江愛蓮：我愛《紅樓夢》

熱愛《紅樓夢》的西班牙留學生江愛蓮表示，文化交流打開了通向不同文明的大門。

“我非常喜歡北京，在這里可以欣賞芭蕾舞劇《紅樓夢》，也可以聆聽古典音樂會。”江愛蓮（PatriciaAmateNú?ez）是西班牙阿爾梅利亞大學和北京師范大學中外合作培養(yǎng)的博士生。她告訴記者，2022年11月她搬到北京，并在這里完成了關(guān)于《紅樓夢》的論文研究。兩年間，她觀看了《紅樓夢》的各種藝術(shù)表現(xiàn)形式，包括芭蕾舞劇、歌劇和音樂會。“對我來說，北京是一個夢想成真的地方！”

了解中國文化的必讀之書

在北京學習的兩年時間里，江愛蓮主要專注于博士論文的寫作，完成了對《紅樓夢》的社會語言學分析。

2024年6月，江愛蓮回國準備論文答辯，并順利以最高分通過。對此，她特別感謝在北京師范大學求學期間的論文指導老師趙煒教授。“她非常關(guān)注我對《紅樓夢》的分析，給了我很多專業(yè)的指導，更重要的是完成這個大部頭著作研究的勇氣。”江愛蓮補充道，“北師大的社會學院是一個國際化的大家庭。這里的教授、助教和學生都很友好，給了我很多幫助和啟發(fā)，讓我能夠順利完成論文。”

談到博士畢業(yè)論文，江愛蓮介紹說，她的論文是從社會語言學的角度對《紅樓夢》中的女性語言進行分析，這對于她是一個不小的挑戰(zhàn)。為此，論文選取了982段人物對話，通過分析她們的對話模式，進一步分析故事中的人物性格，包括賈母、王熙鳳、薛寶釵、劉姥姥。“我發(fā)現(xiàn)劉姥姥是所有角色中最善于溝通的人物之一。她善于尋求幫助，保持著儒家傳統(tǒng)美德，在賈家敗落后仍用心照顧賈家的小輩。”她說。

江愛蓮表示，自己對作品的分析區(qū)別于傳統(tǒng)的文學分析或者翻譯方法的探討，而是專注于小說中人物之間的社會語言學關(guān)系。具體來說，她通過戴爾·海姆斯的說話模型來分析紅樓夢里的人物對話。該模型是戴爾·海姆斯開發(fā)的一項社會語言學研究工具，用于幫助識別和標記互動語言學的組成部分。“為了正確地使用一種語言，人們不僅需要學習它的詞匯和語法，還需要學習詞語使用的上下文。”江愛蓮解釋道，這種有趣的方法被稱為講述的民族志，即以語言為中心的民俗學。

“我對中國的興趣始于孩提時代，這要歸功于我的父親。他對中國功夫非常感興趣。”江愛蓮說，隨著時間推移，她開始關(guān)注中國的歷史，發(fā)現(xiàn)了很多有影響力的人物、偉大的發(fā)明，以及中國博大精深、令人眼花繚亂的多彩文化。這一切促使她下決心攻讀東亞研究學位，進一步加深自己對中國的了解，也希望將一生奉獻給漢學研究。

她對小說《紅樓夢》的興趣始于大學，當時一位教授在中國古典文學課上談到了這部小說。從閱讀小說開始，江愛蓮就愛不釋手。她發(fā)現(xiàn)在《紅樓夢》中有自己一直尋找的所有關(guān)于中國文化的各種知識。她對寶玉-寶釵-黛玉的三角戀愛故事也讀得津津有味，對劉姥姥的善良樸實欽佩有加，即使是香菱這樣的悲劇人生，也讓她格外心疼，忍不住感慨命運的無常，更加珍惜活在當下。

在江愛蓮看來，《紅樓夢》這部作品是中國文學史上的巔峰之作。“這是一部了解中國歷史和習俗的必備讀物，也是了解當今中國的必備讀物。小說中的許多文化傳統(tǒng)在今天的中國仍然保留。”她說。

成為一名年輕的漢學家

如今，江愛蓮身兼數(shù)職：她是阿爾梅利亞大學傳播與社會研究中心成員，還是教學創(chuàng)新項目“戲劇表演作為高等教育教學資源的劇場項目”成員、中國當代研究小組的成員。她表示，希望畢業(yè)后能專心致力于漢學研究。“對我來說，真正重要的是密切關(guān)注中國及其文化相關(guān)知識。”

“中國文學作品浩如煙海！我還有很多東西要讀。”江愛蓮說，她最喜歡的作品包括《牡丹亭》，“我認為杜麗娘這個人物是中國文學中一個反抗父母權(quán)威、努力建立自己命運的女性人物，并且有一個很好的結(jié)局，堪稱是中國女性角色的一個轉(zhuǎn)折點。”此外，中國古典文學作品中，她還喜歡《西游記》。沈復的《浮生六記》也是她的心頭愛，“因為它能讓我更深入地研究中國的婚姻關(guān)系。”她對中國的女性作者以及女性題材的文學作品都很感興趣，尤其是女性的人生故事。為此，她還讀了丁玲的《自殺日記》和《在醫(yī)院中》，以及三毛的《撒哈拉的故事》。“目前，我遇到的最大的挑戰(zhàn)是閱讀《紅樓夢影》。”她說。

西班牙有很多的漢學家也是江愛蓮學習的榜樣。他們都是非常專業(yè)的人士，比如西班牙漢學家佩德羅·圣吉內(nèi)斯，正是在他的倡議和支持下，誕生了北京大學教授趙振江和何塞·安東尼奧·加西亞·桑切斯合作翻譯的西語版《紅樓夢》，還有《牡丹亭》的譯者阿莉西亞·雷林克等等。

打開通向另一個文明的大門

2024年9月，西班牙首相佩德羅·桑切斯訪華。已經(jīng)回到西班牙的江愛蓮對此密切關(guān)注。她表示，2023年是中西兩國建交50周年。一年多來，中西兩國保持著密切交往和互動，高質(zhì)量推進新領(lǐng)域合作。2025年是中西建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系20周年。她特別期待兩國關(guān)系邁上更高水平。

江愛蓮表示，文化交流打開了通向不同文明的大門。比如她熱愛的芭蕾舞劇，就是一種足尖上“以舞蹈演故事”的戲劇。在北京求學期間，她欣賞了中央芭蕾舞團大型原創(chuàng)芭蕾舞劇《紅樓夢》，對此念念不忘。芭蕾舞曼妙舒展的肢體語言，器樂和鳴的婉約講述，水袖翻飛下的足尖旋轉(zhuǎn)，輕紗飄逸的騰空躍起，成功地將她帶入了主人公的心靈世界，在亦真亦幻中體味寶黛間的真摯愛情，共情寶黛釵間的深切情感羈絆。

“我熱愛芭蕾，從3歲到18歲都在堅持練習芭蕾，它已經(jīng)成為我生活不可或缺的一部分。”江愛蓮說，在北京，她很高興有機會繼續(xù)練習芭蕾，并與同學們一起組建了芭蕾舞隊。她還在北京舞蹈學院學習了一個學期的古典舞。“我發(fā)現(xiàn)中國舞蹈中手部的動作非常具有表現(xiàn)力，很漂亮，也很細膩，值得回味。芭蕾舞和中國舞蹈有很多共同之處，都是一種通過身體交流的藝術(shù)。”

江愛蓮心里也有一些小小的遺憾。“在西班牙沒有舞蹈學院可以選擇學習中國舞蹈，所以大多數(shù)西班牙人無法欣賞這種藝術(shù)，也很少有中國芭蕾舞表演團體來到西班牙交流演出。另外，兩國在博物館展覽方面的交流也有待于進一步擴展，大學里除了專業(yè)的課程之外，中國文學書籍并不多。”她說。

“我真心地希望兩國之間的文化交流越來越多。比如，在中學階段可以增加中國文化課程，讓年輕人了解中國的文化，科技的發(fā)展和生態(tài)保護的成果。這有助于他們長大后進一步促進中西兩國文化的深層次交流。”江愛蓮暢想著，再比如，在老年公寓提供中國文化體驗的活動。老年人雖然退休了，但是有大量閑暇時間，并且對新鮮事物保持著濃厚的興趣和好奇心。可以在老年中心開設(shè)練習中國太極的活動，既能強身健體，又可以了解中國文化，還可以增加他們?nèi)ブ袊糜蔚呐d趣，親眼看看這個東方文明古國的現(xiàn)代發(fā)展。

“中國有太多地方值得去看看了。”江愛蓮說，2015年，為了完成碩士論文關(guān)于瀘沽湖的摩梭社區(qū)的研究，她在云南昆明找了一份工作，并短暫居住了一年半的時間。“那里的人民親切可愛，氣候宜人，不同文化的少數(shù)民族和諧地生活在一起，真是一個完美的地方！”她深情地說道，希望中國和西班牙兩國加強語言教學、青年、文化、旅游等方面的人文交流，讓兩國人民多走動、多交流，也讓友誼之樹常青。