從未離開，IP文化影響世界

“大教堂撐起這信仰的時代，世界進入了一個新的紀元。”這首經典的《大教堂時代（Le Temps des Cathédrales）》，很快又將在新年1月的上海被唱響。從今年年初音樂劇《巴黎圣母院》首登央視春晚舞臺，9月金秋時隔5年后再度回歸上海文化廣場，再到歲末年初再度凱旋，上海觀眾對于《巴黎圣母院》已經熟悉得不能再熟悉了。

當然，此次音樂劇重回上海并將在上海迎來百場演出紀念，配合12月8日“浴火重生”的巴黎圣母院正式對公眾重新開放，更是別有一番滋味在心頭。

事實上，自1163年開始建造、1345年基本建成，塞納河畔的巴黎圣母院矗立至今的800余年里，遭遇過許多天災人禍。作為法國地標建筑之一，它被化用在文學作品中，比如法國文豪維克多·雨果的同名小說《巴黎圣母院》；也曾出現在許多電影中，代表著法式風情和法式浪漫；甚至被游戲公司還原在數字世界，在本體遭遇大火暫時不見天日的時間里，給玩家提供了一個回憶的窗口，實現了游戲與現實的精彩聯動。

一座圣母院，不僅承載著法國厚重的歷史和民族感情，也是法國文學乃至文化和精神的地標。她從未離開。

盛演不衰的“石頭交響樂”

“第一句唱出來，就覺得這票買值了！”“人生第一場正兒八經音樂劇，好看。”這是許多人欣賞完音樂劇《巴黎圣母院》的觀后感。

近200年前，雨果在巴黎圣母院殘破的院墻上，看到了一個手刻的詞：ANAΓKH （命運），于是，他寫下了一個關于“命運”的故事。隨后的百年間，那個獨眼、駝背、跛足的“鐘樓怪人”卡西莫多、那個溫柔美麗善良的吉卜賽女郎埃斯梅拉達、那個在信仰和欲望中逐漸偏執帶所有人走向悲劇的神父弗羅洛等，都像真實存在過那樣，而在這個故事背景下衍生創作的藝術作品更是不計其數。

“一曲用石頭譜寫成的波瀾壯闊的交響樂”，雨果曾給予巴黎圣母院極高的評價。而音樂劇還原了小說和建筑帶給人的震撼。1993年，歐美樂界頂尖才子盧克·普拉蒙東開始著手改編雨果名著《巴黎圣母院》。之后3年他同著名作曲家理查德·科西昂特合作創作了包括12首主打歌曲、3個小時音樂的大型音樂劇《巴黎圣母院》。

1998年9月16日，音樂劇版的《巴黎圣母院》首演于巴黎議會宮。自首演以來，《巴黎圣母院》一舉完成從名著到名劇的華麗轉身。全劇沒有對白，劇情皆由歌曲演繹串聯呈現，曾被譽為“最好聽的音樂劇”，也是“一唱到底”式音樂劇中最為經典的代表作之一，至今已熱演26年，并衍生出英語、西班牙語、意大利語等10個語言版本，吸引全球超1600萬名觀眾。

說起這部劇和上海的淵源，那也是十分深厚。

上海文化廣場劇院管理有限公司總經理，同時也是資深音樂劇人的費元洪不久前分享了他和《巴黎圣母院》故事，他提到，在2003年第一次引進音樂劇《巴黎圣母院》時，由于音樂劇這種形式還不為當時的觀眾所熟知，也遇到少人問津的“窘境”。“好在經過多年努力，中國的音樂劇市場發生了很大改變，觀眾也在不斷地成長，2019年我們再引進《巴黎圣母院》的時候，已經是一票難求了。”

體育館演出的模式，促成了法語音樂劇“偏重歌曲，弱化敘事”的風格，而法國的文學底蘊，又賦予了它如詩般的辭藻和哲思的意境，而這恰好與中國傳統戲曲的核心審美異曲同工，“法國與中國像找到知音一樣找到了彼此”。費元洪說。

2019年的盛夏和深冬，這部法語音樂劇巔峰之作兩次唱響上海，為音樂劇迷留下了數不清的高光時刻。因此，當圣母院的鐘擺再次敲響，當灰色石壁前的滴水獸漸漸升起，舊情難忘的劇迷們也給這部劇來了一個開票即“秒空”的“最高禮儀”。

令該劇演員們念念不忘的，還有“上海特供”的名場面——每當紅衣紅發的卡西莫多悼念完香消玉殞的美人，演員們集體謝幕，喜愛著這部劇的粉絲們組成的“文廣唱詩班”開始用法語合唱劇中那首大氣恢弘、史詩風格的開場曲《大教堂時代》。

都說舞臺劇是現場的藝術，觀眾同樣是演出的一部分，當臺下和臺上共情于美妙的音樂時，彼此都超脫了文化背景和語言桎梏，怪不得該劇的制作人尼古拉·塔拉爾盛情評價：“《巴黎圣母院》是連接兩國文化的橋梁，是對愛、美和人性的贊歌。”

重建期的“賽博替身”

坐落于法國巴黎市中心西堤島的巴黎圣母院，也是大多數中國人心心念念的神往之地。雨果在小說中寫道：“在這遠離塵世，接近天堂的鐘樓塔頂，是屬于卡西莫多的崇高而圣潔的世界，也是孤獨而絕望的世界。”

在今夏的巴黎奧運會開幕式上，一位身穿法國大革命時期服裝帶著白色斗篷的奧運火炬手站上了巴黎圣母院教堂頂。他的出現，讓全世界游戲玩家“大受震撼”。無他，這位由跑酷選手扮演的“蒙面”刺客形象，讓人很難不想起《刺客信條：大革命》中的主角。

盡管巴黎官方沒有對這些創意進行更進一步的解釋，但對于廣大游戲玩家而言，以一款游戲為主線來串聯開幕式已經足夠令其興奮。而法國為何會在這場全球盛會上給足這款游戲曝光，有傳言是因為《刺客信條》給巴黎“立過大功”。

2019年，巴黎圣母院突遭大火，主體結構雖幸免于難，但木制框架基本被燒毀，塔尖倒塌，連最經典的玫瑰花窗也遭損毀。由于歷史悠久，內部結構錯綜復雜，如何重建巴黎圣母院成為一道世紀難題。巧了，《刺客信條：大革命》的設計師為了游戲體驗，曾耗費兩年時間研究了巴黎圣母院的構造，精細到每一塊石頭，并同歷史學家一起對巴黎圣母院的外觀進行了精確的數字復原。因此，巴黎圣母院大火后，坊間一直有傳言表示育碧旗下的這款游戲，對巴黎圣母院的重建起到了關鍵作用。

當然，這款游戲在重修巴黎圣母院這一浩大工程中扮演的實際角色，可能不如很多人想象中那般舉足輕重。育碧的幾位核心開發人員近期接受媒體采訪時表示，盡管《大革命》非常注重真實性，但也要給游戲性讓位。“我必須增加或移除某些細節，來保證刺客能順利地到處攀爬，比如去掉幾根特定的柱子，增加幾條纜繩等等。讓大教堂能在美學上自洽的同時，盡量去實現最佳的游戲體驗。”

并且，法國很多古建筑受到嚴格的版權保護，商業游戲本就不被允許精準地還原它們。比如巴黎圣母院中標志性的“玫瑰窗”，游戲中的玫瑰窗就對其進行了改動，和現實中的其實有著些許的出入。

當然，育碧也的確為重建巴黎圣母院做出了實打實的貢獻。當年火災發生不久，育碧就向重建項目捐款50萬歐元，還曾開啟過為期一周的《大革命》PC版免費送活動，讓游戲玩家可以去巴黎圣母院來一次“賽博旅游”，算得上是大教堂重建期的替身了。

育碧還順勢研發了一款免費的VR游戲《巴黎圣母院：時光之旅》，游戲提供了8分鐘左右的觀覽體驗，玩家可以近距離觀察巴黎圣母院，并在最后乘坐熱氣球俯瞰巴黎全景。法國政府的復原團隊也找到育碧，試玩了《大革命》和這款VR游戲，雖然沒有什么直接幫助，但有現成的3D模型依然是很棒的視覺參考。

說起VR，同樣為修復巴黎圣母院做了大方捐贈的歐萊雅，其贊助的“浴火重生——巴黎圣母院增強現實沉浸式展覽”世界巡回之旅也讓觀眾們在等待大教堂重開之際，一解相思之苦。該展覽從上海外灘出發，目前已巡展至香港，它以一個個重要歷史時刻為線索，帶領觀眾穿越時空，感受其數百年的變遷與故事，也深入了解大教堂修繕背后的精湛工藝。

文藝界中的大IP

巴黎圣母院相關的最近一部電影，當然是法國著名導演讓·雅克·阿諾執導的《燃燒的巴黎圣母院》，這部電影是對這次火災的“偽紀錄片”視角的復盤，講述了巴黎圣母院教堂失火后24小時內的事件。

110分鐘的電影里，充斥著各種“荒誕到不敢信”的橋段：施工現場隨意丟棄的煙頭，第一天上班的安保人員，老舊不靠譜的報警系統，堵在路上的消防車隊，妨礙交通的各色行人……難怪有影迷的觀后感是：這真的不是自黑嗎？

但不遺余力的“自黑”之下，我們看到了法國人敢于直面災難的勇氣以及對于這場大火的反思。值得一提的是，馬克龍也在電影中本色出演了法國總統。

圍繞巴黎圣母院拍攝的影視作品數也數不清，尤其是以雨果小說為藍本的故事，更是被多次改編搬上熒幕，其中1956年由讓·德拉努瓦執導的法國版和1982年由邁克爾塔克納執導的美國版影片，應該是傳播最廣的版本。

1996年，華特迪士尼還曾從《巴黎圣母院》中汲取靈感，以丑陋心地善良的卡西莫多為主人公，在原著故事的基礎上大幅改編，制作了動畫長片《鐘樓怪人》，并且設計了一個圓滿的結局。

此外，巴黎圣母院作為法國地標，也在許多電影中留下驚鴻一瞥。比如經典港片《縱橫四海》里，發哥與紅姑坐在巴黎圣母院對岸的塞納河畔喝咖啡；《正義聯盟》里，巴黎圣母院上懸掛起紀念超人的旗幟；《碟中諜6》里，阿湯哥與搭檔在巴黎圣母院旁的塞納河邊秘密相聚等。

隨著巴黎圣母院的重新開放，金色公雞風向標再度展露在世人的眼前，巴黎的故事仍在繼續，而大教堂時代再度啟航。