The Future of Sustainable Architecture可持續(xù)建筑之未來

NearthevillageofHengkenginChina’sZhejiangprovince，there’sabambooforestwithanopen-airtheatre，alsomadeofbamboo.Thetwist1，however，isthatnobamboowasactuallycuttobuildthetheater.Instead，livingbambootreeswerebentandropeduntiltheyformedadomewithacircularopeningatthetop.

在中國浙江省橫坑村附近，有一片竹林，林中有一座露天劇場，也是用竹子建造而成。然而，出人意料的是，人們建這座劇場實(shí)際上并沒有砍伐竹子，而是將一些活竹彎曲并捆綁起來，形成一個(gè)頂部有圓形開口的穹頂。

Theso-calledBambooTheaterwasdesignedbyXuTiantianofDnADesignandArchitecturetoprovideaspaceforculturalactivitiesforthelocalcommunity.TogetherwithsevenotherprojectsfromacrossChina，it’sbeenhighlightedinanexhibitionattheMuseumofModernArt（MoMA）inNewYorkthatseekstochangeourperception2ofthecountry’sapproachtocontemporaryarchitecture.

這座所謂的“竹劇場”是由DnA建筑設(shè)計(jì)事務(wù)所的徐甜甜設(shè)計(jì)的，目的是為當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)提供一個(gè)舉行文化活動(dòng)的空間。它與來自中國的其他七個(gè)項(xiàng)目一起參加了紐約現(xiàn)代藝術(shù)博物館的一場專題展覽，該展覽旨在改變我們對中國當(dāng)代建筑方式的看法。

Titled“Reuse，Renew，Recycle：RecentArchitecturefromChina”，theexhibitionshowcasesanewgenerationofChinesearchitectswhoarepromotingsocialandenvironmentalsustainabilitybytransformingindustrialbuildings，recyclingmaterials，andreinterpretingancientbuildingtechniques.Atatimewhenthemeaningofsustainabilityisoftendefinedbyaslewof3standardsandcertificationsratherthanthelived，spatialexperience，theexhibitionintroducesamorenuanced4definitionthat’sinspiredbytheuseoftraditionalmaterialsandastrongerconnectionbetweenarchitectureandnature.

這場展覽名為“再利用、再生、再循環(huán)：來自中國的最新建筑”，展示了中國新一代建筑師正在通過改造工業(yè)建筑、回收材料和重新詮釋古老的建筑技術(shù)推動(dòng)社會(huì)和環(huán)境的可持續(xù)發(fā)展。現(xiàn)如今，“可持續(xù)性”的含義往往是由一系列標(biāo)準(zhǔn)和認(rèn)證而非生活和空間體驗(yàn)來界定，該展覽則引入了一個(gè)更微妙的定義，其靈感源自傳統(tǒng)材料的使用以及建筑與自然更緊密的聯(lián)系。

“Wewanttoredirect5theglobalconversationtoecologicalapproachestoarchitecture，”saysMartinoStierli，whocuratedtheexhibitionalongwithEvagenlosKotsioris.InthecityofGuilin，VectorArchitectsconvertedanabandonedsugarfactoryintoahotelcomplex6.InBeijing，ZhangKeofZAO/standardarchitecturehasproposedaseriesofindependentlivingunitsinsertedintooneofthecity’smyriadHutongcourtyards，whichhavebeenatargetofmassdemolitionforoveradecade.AndinShanghai’sWestBundarea，PhilipF.Yuanhassalvagedandreusedgreybricksfromanoldwarehousetobuildanewenvelope7foramuseum.

“我們想把全球?qū)υ掁D(zhuǎn)移到建筑生態(tài)學(xué)方法上。”馬蒂諾·施蒂爾利說。他和埃瓦金羅斯·科齊奧里斯共同策劃了此次展覽。在桂林市，直向建筑事務(wù)所把一座廢棄糖廠改造成了酒店綜合體。在北京，十幾年來市區(qū)有許多胡同院落成為大規(guī)模拆遷的目標(biāo)，標(biāo)準(zhǔn)營造建筑事務(wù)所的張軻提出將一系列獨(dú)立的生活單元置入其中一個(gè)院落。而在上海西岸地區(qū)，袁烽則從一座破舊倉庫回收老舊青磚并重新利用，為一座畫廊建造了新的外圍防護(hù)墻體。

ForChinesearchitects，thewordsustainabilitydoesn’tcomeupoften.Instead，Kotsiorisexplainsthattheyfollowbasictenetsthatrevolvearoundharmonywithnatureorthecontinuationofthepast.InJinhuaCity，forexample，WangShuandLuWenyu，ofAmateurArchitectureStudio，designedahumbleteahouseonaslightlyslantedplot.TheslantwasinspiredbytraditionalChineseinkstonesusedtomixdryinkandwaterinartandcalligraphy（theexhibitionfeaturesastrikingmock-up8ofthefa?ade，whichboastsoverahundreddifferentglazesinspiredbythefunctionofaninkstone）.Thetietosustainabilityasweknowitmaynotimmediatelybeapparenthere（infact，thewordisrarelyusedthroughtheexhibition）.Andyet，usingatraditionalobjecttoinspiretheshapeofabuildingspeaksto9amorenuancedmeaningofsustainabilityinitspoignantconnectiontohistory.

對中國建筑師來說，他們很少提及“可持續(xù)性”這個(gè)詞。他們所做的，科齊奧里斯解釋道，是遵循與自然和諧共處或歷史賡續(xù)的若干基本原則。例如，在金華市，業(yè)余建筑工作室的王澍和陸文宇設(shè)計(jì)了一個(gè)簡樸的茶屋，茶屋坐落在一塊略微傾斜的坡地上。斜坡的設(shè)計(jì)靈感源自繪畫與書法中用來混合干墨和水的中國傳統(tǒng)硯臺(tái)（這次展覽還展示了一個(gè)引人注目的建筑外立面模型，這一設(shè)計(jì)受硯臺(tái)功能的啟發(fā)，用了一百多種釉料）。我們所理解的可持續(xù)性跟此種設(shè)計(jì)的聯(lián)系，在這里可能沒有直接顯現(xiàn)出來（實(shí)際上，整個(gè)展覽過程中很少用到“可持續(xù)性”這個(gè)詞）。然而，用傳統(tǒng)物件激發(fā)建筑形狀設(shè)計(jì)靈感，說明在可持續(xù)性跟歷史的深刻關(guān)系中蘊(yùn)藏著更為微妙的意義。

Withafewexceptions，theprojectsshowcasedherearesmallinscale（theexhibitionitselfisanchoredbygorgeousarchitecturalmodelsmadefromporcelain，concrete，orbricktoreflecteachoftheproject’skeymaterials）.Thisisacuratorialdecisionthatreflectsmanyofthearchitects’aspirationstorevitalizetheChinesecountrysidethroughsmallinsertionsthatarealignedwiththecommunity’sneeds.AgoodexampleisWencunVillage，whereAmateurArchitectureStudiowasinvitedbythelocalmunicipalitytocreateaculturalcomplexandinsteaddesignedaseriesofhousesconnectedbyanewbridgeandsmallpublicpavilions.Throughtheuseoflocalbuildingtechniquesandmaterials，Stierlisaystheprojectsfosteredbetterengagementwith10thecommunity.“Andthat，inturn，givespeopleacertaindegreeofdignityandabeliefintheirownwaysoflife，”hesays.

除個(gè)別項(xiàng)目外，此次展出的項(xiàng)目規(guī)模都是小型的（展覽本身是以一系列極其吸引人的建筑模型為基礎(chǔ)，模型用瓷器、混凝土或磚建造而成，以體現(xiàn)項(xiàng)目所用的各種關(guān)鍵材料）。這一策展方案反映出許多建筑師的渴望，即通過使用與社區(qū)需求相一致的小型置入建筑來振興中國鄉(xiāng)村。文村村就是個(gè)很好的例子。當(dāng)?shù)厥姓块T邀請業(yè)余建筑工作室在該村創(chuàng)建一個(gè)文化綜合體，工作室則設(shè)計(jì)了一系列房屋，這些房屋由一座新橋和一些小型公共涼亭連接起來。施蒂爾利表示，通過使用當(dāng)?shù)氐慕ㄖ夹g(shù)和材料，這些項(xiàng)目讓人們跟社區(qū)的聯(lián)系更為緊密。“而這反過來又賦予人們一定程度的尊嚴(yán)并且讓他們相信自己的生活方式是好的。”他說。

It’sworthnotingthattheseprojectsareafractionofwhat’sbeingbuiltinChina—someofwhichareindeedmassive.Butit’salsoimportanttorememberthatwhatweseeintheWestcanbeinfluencedbythemonumental11scaleofaprojectcoupledwiththefactthattheoutsizedprojectsareoftendesignedbyWesternarchitectswhoarehired“forprestige，”saysStierli.Dr.XiangningLi，whoteachesarchitectureatTongjiUniversityandwasaconsultantfortheexhibit，saysChinesearchitecturehascomealongwayoverthepastthreedecades.“AsIlookbackandreflectonthechangesthathavetakenplace，IampleasedtoseecontemporaryChinesearchitectsconstantlyemployingthenewproductsemergingenmasse12toexpresstheirinterpretationsoftradition，”hesays.“Aculturalconsciousnessrootedinthecollectiveunconsciousnessisnowtakingonvariedcontemporaryforms.”

值得注意的是，這些項(xiàng)目僅僅是中國在建項(xiàng)目的一小部分，當(dāng)中有些在建項(xiàng)目確實(shí)規(guī)模龐大。但同樣重要的是要記住，我們在西方看到的建筑設(shè)計(jì)所受的影響可能來自某個(gè)項(xiàng)目的宏大規(guī)模和這樣一個(gè)事實(shí)——那些超大型項(xiàng)目通常由西方建筑師設(shè)計(jì)，按照施蒂爾利的說法，聘請他們是因?yàn)椤八麄兊穆曂薄Ｔ谕瑵?jì)大學(xué)教建筑學(xué)的李翔寧博士擔(dān)任此次展覽的顧問。他說，中國建筑在過去30年取得了長足進(jìn)步。“回顧并反思這些年來發(fā)生的變化，我很高興看到，中國當(dāng)代建筑師不斷采用大量涌現(xiàn)的新產(chǎn)品來表達(dá)他們對傳統(tǒng)的理解。”他說，“一種根植于集體無意識(shí)的文化觀念，現(xiàn)在正以豐富多彩的當(dāng)代形式呈現(xiàn)出來。”

Comparedtoearlierarchitectswhooftenshiedawayfrom13culturalassociationswithChinesetraditions—ormirrored14traditionalChinesearchitecturewithouttranslatingitintothe21stcentury.Lisayscontemporaryarchitectsarenowembracingtraditionalmaterialsininnovativeways.“Contemporaryconstructiontechniquesfrequentlyleadtotheunexpecteddialoguebetweentraditionandprogress，”hesays.

相比之下，早期的建筑師往往回避與中國傳統(tǒng)在文化上的聯(lián)系，或只是照搬中國傳統(tǒng)建筑，而沒有將其轉(zhuǎn)化為具有21世紀(jì)特色的建筑。李翔寧表示，當(dāng)代的建筑師正以創(chuàng)新的方式擁抱傳統(tǒng)材料。他說：“當(dāng)代建筑技術(shù)常常在傳統(tǒng)與進(jìn)步之間引發(fā)出人意料的對話。”

Thecountry’s“culturalconsciousness”hasbeengrowingsincethemid-1980s，whenChinaopeneditselfuptoeconomicdevelopment—andtotheWest.Untilthen，Chinesearchitectsweren’tallowedtostartindependentpractices15.“Onceitbecamepossibleforthemtoarticulatetheirownagendas，manyarchitectsstartedtobemoreorientedtowardtheworld，”hesays，notingtheywouldoftenstudyabroad，returntoChina，andapplytheirexperiencelocally.“Thisproducedaveryinterestingcombinationofprinciplesthatinformedtheirwork，”hesays.

1980年代中期，中國放開手腳發(fā)展經(jīng)濟(jì)并對西方開放，自那時(shí)起，中國的“文化意識(shí)”一直在增強(qiáng)。在此之前，中國建筑師不得獨(dú)立創(chuàng)辦事務(wù)所。他說：“一旦可以明確自己的目標(biāo)，許多建筑師就開始更加面向世界。”他還指出，建筑師們通常會(huì)出國留學(xué)，然后回到中國并將自己的經(jīng)驗(yàn)應(yīng)用于本土實(shí)踐。他說：“這就讓各種原則有趣地結(jié)合在一起，影響了他們的作品。”

Overthepastdecade，Chinahasbeguntodevelopitsownarchitecturalidentity，ledbyaburgeoning16groupofarchitects，manyofwhomareportrayedintheshow.ForStierli，theexhibitionisanopportunitytohighlightthisevolutionandtheenvironmentalbenefitsassociatedwithit.“IntheWesttoday，wetendtoseearchitectureaspartoftheproblem，”hesays，inreferenceto17thebuildingsector’shefty18carbonfootprint.“Buttheseprojectsgiveushopeandthebeliefthatarchitecturecanbepartofthesolution.”

過去十年，中國已經(jīng)開始形成自己的建筑特色，由一個(gè)迅速發(fā)展的建筑師群體所引領(lǐng)，其中許多人的作品出現(xiàn)在這次展覽上。對施蒂爾利來說，本次展覽是個(gè)機(jī)會(huì)，可以凸顯這一轉(zhuǎn)變及其帶來的環(huán)境效益。“在當(dāng)今西方，我們往往把建筑視為問題的一部分。”他說，這指的是建筑行業(yè)的高碳足跡，“但這些項(xiàng)目給了我們希望，讓我們相信建筑可以成為解決方案的一部分。”

1twist（形勢或事態(tài)的）意外轉(zhuǎn)折。"2perception觀念，看法。

3aslewof［非正式］大量的。"4nuanced（描述、表演等）細(xì)致入微的。"5redirect使改變用途，使改變方向。"6complex建筑群，綜合體。"7envelope外層。

8mock-up（實(shí)物制造之前或制作電影節(jié)目等使用的）實(shí)體模型。"9speakto說明，表明。

10engagementwithsb/sth與……的密切聯(lián)系。"11monumental極大的。

12enmasse［法語］全體，一起。"13shyawayfrom（因缺乏信息、擔(dān)心或緊張而）回避。"14mirror與（另一事物）相似，反映，映射。"15practice（醫(yī)生、律師或其他專業(yè)人士的）事務(wù)所。

16burgeoning急速增長的。"17inreferenceto關(guān)于。"18hefty很大的，可觀的。