Spring Festival: The Chinese New Year中國的新年：春節

AsthemosttraditionalandcelebratedholidayinChineseculture，thelunarnewyear（alsoknownastheSpringFestival）isnotonlyatimetocelebratethebeginningofspringbutalsoanoccasionforfamilyreunion.InChina，awiderangeofcelebrationactivitieswillbestagedfortwoweeks：fireworks，firecrackers，festivaldecorationsandavarietyofshows.

農歷新年（也稱春節）作為中國文化里最傳統且慶祝最為隆重的節日，不僅是慶祝春天開始的時間節點，也是家庭團聚的時候。在中國，形形色色的慶祝活動會在兩周的時間里一一展開：燃放煙花爆竹、布置節慶裝飾，以及舉辦各種各樣的表演。

FamilytimeisofutmostimportanceinChineseculture.Therun-uptonewyear’seveisusuallyspenttravelling，witheverybodyheadingtotheirhometownsforfamilyreunion.Housesandflatswillgetadeepcleaninreadinessforafreshyearahead（havingtosweeptheflooronnewyear’sdayistabooandassociatedwithsweepinggoodluckandwealthaway）.

在中國文化里，闔家共度的時光最為重要。除夕前的時間通常花在路上：每個人都要趕回家鄉與家人團聚。房子和公寓要做大掃除，準備好迎接新的一年（新年第一天掃地可是禁忌，被認為會掃走好運和財富）。

EveryfamilywillhavealonglistoffestivalnecessitiestobuyforChinesenewyear，includinglotsofreddecorations，newyearoutfitsandgifts.Festivaldecorationswillbehungup，suchasredpaper-cutsonwindows，andspringcoupletsandbannersondoors.Guardinggodsposterswillbepastedonentrancegatesforsafeguarding.Fireworksandfirecrackerswillbesetofftoscareawayevilspiritsandtosignalthestartofasafeandprosperousnewyear.

每個家庭都會列出長長的春節購物清單，必買的物品包括大量的紅色裝飾、過年的衣裝和禮物。節日裝飾要貼掛起來，比如窗花（窗戶上貼的紅色剪紙）和春聯（門上貼的對聯加橫批）。大門要張貼門神的畫像以祈求平安。人們要燃放煙花和爆竹以驅逐邪祟，昭示一個安全又富足的新年伊始。

Redisconsideredthecolourofluck.Oncethenewyeararrives，newredoutfitsareworntovisitrelativesandfriends，toexchangeblessingsandgifts.Duringthesevisits，childrenwillgetredpaperenvelopesfilledwithcashnotes，symbolisingthatbadluckisdrivenawayandgoodfortuneispassedon.Apartfromvisitinglovedones，peoplealsovisittemplestoworshipancestorsandprayforhealth，success，fortuneandabetteryear.

紅色被認為是幸運色。過年那幾天，人們會穿紅色的新衣走親訪友，相互拜年和交換禮物。孩子們會在拜年時得到紅包（裝有現鈔的紅色信封），象征驅逐噩運、傳遞好運。除了拜訪親朋好友，人們也會去寺廟祭祀祖先并祈求健康、成功、財富和更上層樓的一年。

Whatdopeopleeat？

過年吃什么？

Foodalsoplaysacrucialpartinthesecelebrationsandsomedishesbelievedtobringluckwillalwaysbeprepared—whattheyarevariesgreatlyacrossChina.

在這些慶祝活動中，食物也是不可或缺的部分，人們總會準備一些被認為帶來好運的菜肴——這些菜肴的品類在中國各地差異很大。

Fishisamustasitisoftenseenasan“extra”，symbolisingabundance.Stickyricecakewillalsobeafavourite，andthisisbecausethewordinChinesesoundslike“yearhigh”，meaninghigherincomeandpromotion.Orangesareconsideredluckyasthewordsoundslike“lucky”inChinese.

魚必不可少，因其諧音“余”，象征豐足。年糕也很受歡迎，因其中文發音與“年高”一樣，意味著收入更高和職位晉升。桔子被認為吉利，因其發音類似中文的“吉”。

Thereare，however，somedifferencesdependingonwhereyouare.InnorthernChina，peopleliketoeatdumplingsastheyarethoughttoresemblegoldingots.WhereasinsouthernChina，youaremorelikelytohaveping-pongshapedstickyriceballswithsweetfillingsasitsoundslikethewordfor“togetherness”.It’salsocommontohaveatrayofsweetsoraplatterofbite-sizedtreatssymbolisingreunionandtogetherness.

不同地方也存在差異。在中國北方，人們喜歡吃餃子，因為餃子的形狀被認為像金元寶。而在中國南方，你更可能吃到湯圓（乒乓球狀的甜餡糯米球），因其發音像“團圓”。象征重聚和團圓的一盤糖果或一口一塊的點心拼盤也很常見。

Onnewyear’seve，waitingformidnight，familyandrelativeswillenjoyeatingtogether，playinggameslikemahjong，andwatchingtheSpringFestivalGalaonTV.Whetherathomeoroverseas，thistendstobeamust-doformanyChinesefamilies.

除夕之夜，守歲時，家人和親戚會開心聚餐、玩游戲（比如打麻將）、看電視臺的春節聯歡晚會。對很多中國家庭來說，無論是在家鄉還是海外，這些都是習慣上過年必做的事情。

Traditionsarechanging

傳統在變化

Likeallcustomsandtraditions，thingschangeovertime.Today，redenvelopesareoftensentviaappssuchasWeChat，amessagingappthatallowspeopletomakemobilepayments.Althoughthereuniondinnerisstillimportant，manyChinesefamiliesnowprefertoeatoutratherthancooktogetherathome.Fireworksandfirecrackersareoftenbannedinrespectoftheenvironment，anditisnotunusualtohearthecacophonyoffirecrackersplayedfromrecordingsthroughspeakersinstead.

就像所有的習俗和傳統一樣，事情總會隨著時間變化。當今，紅包往往通過微信（一種可讓人們實現移動支付的即時通訊應用程序）發出。盡管團圓飯仍然重要，但很多中國家庭現在會選擇在外面就餐，而不是在家一起做飯。煙花和爆竹往往為了保護環境而禁放，取而代之聽音箱里放出的爆竹炸響聲——這也不是啥稀罕事了。

But，nomatterhowmuchChinesenewyearcelebrationshavechangedovertime，theheartoftheSpringFestivalremainsthepeople，astrongsenseoftogetherness，andtheideathattheyeartocomewillbethechanceforanewstartthatisbrighterandmoreprosperous.

但是，不管中國新年的慶祝活動隨著時間發生了多少變化，春節的核心仍然是人，是團圓的強烈幸福感，也是對來年的想往——相信來年是個全新開始的機會，將更加光明、更加繁榮。