彌勒苗語“na24”的詞義引申及其文化內涵

摘要：彌勒苗語“na24”是一個多義詞，它在本義“母親”這一義項的基礎上，按照并列式與串聯式混合進行詞義引申，引申出了“雌性”“大的”“成年的”和“重要的”這四個義項。進一步分析發現，彌勒苗語多義詞“na24”的詞義引申蘊含著苗族社會發展中獨特的文化內涵，其蘊含的文化內涵主要集中于“雌性”和“大的”這兩項的詞義引申，這兩個義項的詞義引申體現了苗族母系社會時期母親在社會活動中具有崇高的社會地位，以及母親在繁衍后代中發揮著主導作用。這一具體的語言現象為證實苗族曾經歷過母系社會提供了有力的證據。

關鍵詞：彌勒苗語；基本詞；多義詞“na24”；詞義引申；文化內涵；母系社會

中圖分類號：H216 文獻標識碼：A 文章編號：2096-4110（2024）10（c）-0021-04

A Study of the Demantic Rxtension and the Vulture Vonnotation of "na24" in Mile Dialect of Miao

HOU Zhengtian， LU Huixin

（School of Mizu Culture， Yunnan Minzu University， Kunming Yunnan， 650504， China）

Abstract： The "na24" is a polysemous word in Mile dialect of Miao. Based on the original meaning of "mother"， it extends the meaning of "female"， "big"， "adult" and "important" according to the extension of the combination of parallel and serial. Further analysis shows that the meaning of the polysemous word "na24" in Mile dialect of Miao contains a unique cultural connotation in the development of Miao society， which mainly focuses on the meaning extension of the two meanings of "female" and "big"， which reflects the high social status of mothers in social activities during the period of Miao matrilineal society. And the mother plays a leading role in reproduction. This specific linguistic phenomenon provides strong evidence for confirming that the Miao people have experienced a matriarchal society.

Key words： Mile dialect of Miao; Basic words; Polysemy "na24"; Lexical extension; Cultural connotation; Matriarchal society

語言作為文化的載體，能夠反映出一個民族的文化特征。同時，文化是語言的內在因素，影響著語言的發展。詞義引申作為一種復雜的語言現象，是詞義發展和演變的一種重要方式[1]。在各個民族的語言中，詞義的引申往往有著各自民族的特殊方式和內容，反映和記錄了不同民族的特定文化風貌。正如蔣紹愚先生所說：“詞義為什么會向某一方向引申，有時與一定民族的文化有關。”[2]一種語言中基本詞匯的意義最能體現說該語言的民族的認知特質和文化特性，也是維系這個民族文化特質的最有力支柱。另外，基本詞匯的演變速度十分緩慢，其演變速度要遠遠滯后于社會的發展速度，在這種語言演變與社會發展不平衡的情況下，可以從語言中尋找到曾經出現過的文化足跡。苗族是一個歷史悠久的民族，苗語里的一些基本詞蘊含著久遠的文化足跡，承載著苗族豐富的文化和傳統[3]。本文以云南省彌勒縣苗語基本詞“na24”的詞義為研究對象，對基本詞“na24”的本義和引申義進行研究，從中獲得“na24”詞義的使用情況和詞義引申的具體脈絡，以此來分析“na24”詞義引申所蘊含的民族文化特征。這在一定程度上可以為論證苗族曾經存在母系氏族社會提供有效的證據。

1 “na24”的詞義引申分析

詞義引申指詞從原有的意義出發，沿著它的特點所決定的方向，遵循各民族文化演進的啟示，不斷派生出相關的意義的運動，即讓一個詞語符號由指稱一類對象變為兼指幾類相關聯的對象[4]。彌勒苗語“na24”是一個多義詞，其本義為“母親”，在本義“母親”的基礎上引申出了“雌性”“大的”“年長的”和“重要的”這四個引申義，人們在使用“na24”的引申義時，會產生與本義不同的語法功能。

1.1 “na24”的本義

當人們使用“na24”的本義“母親”時，它是一個親屬稱謂詞，屬于苗語中最常用的基本詞，在俗語、諺語、古歌中都比較常見?！澳赣H”義的“na24”是一個成詞語素，既可以單獨成詞，又可以與其他語素組合成詞。例如：

1.2 “na24”的引申義

1.2.1 引申義“雌性”

1.2.2 引申義“大的”

1.2.3 引申義“成年的”

1.2.4 引申義“重要的”

例10、例11中的“na24”都使用了引申義“重要的”，且語素“na24”與中心語組合時，一致處于中心語素“tei43”（地）和“si43”（事）的前面，用于表達“tei43”（地）和“si43”（事）的重要性。值得注意的是，“na24”使用引申義“重要的”時，容易與引申義“大的”產生混淆，需要根據具體的語境來判斷。若語境強調中心語素的重要性，“na24”使用申引義“重要的”，若語境強調中心語素的尺寸、體積、規模等，“na24”使用申引義“大的”。

1.3 “na24”詞義引申的脈絡

2 “na24”詞義引申的文化內涵

引申義是“詞義從一點出發，沿著本義的特點所決定的方向，按照各民族的習慣，不斷產生相關的新義”[6]。也就是說，多義詞的詞義引申既有語言因素的影響，也有文化因素摻雜其中，是語言因素與文化因素相互作用的復雜語言現象，可以通過分析詞義引申這一復雜的語言現象來挖掘出其中的文化內涵。彌勒苗語“na24”作為一個常用的基本詞，這一類基本詞的意義最能體現出該語言的民族的文化特性，也是維系這個民族文化特質的最有力支柱。目前“na24”最常用的義項有本義“母親”和引申義“雌性”、“大的”，這也是它作為文化概念最核心的詞義所在。并非每一個引申義都能成為文化概念存在，彌勒苗語“na24”詞義引申蘊含的文化含義主要集中于引申義“雌性”和“大的”。

2.1 以母為大：母親有崇高的社會地位

《漢語大詞典》（第二卷）記錄了“大人”的詞義有“指高位者”這一義項，這由的“大”字就有指“地位崇高”這一意義[7]。而苗語的“na24”從本義“母親”引申出“大的”這一義項，這就預示著“母親”在某時具有崇高的社會地位，這與苗族母系氏族社會時期“以母為尊”的社會文化相呼應。關于苗族是否經歷過母系氏族社會的爭論，在2013年時，石德富從歷史語言學的角度分析了苗語親屬稱謂的來源，從語言學的角度證明了苗族曾經存在過母系氏族社會。吳倩華等人收集并分析了苗族古歌《姊妹歌》，從中分析出了苗族社會從母系氏族社會轉變到父系氏族社會的線索，這也充分證明了苗族曾經存在過母系氏族社會[8]。苗族母系氏族社會時期的婦女擁有崇高的社會地位，首先，婦女承擔著氏族事務和養育孩子的工作，這些工作屬于社會性質的勞動，很大程度上具有管理的意義，婦女便自然而然地居于氏族的中心地位；其次，母系氏族社會時期的苗族婚姻多為“走婚”，走婚的多為男子，在這種婚姻制度下，人們只能確定母親是誰，而無法確定父親是誰，故有“知母不知父”的說法。據《呂氏春秋》“其民聚生群處，知母不知父”的記載，也有力印證了母系氏族社會時期的婦女有著崇高的社會地位[9]。所以，在苗族母系氏族社會時期，母親在氏族管理和婚姻關系中都有著崇高的地位，在這樣的社會文化影響下，使得苗語“na24”從本義“母親”引申出了“大的”這一義項，并在長期的使用中固定下來，一直沿用至今。

2.2 母體崇拜：母親是生殖能力的象征

生殖象征是指在文化和藝術中，某些符號、圖像或物體被賦予了與生殖相關的意義，人們通過這些象征性的形式來表達對生育和繁衍的尊重。在彌勒苗語中，“na24”之所以能與動物名詞組合使用，以表示雌性動物，其最初的目的是用來標識與母親一樣具有生殖能力的動物，也可以直接稱之為“動物的母親”。石德富在《古代苗族母系氏族制的語言學線索》中也說明了苗語中用“mripD”（母親）表示動物雌性時，其原義是指“動物的母親”，而非直指“雌性”[10]。母系氏族社會時期的苗族人民對于繁衍后代的生物原理缺乏科學的了解，女性在繁衍后代的過程中對其自身的生殖能力有著最直觀的表現，如懷孕、分娩等都是母親一個人的行為，這使得人們直觀地認為繁衍后代主要是母親的作用，即認為只有母親具有生殖能力。另外，由于母系氏族社會時期實行“走婚”的婚姻制度，使得父親在生育后代的過程中沒有起到相應的作用，父親被認為在繁衍后代中起不到任何作用，這也是造成“知母不知父”的原因之一。這種認知使父親在繁衍后代中的作用被弱化，而母親在繁衍后代中的作用得到加強。所以，受這種社會文化的影響，苗語里產生了用“na24”（母親）來指具有繁衍后代這一生殖能力的動物，即雌性動物，將母親作為繁衍后代這一生殖能力的象征。在彌勒苗語中，雌性動物高度統一使用“na24”加動物名稱來表達，而雄性動物卻沒有統一的語言形式來表達，這也有力地證實了“na24”（母親）被早期的苗族人民視為生殖能力的象征。在有些民族的原始文化里，對母體的生殖能力有著高度的崇拜，這種崇拜遍及世界各地，在法國、奧地利、希臘、印度等國都有發現[11]。在那個充斥著天災、饑饉、病疫、野獸襲擊等危險的原始時期，這種崇拜意識反映了人們對生命的尊重，以及對繁衍后代的重視。

3 結束語

綜上，對彌勒苗語“na24”的詞義引申及其文化內涵作如下歸納和總結。

首先，彌勒苗語“na24”作為一個多義詞，共有5個義項。其中，“na24”的本義為“母親”，“na24”使用本義時，能夠單獨成詞來充當語法成分?！皀a24”的引申義有“雌性”“大的”“成年的”和“重要的”，在使用“na24”的引申義時，無法單獨成詞來充當語法成分，只能后加中心語素來組合成詞。

其次，“na24”的詞義是以并列與串聯混合的脈絡進行詞義引申的。根據“na24”的本義“母親”先引申出“雌性”和“大的”兩個義項，再從引申義“大的”進一步引申出“成年的”和“重要的”兩個義項。其中，“成年的”和“大的”的引申受到了漢語的影響，展現出類似漢語“大”的引申義和用法。

最后，彌勒苗語“na24”詞義引申蘊含的文化內涵主要集中于引申義“雌性”和“大的”這兩個引申義。在母系氏族社會時期，苗族以母為大，母親在氏族管理、婚姻等社會活動中擁有著崇高的社會地位，以及母親在繁衍后代中擁有著主導作用，被人們視為生殖能力的象征。在這種社會文化的影響下，使得“na24”從本義“母親”中引申出“大的”和“雌性”這兩個引申義。

總之，語言是一個民族的文化縮影，蘊含著不同民族的文化特性，是維系民族文化的有力支柱。

參考文獻

[1] 吳國升.詞義引申與民族文化背景探析：以“毛”有草木、植物義為例[J].江漢論壇，2004（6）：114-116.

[2] 蔣紹愚.古漢語詞匯與民族文化[M].北京：商務印書館，2000.

[3] 王輔世.苗語簡志[M].北京：民族出版社，1985.

[4] 周光慶.漢語詞義引申中的文化心理[J].華中師范大學學報（哲學社會科學版），1992（5）：120-126.

[5] 賈剛如.淺談詞義引申的方式、脈絡和規律[J].安陽師范學院學報，2009（6）：63-66.

[6] 陸宗達，王寧.訓詁方法論[M].北京：中國社會科學出版社，1982.

[7] 羅竹風.漢語大詞典（第2卷）[M].北京：漢語大詞典出版社，2006.

[8] 吳倩華，羅丹陽，尤小菊.從苗族古歌《姊妹歌》看苗族社會歷史的變遷[J].貴州民族研究，2012，33（4）：88-93.

[9] 周欣然.從“女”字旁漢字看古代女性的社會地位[J].漢字文化，2018（10）：46-47.

[10]石德富.古代苗族母系氏族制的語言學線索[J].中央民族大學學報（哲學社會科學版），2013，40（1）：111-118.

[11]姜桂云.簡論母系社會的生殖崇拜意識[J].大眾文藝，2010（6）：43.