中譯英策略與方法（三十三）

這一期繼續(xù)討論抽象名詞。與往常一樣，討論的目的主要是展現(xiàn)一個(gè)合理的翻譯認(rèn)知過程，尋找對(duì)原文理解的各個(gè)角度，在充分理解的基礎(chǔ)上確定適當(dāng)?shù)淖g文。翻譯的思路決定翻譯的方法，而不是反之。通過大量的練習(xí)和分析，形成一個(gè)重視對(duì)語言內(nèi)涵進(jìn)行分析的習(xí)慣。

1.格調(diào)

根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）的說明，“格調(diào)”指不同作家或不同作品的藝術(shù)特點(diǎn)的綜合表現(xiàn)，也指人的風(fēng)格或品格。與其他抽象名詞的處理方法一樣，不一定必須找一個(gè)對(duì)應(yīng)詞，而是可以通過各種不同的方式將“格調(diào)”的意思表述出來。先看看下面的例句：

這幅畫作的格調(diào)高雅，展現(xiàn)了畫家深厚的藝術(shù)造詣。

Thispainting，createdinameticulousandelegantstyle，showstheexquisitecraftsmanshipoftheartist.

開業(yè)典禮很重要，要辦得有品質(zhì)，有格調(diào)。

Thegrandopeningisveryimportant，andwewanttomakeitanimpeccableevent，withstyleandclass.

這篇文章格調(diào)優(yōu)美，讀一讀肯定很愜意。

Thisisabeautifullywrittenarticle，anditmustbeanenjoyableread.

這個(gè)短視頻很博眼球，但是制作格調(diào)顯然有些粗俗。

Theshortvideoisveryeye-catching，butapparentlyitwasmadewithpoortaste.

客廳里燈飾、掛畫、小擺設(shè)等格調(diào)都協(xié)調(diào)一致。

Wehavethelightings，artworks，andotherdecorsinthelivingroomthatfittogethernicely.

小區(qū)有十幾棟格調(diào)各異的獨(dú)棟別墅。

Thereareoveradozendetachedhomesinthiscomplex，eachwithitsownuniquedesign.

對(duì)“格調(diào)”這個(gè)詞，很難找到一個(gè)統(tǒng)一的對(duì)應(yīng)表達(dá)方法，還是需要根據(jù)不同的語境，采用靈活的處理方式。這幾個(gè)例句的處理有一個(gè)共同的特點(diǎn)，即大多通過結(jié)構(gòu)的方式表達(dá)“格調(diào)”的意思，而沒有試圖找一個(gè)對(duì)應(yīng)詞，即對(duì)“格調(diào)”的意思進(jìn)行描述，而不是采用noun+of的結(jié)構(gòu)。例如，頭兩句用了inmeticulousandelegantstyle、withstyleandclass之類的短語，后面幾句也是通過短語或句子的描述而將“格調(diào)”的意思表達(dá)出來。再看看用“格調(diào)”形容人的用法：

他雖然年輕，但做事情很有格調(diào)。

Youngasheis，hedoesthingswiththoughtfulnessandimpeccabletaste.

他是一個(gè)很有格調(diào)的人，待人接物非常有禮貌。

Heisamanoffaultlessmanners，alwayscourteousandrespectful.

老李今年八十多了，每天早上起來泡一杯清茶，看看當(dāng)天的報(bào)紙，生活很有格調(diào)。

LaoLi，nowinhiseighties，leadsalifeofleisureandgentletranquility，beginninghisdaywithacupofteaandthemorningpaper.

這幾個(gè)例句中，根據(jù)語境確定“格調(diào)”的內(nèi)涵，對(duì)“格調(diào)”都進(jìn)行了不同的處理。

2.品味

《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）對(duì)“品味”（名詞）的解釋是：（物質(zhì)的）品質(zhì)和風(fēng)味；格調(diào)和趣味。看看下面的例句：

這家餐廳的菜品很有品味。

Foodatthisrestaurantissimplyexquisite.

我的老師藝術(shù)品味很高，對(duì)現(xiàn)代繪畫頗有研究。

Myprofessorhasasophisticatedtasteofartandisparticularlywell-versedinmodernpainting.

這幅畫的意境太深遠(yuǎn)了，我真是太喜歡這種藝術(shù)品味了！

Thepaintingisincrediblyprofound！I’mtrulycaptivatedbythiskindofartistry.

她交友廣泛，但品味很高，只和志同道合的人交往。

Shehasmanyfriends，butsheisveryselectiveaboutwhomtobefriend，associatingbasicallywiththosewhosharehervaluesandperspectives.

他的穿著不拘一格，不經(jīng)意中卻透出不一般的品位。

Hedresseswithauniqueandeclecticstyleinawaythatshowsaclearunderlyingtastefulness.

耐得住寂寞是一種境界和品味。

Tomaintaincomposureinlonelinessisasignofsophisticationandcharacter.

語言的魅力往往就體現(xiàn)在其內(nèi)涵在不同語境下的變化。通過這些例句，可以看到“品味”在不同語境下表現(xiàn)出不同側(cè)重點(diǎn)：有的表示品質(zhì)和風(fēng)味，有的表示格調(diào)和趣味。從具體的策略來看，有的也是采用對(duì)“品味”這個(gè)名詞進(jìn)行描述的方式，而不是每次都找一個(gè)對(duì)應(yīng)名詞。

3.底蘊(yùn)

“底蘊(yùn)”是近年來使用頻率較高的一個(gè)詞，《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）的解釋是，蘊(yùn)含的才智、功力等，也指文明的積淀，例如“中華文化的底蘊(yùn)”。看看這個(gè)詞在例句中的使用：

這款茶葉經(jīng)過多年的陳放，茶香更加濃郁，底蘊(yùn)更加深厚。

Yearsofaginghaveintensifiedthearomaandrichnessofthetea.

城市吸引力和競爭力的提高離不開其文化底蘊(yùn)的提升。

Adiverseandvibrantcultureisanimportantfactorthathelpsenhanceacity’sappealandcompetitiveness.

這個(gè)城市文化底蘊(yùn)較深，有三所百年名校。

Thecity，ashometothreelong-standinguniversitiesinthecountry，isaplacewithdeepculturalandeducationalheritage.

這幾座山都是中國的名山，人文底蘊(yùn)博大精深。

TheseareallrenownedmountainsinChinaimbuedwithadeephistoricalandculturalsignificance.

他的學(xué)術(shù)論文，學(xué)術(shù)底蘊(yùn)深厚，論證嚴(yán)謹(jǐn)，被廣泛認(rèn)為具有較高的學(xué)術(shù)價(jià)值。

Hispaper，groundedinsolidresearchandmeticulousargumentation，iswidelyregardedasaseminalpaperinthearea.

這幅畫作以獨(dú)特的視角，展現(xiàn)了這個(gè)民族的民族底蘊(yùn)和藝術(shù)成就。

Thepainting，fromauniqueperspective，unveilstheartisticgeniusandcharacterofthispeople.

從這些例句中可以看出，用一個(gè)統(tǒng)一的名詞表示“底蘊(yùn)”的意思也比較困難，也沒有必要。還是需要根據(jù)每一個(gè)具體語境判斷“底蘊(yùn)”的內(nèi)涵。

4.底色

“底色”也是一個(gè)常用詞，指底子的顏色，指事物本身固有的基本特點(diǎn)和本質(zhì)屬性，也常常用于比喻，指人的本性、本色、本源、基本素養(yǎng)等。看看“底色”在各種語境下的使用：

綠色是大自然的底色，代表著生命與希望。

Astheprimecolorofnature，greenrepresentslifeandhope.

這個(gè)故事的底色是悲劇的。

Thestoryisbasicallyatragedy.

這個(gè)城市的底色是開放包容的國際化。

Atitscore，thisisaglobalcitythatembracesopennessandinclusivity.

這個(gè)地區(qū)居住著五個(gè)少數(shù)民族，多元的民族風(fēng)情成為它的底色。

Thisplaceishometofiveminorityethnicgroupswithdiversecustomsthathaveshapedtheuniqueidentityoftheregion.

軍人的底色是堅(jiān)韌不拔的意志。

Anunbreakablewilliswhatmakesasoldier.

他一生務(wù)農(nóng)，勤勞已經(jīng)成為一種底色，沉淀在骨子里，融入了血液中。

Hehasbeenafarmerhiswholelife，andhardworkisdeeplyinstilledinhimasifinhisbonesandblood.

除第一句外，“底色”在其他各句中都使用了比喻義，也增加了翻譯的難度。如果單純地進(jìn)行名詞漢英對(duì)應(yīng)式的翻譯，很難處理好“底色”的翻譯。要翻譯好這個(gè)詞，一是要把握好“底色”在不同語境下的內(nèi)涵，二是在表述形式上做到靈活，可以通過結(jié)構(gòu)描述表達(dá)名詞的意思。

5.涵養(yǎng)/修養(yǎng)/素質(zhì)

這幾個(gè)詞意思比較接近，放在一起討論。根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）：“涵養(yǎng)”指能控制情緒的功夫；“修養(yǎng)”指理論、知識(shí)、藝術(shù)、思想等方面的一定水平，或者養(yǎng)成的待人處事的正確態(tài)度；“素質(zhì)”指素養(yǎng)。總的來說，涵養(yǎng)側(cè)重于外在表現(xiàn)，修養(yǎng)側(cè)重于內(nèi)在，素質(zhì)則是一個(gè)更全面的概念。

（1）涵養(yǎng)：

當(dāng)時(shí)的情況你不知道有多氣人。我沒有張嘴罵人，就已經(jīng)很有涵養(yǎng)了。

Youhavenoideahowfrustratingeverythingwasatthetime.IwasamazedhowmuchpatienceIhadtokeepmefromsayingsomethingmean.

會(huì)議的討論火藥味很濃，但是他最后的總結(jié)很有深度、很有涵養(yǎng)。

Itwasameetingwithfieryexchanges，buthemadesomeconcludingremarksthatwerebalancedandinsightful.

她的說話方式很得體，讓人感覺很有涵養(yǎng)。

Sheispoisedandarticulate，conveyingasenseofdeepcultivation.

經(jīng)過在公關(guān)部多年的歷練，他具備了非凡的涵養(yǎng)。

HehasbecomeamanofextraordinarypoiseandsophisticationthankstohisyearsofexperienceinthePRdepartment.

是不是國際化人才，取決于一個(gè)人的涵養(yǎng)、知識(shí)構(gòu)成和思維模式。

Aglobalprofessionalisonewhoiswellcultured，knowledgeable，andbroadminded.

良好的風(fēng)度和禮貌，是一個(gè)有涵養(yǎng)的人對(duì)待他人的自然反應(yīng)。

Awell-bredpersonnaturallyexudescourtesyandcivilitytowardsothers.

從“涵養(yǎng)”在這些句子里的用法可見，其內(nèi)涵的幅度還是比較寬泛的，可以是面對(duì)一件事情的一時(shí)的表現(xiàn)或反應(yīng)，也可以是一個(gè)人的整體素質(zhì)，翻譯的時(shí)候則根據(jù)具體情況進(jìn)行調(diào)整。

（2）修養(yǎng)：

他在清史研究方面很有修養(yǎng)。

HeisahighlyaccomplishedscholarinthehistoryoftheQingDynasty.

藝術(shù)家的修養(yǎng)往往源于他們對(duì)自然的理解。

Anartist’ssophisticationveryoftencomesfromtheirunderstandingofnature.

這些年她讀了不少經(jīng)典作品，大大提高了自己的文化修養(yǎng)。

Shehasgreatlyexpandedherknowledgeovertheyearshavingreadtonsofclassicworks.

一個(gè)人的修養(yǎng)往往在細(xì)節(jié)中體現(xiàn)，比如對(duì)人的尊重和關(guān)心。

Youwillseeaperson’scharacterthroughlittlethings，likeiftheytreatotherswiththenecessaryrespectandconsideration.

自我修養(yǎng)是貫穿一生的，通過后天的學(xué)習(xí)與修為不斷提升。

Tobecomeapersonofcharacterisalife-longprocessthatinvolvescontinuouslearningandgrowth.

只有誠實(shí)守信，才能贏得他人的信任和尊重，提高自己的道德修養(yǎng)。

Onemustbehonestandtrustworthybeforehe/shecangainthetrustandrespectofothersandbecomeapersonwithastrongmoralcompass.

如上所述，“修養(yǎng)”有兩個(gè)方面的意思，一是指理論、知識(shí)、藝術(shù)、思想等方面有一定的水平；二是養(yǎng)成的待人處事的正確態(tài)度。第一層意思相對(duì)比較清楚，理解也比較容易，翻譯也不會(huì)有太大的問題，但是第二層意思較為抽象，比較難以處理。

（3）素質(zhì)

有點(diǎn)素質(zhì)好不好，這里是靜音車廂，說話聲音小點(diǎn)。

Mindyourmanners，please！Couldyoupleasekeepyourvoicedown？Thisisaquietcar.

這個(gè)城市的旅游局局長表示，雖然有個(gè)別游客隨地吐痰、亂扔垃圾的現(xiàn)象，但大多數(shù)的游客素質(zhì)還是不錯(cuò)的。

Thecity’stourismbureauchiefsaysthatmostofthetouristsaregoodmannered，despiteisolatedcasesoflitteringorspitting.

一個(gè)優(yōu)秀的教師應(yīng)該具備良好的職業(yè)素質(zhì)。

Aqualifiedteacherissomeonewhoexhibitshighlevelsofprofessionalism.

這個(gè)公司的員工素質(zhì)普遍較高。

Theemployeesinthiscompanyaremostlywell-trainedandhighlyskilled.

大學(xué)，尤其在本科，要注重培養(yǎng)學(xué)生的綜合素質(zhì)。

Universitiesshouldputmoreemphasisonthedevelopmentofwell-roundedqualities，especiallyforundergraduatestudents.

素質(zhì)教育是當(dāng)前教育改革的重點(diǎn)。

Theprimarygoaloftheeducationalreformistoensurewell-roundededucation.

“素質(zhì)”這個(gè)詞使用頻率很高，內(nèi)涵范圍也比較廣。拿第一個(gè)例句來說，講這句話的情景可能有兩個(gè)，一個(gè)是陌生人對(duì)陌生人說，但如果這樣說話，就有責(zé)備的意思，有可能引起對(duì)方的反駁。另一個(gè)情景是朋友對(duì)朋友說，或者是大人對(duì)小孩說，這樣的話mindyourmanners就問題不大了。

翻譯的認(rèn)知方法第一步是對(duì)原文進(jìn)行分析和理解，接下來當(dāng)然就是轉(zhuǎn)換，兩者通常結(jié)合起來看。有理解也有方法，理解引導(dǎo)方法，方法印證理解，這樣才能形成一個(gè)正確的認(rèn)知過程。以上各個(gè)例句試圖說明翻譯的思路和方法，通過具體的譯文，可以看出對(duì)原文不同的理解角度。一個(gè)具體的，也是非常常用的策略，就是對(duì)名詞表述的意思，不一定每次都是尋找一個(gè)對(duì)應(yīng)的名詞進(jìn)行定義式的表述，很多情況下可以在對(duì)詞匯內(nèi)涵理解的基礎(chǔ)上，通過短語或句子結(jié)構(gòu)采用描述或敘述的方式表達(dá)相同的意思。

*美國明德大學(xué)蒙特雷國際研究學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院榮休教授，本刊顧問。