眼前舒展開去。尚未寫就的數萬億和千萬億字節的“皮姆故事線”正等著他以自己的方式完成。想到這里，他內心升騰起一種奇怪的感覺。還好這時喬伊走了過來，兩人一起朝水族箱的方向走了過去。她說過要教他釣魚的。

火星，通運城，七歲

母親又和她的新男友瓊奎爾·辛格出去了。瓊奎爾·辛格是記憶載錄聯合組織的代理人?！八麑υ酆苡泻锰帯！币惶焱砩希呍谒哪橆a上印下一個濕吻邊說，呼吸里滿是煙味。她希望瓊奎爾能提高火星上的訂閱量。皮姆知道，自從來到通運城，他的粉絲數一直在下降?！罢媸莻€沉悶無聊的省城?！蹦赣H說。這是地球人能做出的最惡毒的侮辱。

皮姆卻很喜歡通運城。他喜歡乘坐巨大的電梯下到城市低層，尤其喜歡拱廊街①，那里有戰斗機器人競技場和游戲商店，還有巨大的多重信仰集市。只要有機會，他就會偷偷溜出屋子——他們住在通運城穹頂下的地表，在母親朋友的朋友的房子里——然后下樓去拱廊，去集市。

機器人教堂就在下面，那兒有座巨大的埃爾隆神廟，許多清真寺、猶太教堂、佛教和巴哈伊寺廟，甚至還有一座戈爾教廟。他以一種幾近迷狂的眼神看著那些半裸女奴，她們則朝他微笑，伸手撥弄他的頭發。那里有重生的火星戰士，皮膚猩紅，長著四只手臂——他們堅信火星曾是一個古老帝國的領地，而他們是帝國的后裔，為時間大帝服務。他當時覺得自己長大后想成為一名重生戰士，擁有四只手臂，把皮膚染成紅色。但當他向母親提起這件事時，她卻大發雷霆，說火星從未有過大氣層，也沒有過皇帝，而重生者就是一群——她用了一個非常粗魯的詞，導致幾個粉絲在評論區發出了抱怨。

他有點兒害怕埃爾隆人——他們都非常自信且經常微笑，牙齒潔白異常。皮姆不是很自信。他喜歡安靜的道路和人少的地方，不想讓任何人知道自己是誰。

有時他會想自己究竟是誰，將來會成為怎樣的人。有一次，母親的一個朋友問他，“你長大后想做什么？”他想到喬伊，說“當飛船船長”。母親假笑一聲，揉了揉他的頭發說：“皮姆已經成為他想成為的人了。對吧，寶貝？”她把他擁入懷里，“他就是皮姆。”

但皮姆又是誰？皮姆自己都不知道。在多重信仰集市閑逛時，他曾想過當一名牧師，或者和尚——但要選哪個宗教呢？看起來都不錯。

當他穿過寺廟、教堂與神社，尋找一個問題的答案時，有一千五百萬人跟隨他。而這個問題他還沒有準備好問自己?；蛟S，那個答案他永遠都找不到。

卡隆星，投棄城，五十六歲

終于，他來到了投棄城——一個人在火星上能到達的最遙遠的地方。他在衛星深處的一個黑黢黢的小合作社里租了一間黑黢黢的房，一個適合他心情的地方。

目前的觀看人數是兩千三百萬，其中很少人是專門來看他的，大部分是因為他選擇的這個地方，投棄城——地下盜版團伙、黑科技和不法之徒的故鄉。他們都是那些最后一刻被壯觀雄偉的星際飛船拋棄的人。那些星際飛船飛離太陽系，一去不回地朝著浩瀚的宇宙飛去。

他們會發現新的行星、衛星、恒星，然后安頓下來嗎？那里有外星人，還是上帝？沒有人知道，至少皮姆不知道。他曾問過母親，為什么他們不能搭乘其中一艘飛船。

“別傻了，”她說，“想想你那些粉絲，他們會多么失望?！?/p>

“去他媽的粉絲?！毕氲竭@里，他忍不住破口大罵。他知道評論區會有人抱怨，還會有人退出，去看別人的直播。他從來不是備受歡迎的那一個，事實是，他壓根兒不想受歡迎。我這輩子做過的所有事情，他暗忖，都是有記錄的——看到的、觸碰過的、聞到的或說過的一切?？赡切┦虑槔锸欠裼幸患钦嬲档米龅?，他說過的話里是否有一句是真正值得說的呢？

我曾經全心全意地愛過，他想，是否就足夠了？

他知道她去年去過投棄城，但在他到達之前就離開了。她現在在哪兒？他可以查到，但沒有去查。應該是在從外環系統返回的路上吧——或許在伽利略衛星上，他知道她在那里知名度很高。他決定把自己灌醉。

幾個小時后，他蹣跚著走在一條黑暗的小巷里。巷子里有煙吧、玩偶屋、戰斗街機、身體改造診所，一間孤零零的機器人布道所，還有幾間老式酒吧——任何可以在投棄城種植的東西遲早會被釀成酒，或者制成煙草。他頭痛欲裂，心跳加速。唉，年紀大了，他暗忖。兩個昆蟲狀身影在黑暗中顯現，朝他走來?！澳銈円伞瓎?？”他口齒不清地說。這兩臺機器熟練地翻動他的口袋，并在他的網絡節點上啟動了入侵包。立刻，他眼前一片迷糊，只能困倦地眨著雙眼——即便在這種時候，他依然注意到在線人數在蹭蹭蹭地往上漲，同時意識到自己遇到搶劫了。

“便宜他們了?！彼f著咯咯笑了。他試圖朝其中一個昆蟲狀人形反擊，一只細長的金屬手臂伸了過來，輕觸他的皮膚，頓時喉嚨有如針刺般疼痛。

麻了，但還有意識。他不能大聲呼救，就算能，又有什么意義呢？這兒可是投棄城，跑到這種地方來，你只能怪自己。

他們在做什么？為什么還沒走？他們在試圖拆開他的記憶錄像儀，但這是不可能做到的——難道他們不知道？錄像儀的線路貫穿他的全身，讓他變成半人半機的存在，記錄著一切，什么都不會忘記。然而就在剎那間，他感到了一絲害怕，恐慌猶如一劑涼水灑在身上。他奮力動了下身子，并試圖呼救，但他的聲音太微弱了，而且附近本來也沒有人。

大塊大塊的記憶正被它們銷毀，數千兆字節的生命，那些歲歲年年統統消失在一片烏云中。“請停下來，”他喃喃低語道，“請，不要再——”

他是誰？他在這里做什么？

名字，他有一個名字……

遠處傳來一聲怒吼。兩只昆蟲抬起細長的臉，觸角顫抖。

爆炸聲傳來，其中一只昆蟲消失了。灼熱的金屬碎片刺痛了皮姆。燃燒，燃燒——

第二只站起身來，四只手臂槍一般高高舉起——槍聲響起，子彈飛來飛去。不消片刻，這家伙胸口炸出一個大洞，跑進了黑暗中。

他的頭上方出現一張臉，深色頭發，皮膚蒼白，一雙殘月般的眼睛——“皮姆？皮姆？能聽見嗎？”

“皮姆?！彼p聲應和，一個熟悉得出奇的名字。他閉上眼睛，不再感到疼痛，只覺得周身飄浮在一團涼爽、平靜的黑暗中。

月球，蜘蛛爪城，一歲

與其說是記憶，不如說是對所見事物的回想，如膠片般從黑暗中漸漸顯現——幾個陌生面孔懸在頭頂，月亮般大小——“皮姆！我親愛的小皮姆——”

掌聲乍響。他被抱起，緊緊靠在一只溫暖柔軟的乳房上。他開始哭泣，但隨即而至的溫暖讓他平靜下來，他依偎上去，內心充盈著歡樂。

“高峰期沖到了五千三百萬?！庇腥苏f。

“第一年，”有人說，“第一天。愿你年年有今日，歲歲有今朝。你出生了，皮姆。你的故事線開始了?！?/p>

他找到一個乳頭，吮吸起來。奶水里蘊藏著溫度?！皠e著急，我的小寶貝。慢慢喝。”

“快看，他已經在四處張望了。他想看看這個世界。”

但事實并非如此。他只想睡在那個溫暖、安全的地方。

“生日快樂，皮姆?！?/p>

他睡著了。

泰坦星，波呂斐摩斯港，五十六歲

派對上人山人海，家用音響播放著吵鬧的新夸撒樂①曲子，客人傳遞著錫安特效烈酒。這酒濃郁的甜美氣味附著在人們頭發和衣服上，皮姆有點兒醉了。

皮姆這次是獨自一人來波呂港的，他將母親留在了加利利共和國，自己跳上一艘古老的運輸船“伊布納勒法里德號”，開始了從木星到土星的單程旅行。

有生以來，他第一次感到了自由。粉絲數節節攀升，他卻絲毫沒注意。皮姆，一個不再遵循故事線，只是過著自己簡單生活的男孩。

波呂港隨處可見游蕩的懶漢，孩子們尋找著可以通往下一個無名去處的飛船，無論它來自火星、木衛還是土星環上的城市。

回到派對，幾個天氣黑客正在抱怨過時的星際協議；“伊布納勒法里德號”上的一只船鼠——皮姆在旅途中跟它接觸過一兩次——正在角落里模仿路易·吳②，他的臉上掛著幸福的笑容，顯然線路連進了網絡，快樂模塊正被低電流不停地撩撥著；五名來自地球的金發澳洲姑娘在進行環太陽系旅行，七嘴八舌的聲音從皮姆耳邊飄過，“你哪兒來的？你去哪兒？”“你呢，你從哪兒來的？”

地表爬行者們眼中泛著深炯的光；一個病毒藝術家，兩個畫家，還有一個火星重生者正與一個木星機器人①安靜地交談著。皮姆知道人們都在看他，盡管他們假裝沒有在看。他的粉絲數還在上升，沒有人不喜歡派對。

她比他高，一頭長長的黑發盤成動人的發綹——不知什么機制使它們如蛇一般在頭上扭動——修長的手指，眼眸閃耀如黑曜石。

她走過之處，立刻鴉雀無聲，人們紛紛轉過身來。她沒有理會其他人，徑直走到他跟前，上下打量，一臉困惑。他知道她看到了什么，他自己也能看到——粉絲數、存儲空間報告、節目數據——“可以請你喝一杯嗎？”他信心滿滿，又難免心虛。她笑了，露出一顆金牙。她笑時顯得異常年輕。

“我不喝酒。”她說。她仍在打量他。金牙是后來鑲上的，但又并非完全的體外結構——嵌入其中的數字智能構成了她記憶結構的一部分。“八千七百萬?！彼f。

“三千兩百萬。”他說。

她又笑了，“咱換個地方吧。”

卡隆星，投棄城，五十六歲

記憶如潮水般涌回大腦，長期未使用的備份被激活了。當他睜開雙眼時，有一瞬間以為是她——是她從這些生物手中把他救了出來——可現實卻令他失望了，眼前的那張臉是陌生的。他突然害怕起來。

“噓，”她說，“你受傷了?！?/p>

“你是誰？”他的聲音低沉沙啞。屏幕上的數字歡快地閃爍，全系統觀看人數接近一億，并以光速不斷更新著。他的出生都沒有吸引那么多人……

“我叫祖爾。”她說。這于他而言沒有任何意義。他看見她的胸間掛著一條吊墜。他瞇起眼睛，看見了自己的臉。

女人聳聳肩，笑了笑，面帶尷尬。她的眼眸烏黑深炯，魚尾紋爬上了眼角，腰帶上掛著一把槍，除了黑色皮褲之外沒有穿其他衣物?！澳惚灰捠痴咭u擊了。”她聳了聳肩，“過去的幾年，這種東西變得越來越多了?！?/p>

覓食者是一種能在人類保護罩之外運行的多表面機器人，能將巖石轉化為能量，緩慢改變星球表面形態，也是一群惡棍流氓，如同投棄城里的其他東西一樣?！爸x謝你?！彼f。令他驚訝的是，她竟臉紅了。

“我一直在看你的直播?！彼f。

皮姆明白了，并感到一絲悲傷。

她在狹小、炎熱、黑暗房間里的窄床上與他做愛。他們在地下深處，無法想象卡隆這個冰冷的衛星，或者遙遠的形如冷盤的微小太陽，或者巨大的宇宙星系，又或者那些永遠離開了人類視野的遠途飛船留下的陰影。難以想象除了赤裸的身體、汗津津的皮膚和狂熱的心跳外的任何其他東西。他嘆了口氣，興奮中仍然裹藏著莫名的悲傷，因為這里沒有他一直都在找尋的那縷羅勒的清香。

地球，吉隆坡，三十二歲

在三十二歲的年紀，人生的煩惱在于開始脫落的頭發、一兩顆不該長的痣、越來越嚴重的宿醉、越來越長的消化時間、愈加渾濁的眼睛和越來越近的死亡。

城市里銀光閃耀，形同蛛網，環繞在皮姆周圍，高樓大廈似火箭般直沖云霄；街邊音樂雷動，羊肉芬芳，歡聲笑語，熱鬧不已。

醫院的一百零二樓，一間潔白得如同留白畫作的房間，如大千世界，又如渺小凡塵。

母親握住他的手，她的手指又細又瘦?！拔业男∑つ?。我的寶貝。皮姆?！?/p>

他能看見的，她也看到了。她擁有觀看數據的訪問權，知道此時有數以百萬計的人正在觀看這一幕。母親去世了。“皮姆故事線”中的一號配角下線。皮姆心生內疚，又夾雜著害怕。母親快死了，沒有人知道為什么，也沒有人知道這對皮姆來說，究竟意味著什么？

痛苦，當然，但——

抑或是解脫？皮姆終獲自由。這次是真的自由了，不再是十七歲那年那種虛幻的自由。

“母親。”他喚了一句。她握緊他的手。樓下的世界蛛網密布，彩光熠熠。

“五千六百萬，”她說著，努力擠出一絲笑容，“錢能買到最好的醫生。”

但這些都不足以挽救她。她以死相逼，讓他回到身邊。皮姆不確定自己對此作何感想，于是站在那里，手握她羸弱的手，目光卻凝視著窗外的夜色。

泰坦星，波呂斐摩斯港，十七歲

他們之間不需要任何言語。離開派對后，兩人還沒說過一句話。他們手牽手穿過波呂港狹窄的街道，風暴在頭頂肆虐。她將他拉進一個黑暗的角落，他意識到自己心跳加速，然后是她的心跳。他撫摸她溫潤的黑色皮膚，當手握上乳房時，觀看人數以百萬計的速度增加。通過第二個屏幕，他能看到她的數字。她吻上他的唇，飽滿，楚楚動人。她的身上散發著羅勒與夜晚的味道。兩人相擁，數字消失，全世界只剩下她。

卡隆星，投棄城，五十六歲

兩人第二次做愛時，他喊出了她的名字。結束后，女人依偎在他身邊，手輕輕撫摸他的胸口，“你真的很愛她。”她的眼睛圓圓的，瞳孔很大，聲音里帶著一絲悲傷。她嘆了口氣——太陽系邊緣發出的柔和聲音，“我還以為，或許……”

數字再次下降，這就是他的人生故事——“皮姆故事線”，隨時隨地被實時粉絲數據跟蹤記錄著。當他乘坐遠途飛船跨越太空，抑或行至無名星球時，他們是否也在關注、觀看？

他不知道。他不在乎。他在黑暗中起身，穿好衣服，離開熟睡的女人，走進投棄城的夜。

那一刻，他決定踏上尋她的路。

許德拉①，龍之家，七十八歲

回到冥王星系的感覺很奇怪，許德拉則是最奇怪的星球。如果說投棄城是卡隆星上長的瘡，那么相較之下，許德拉更遠，而且更冷，非常冷……來到龍之家，皮姆成了龍的客人。

回想在投棄城的那些日子，那是“皮姆故事線”的第五十六年——或者是第五十七年？一切都顯得令人困惑。那是他人生的低谷。他在遇襲后不久就離開了那里，決心找到她，但他找過她很多次了，卻從未……

龍之家，整個衛星由數百萬個身體和一個思想組成。遙遠的地球工廠上批量生產的越南娃娃，由他小時候乘坐過的“吉爾·布隆·莫塔號”送到這里。起初是成千上萬，到最后是數以百萬計的娃娃，由一個大腦操控——龍的大腦——如同工蟻一般在衛星表面爬行，然后鉆進星球表皮，將其變成什么？

沒有人知道。

龍是另一個他者，是數字繁殖場中進化出來的無數種智能之一，數十億行代碼在無數次循環中倍增、變異、合并、分裂。據說這條龍曾出現在一艘遠途飛船上，還去過投棄城。至于為什么，沒人知道。這里是它的世界，抑或只是它的棲息之所？還是一件奇怪的概念藝術作品？沒人知道，龍也沒有開口。

不過，皮姆是客人，而龍是好客的。

皮姆身體狀況良好，但龍承諾可以讓它變得更好。皮姆躺在龍之家的一個窩里，身著繭狀、皿狀挽具，細小的昆蟲爬滿全身，又咬又撕，縫補又整理。有時，皮姆覺得龍很孤獨?；蛟S它希望能有其他人來看看它的世界，所以才邀請了皮姆。踏上許德拉的那一刻，皮姆的觀看人數急劇增加。

“吉爾·布隆·莫塔號”將他從加利利共和國帶到了這里，開始了一段緩慢而悠閑的旅程。飛船的船長是喬伊，她和皮姆分享美酒和故事，凝視太空，有時不慌不忙地做愛——畢竟是老朋友了，對彼此的節奏很熟悉。

為什么你不曾去找她？

當他躺在那里，包裹在龍繭狀皿的溫暖中時，喬伊的問題在他的腦海里回蕩。許德拉上萬籟俱寂，構成龍身的玩偶機器人在執行任務時幾乎沒有聲音，無論任務是什么。他想到喬伊的問題，意識到自己沒有答案，從來沒有過。他曾遇到過其他女人，去過其他地方，卻從未——

泰坦星，波呂斐摩斯港，十七歲

這是他人生中最親密的時刻：仿佛他們倆就是整個宇宙的中心，仿佛除了他倆，什么都不重要了。當他們接吻、脫衣，用笨拙而急躁的手指互相撫摸時，整個宇宙都在注視，注視著這最為神奇的事情——兩具身體、兩個靈魂互相交融。兩人的總觀看數已達十億，仍在向上攀登。再也不會這樣了，他好像聽到她說。她的嘴唇靠在他的脖子上，他知道她是對的，再也不會了——

地球，吉隆坡，兩歲

皮姆邁著嬰兒步走在市中心重建公園里的開闊廣場上。大人的手將他抱起，來回轉圈，他發出了銅鈴般的歡笑。“我的寶貝，”母親緊緊抱住他，親吻他（那些奇怪的數字總是在眼角移動、變化——他已經習慣了，不再理會它們），“你有大把的時間，甚至可以把所有事情都做兩遍。未來等著你——”

他用雙臂摟住她的脖子。他很高興，未來一片光明。在皮姆心中，那是一條漫長的白光大道，如此漫長，看不到盡頭，而皮姆就行進在光的中心。他又笑了，然后蠕動著身子跳到地上，朝池塘跑去，那里，健碩的大蜥蜴正在曬太陽。

許德拉，龍之家，一百一十五歲

回到龍之家，那個蟻巢的入口從許德拉地表升起，如同火山口一般?；氐嚼嫌妖埖睦O狀皿里，“老朋友，我想你再也救不了我了?！闭f罷，他閉上眼睛。繭狀皿像柔軟的越南絲綢一樣貼在他裸露的皮膚上。

巨龍在一旁低語，成千上萬的玩偶機器人穿過由它們一起編織的復雜隧道。粉絲數在五千萬左右徘徊。他們想看著我死，皮姆想。

他在繭狀皿中翻了個身，龍繼續低語著安慰之詞，但此刻它們已經失去了意義。皮姆試圖記起母親的臉，記起火星農場上黑莓的味道、木衛三上的機器降雨、投棄城上與女人的擁抱，但什么都記不起來。他腦子里一片空白，再也記不起任何事情。當然，這些記憶都存在于某個地方，即便是現在，他衰弱的感官也正在被廣播、儲存著——但倏然間，他清楚地意識到一個可怕的事實：皮姆的故事即將結束，這個想法讓他感到恐懼?！褒埿?！”他哭了。這時，不知什么涼颼颼的東西貼上了他的脖子，一種解脫感翻涌而來。

皮姆在半睡半醒的夢中飄蕩，繭狀皿有節奏的運動令他無比放松。冥冥中生出一種氣味，一種他想念的香味，如同羅——某種草藥？——一般甜美清新。他試圖抓住那段記憶，眼睛也睜開了，但沒有用，那兒什么都沒有，除了令人不安的淡淡的后悔。最終，他還是放了手。

曾經有一個女孩——

有過嗎？

他從未——

終于，他再次閉上雙眼。真正的黑暗漸漸匯聚、成形，前方的圖景奇異陌生，就連視野角落里一直存在的數字也在消失——真是奇怪。如果此刻他還能笑的話，他想他會的。

泰坦星，波呂斐摩斯港，四十三歲

時間是“皮姆故事線”的第四十三年。他頭頂著永不消逝的風暴，走在穹頂下，走在熟悉的老街上，搜尋著記憶里她的氣味。當然，她并不在那里，但倏然間，他的內心升騰起了希望。他暗自思忖：地方非此一處，時間非此一時，在自己生命的某個時刻，在太陽系的某個地方，他終將找到她……

①基布茲是以色列的一種集體社區，過去主要從事農業生產，現在也從事工業和高科技產業。

、①皮欽語，又稱混雜語言，這種語言來自兩個或兩個以上沒有共同語言的群體，是為了彼此溝通而發展出的語言。

①覆蓋了玻璃頂棚的商業步行街，是現代大型購物中心的前身。

①一種源自剛果的舞曲。

②路易·吳是《環形世界》系列中的角色，一個富有冒險精神、習慣性尋求新奇體驗的人，常常用“感官電刺激”來刺激大腦獲得極致的愉悅。

①Joveanrobot，Jove是Jupiter的另一種說法，此處應該指來自木星，或專為木星環境設計的機器人。

①許德拉，即冥衛三，是冥王星的第二大衛星，也是最外層的衛星。