跨文化傳播視角下廣播外宣記者的語言與非語言符號運用研究

【摘" "要】語言符號與非語言符號在跨文化傳播中占據核心地位，對此，廣播外宣記者需靈活調整語言風格，采用引人入勝的故事化敘述，并巧妙地運用隱喻和象征性語言來提升信息的吸引力。同時，精心選配的背景音樂和音效，以及播報時恰當的停頓與節奏變化，不僅為廣播傳播增添了豐富的層次感，還能準確傳達出聲音所蘊含的情感與質感。這些策略在廣播傳播活動中的實際應用，充分彰顯了語言與非語言符號在跨文化傳播中的不可或缺性，它們共同構建了廣播傳播的深度與魅力。

【關鍵詞】跨文化傳播；廣播外宣記者；語言運用；非語言符號

在全球化日益加深的今天，跨文化傳播已成為國際交流活動中不可或缺的一環。廣播作為一種傳統且被廣泛使用的媒介，承擔著信息傳播和文化交流的重要職責。而廣播外宣記者則是這一過程中的關鍵角色，他們的語言符號運用和非語言符號的傳遞，直接影響著跨文化傳播的效果。

一、語言符號與非語言符號的定義及特點

語言符號作為人類溝通的基礎工具，是指通過特定的聲音、文字來傳達具體意義的系統。在跨文化傳播的語境下，語言符號承載著傳遞信息、表達情感、構建社會身份等多重功能。它不僅是文化的載體，更是不同文化背景人群溝通的橋梁。然而，由于語言符號本身所蘊含的文化內涵和語境差異，其在跨文化傳播中也可能成為誤解和沖突的源頭。因此，深入研究語言符號在跨文化傳播中的作用，對于提高交流效果、減少文化誤解具有重要意義。

非語言符號，則是指除語言符號之外，通過視覺、聽覺、觸覺等感官渠道傳遞信息的各種符號。這些符號包括但不限于面部表情、身體動作、空間距離、服飾裝扮等。非語言符號在人際交往中同樣占據著舉足輕重的地位，有時甚至能夠傳遞比語言更為豐富和復雜的信息。在跨文化傳播中，非語言符號的恰當運用能夠有效彌補語言溝通的不足，增強交流的生動性和真實感。同時，由于非語言符號往往與特定的文化背景緊密相連，因此對其的準確解讀和運用也是提升跨文化交流能力的重要組成部分。

語言符號與非語言符號之間存在密切的關系，二者相輔相成，共同構成了人類復雜的交流系統。一方面，語言符號為非語言符號提供了必要的解釋和說明，使得后者能夠在特定的語境中被準確理解和解讀；另一方面，非語言符號又為語言符號注入了豐富的情感和態度色彩，使得交流過程更加生動和真實。然而，二者之間也存在顯著的差異。語言符號具有明確性和規范性，便于記錄和傳承，而非語言符號則更具靈活性和多樣性，能夠根據不同的文化和語境進行變化和調整。這些差異使得語言符號和非語言符號在跨文化傳播中各自扮演著不可或缺的角色。

二、跨文化傳播中語言運用能力提升策略

（一）動態調整語言風格以適應不同受眾

在跨文化傳播的過程中，“適應”成為了一個核心詞匯，它要求傳播者能夠根據受眾的文化脈絡、知識水平以及信息接收偏好來調整自身的傳播策略。對于廣播外宣記者而言，這種“適應”最直接地體現在語言風格的靈活變換上。

面對年輕受眾群體，廣播外宣記者的語言風格需要呈現出更為輕松、活潑的特質。這一群體普遍對于新鮮事物保持著高度的敏感性，因此，記者可以采用更為口語化甚至是網絡化的詞匯和表達方式。例如，在報道科技或娛樂新聞時，適當融入當下流行的網絡用語，或是采用一種近似于日常對話的播報方式，能夠在無形中拉近與年輕受眾的距離。此外，針對年輕人快節奏的生活特點，語言表達也應追求簡潔明了，以便在有限的時間內傳遞更多的有效信息。相反，當目標受眾轉向老年群體時，廣播外宣記者的語言風格則需體現出更多的穩重與規范性。許多老年受眾在聽力方面不如年輕人，并且更加注重語言的準確性和權威性，因此，記者在播報時應保持語速適中、發音清晰，并盡量避免使用過于復雜或新潮的詞匯。同時，考慮到老年群體可能對于新信息的接受能力有限，記者在傳遞信息時可以采用更為詳細、耐心的解釋方式，以確保信息能夠被準確理解。[1]

如某國際廣播電臺在其針對年輕人的音樂節目中，就成功運用了動態調整語言風格的策略。在該節目中，主持人不僅使用了大量與音樂相關的網絡熱詞，還時不時穿插一些年輕人喜聞樂見的幽默段子，使得節目在傳遞大量信息的同時，也充滿了娛樂性和互動性。這種語言風格的調整，極大地提升了節目在年輕受眾中的受歡迎程度。

（二）利用故事化敘述增強語言感染力

在跨文化傳播的語境中，通過構建富有情節和情感的故事，傳播者能夠迅速觸及受眾的內心，建立起深厚的情感聯系。這不僅有助于信息的傳遞，更能在受眾心中留下深刻印象。

這需要記者具備從日常生活中敏銳捕捉故事素材的能力。他們不僅要有敏銳的觀察力，還要能夠深入理解各種社會現象和人物行為背后的深層含義。在挖掘到故事素材后，如何將其以生動的語言呈現出來，就成了下一個挑戰。記者需要運用豐富的詞匯和細膩的描寫手法，將故事情節和人物形象刻畫得栩栩如生，從而引發受眾的共鳴。

如某國際新聞節目在對一次重大自然災害進行報道時，沒有僅僅停留在對災害本身的描述上，而是深入挖掘了其中一位受災居民的真實故事。這位居民在災害中失去了家園，但他并沒有放棄希望，而是積極投身于災后重建工作。節目通過詳細描繪這位居民在災害中的經歷以及他后來的奮斗歷程，成功地塑造了一個堅韌不拔、勇敢面對困境的人物形象。這種故事化的報道方式不僅讓受眾對災害有了更深刻的認識，還激發了他們的同情心和援助意愿。

（三）創新使用隱喻和象征性語言

隱喻和象征性語言，作為人類語言中的獨特現象，不僅豐富了語言表達，更在跨文化傳播中發揮著不可或缺的作用。這類語言形式允許傳播者通過受眾熟悉的符號和意象來傳達新的、可能陌生的概念或信息，從而降低文化隔閡帶來的理解難度。[2]

在跨文化傳播的實踐中，記者應當積極探索并創新性地運用隱喻和象征性語言。這不僅僅是語言層面的技巧運用，更是一種深層次的文化適應和受眾引導。例如，當報道涉及復雜的社會現象或科技進展時，恰當的隱喻能夠幫助受眾快速把握核心概念，而象征性語言則能引發受眾的共鳴，增強信息的情感沖擊力。

例如某新聞節目在報道全球氣候變化議題時，巧妙地使用了“地球正在發燒”這一隱喻。通過將地球比作一個生病的個體，節目不僅生動形象地傳達了氣候變化帶來的嚴峻挑戰，還成功喚起了受眾對于環境保護的緊迫感和責任感。這種隱喻的使用，既讓復雜的氣候數據和現象立體化，又使得報道更加貼近受眾的日常生活經驗，從而提高了信息的可理解性和接受度。此外，象征性語言也在該報道中得到了巧妙運用。節目通過描述受氣候變化影響的標志性物種，如北極熊的生存困境，來形象地反映整個生態系統的脆弱性。這種象征手法不僅增強了報道的感染力，還引導受眾從更宏觀的視角思考氣候變化的全球影響。

三、跨文化傳播中加強非語言符號運用的方法

（一）精心選配背景音樂與音效

在廣播傳播中，背景音樂與音效的策劃以一種非語言的方式，為聽眾構建一個豐富多彩的聲音世界。在跨文化傳播的語境下，這種非語言符號的運用更是承載著特殊的文化意義，成為不同文化背景聽眾溝通的橋梁。

首先，背景音樂的選擇與搭配需要深思熟慮。它不僅要與節目的主題和內容相契合，更要考慮到目標受眾的文化背景和音樂偏好。一首具有異域風情的背景音樂，能夠迅速將聽眾帶入一個特定的文化氛圍中，增強他們對節目內容的感知和理解。例如，在介紹非洲文化時，選擇一首節奏明快、充滿活力的非洲傳統音樂作為背景音樂，能夠讓聽眾更直觀地感受到非洲文化的獨特魅力。

音效的運用同樣不容忽視。恰到好處的音效能夠突出節目的重點，增強聽眾的聽覺體驗。在講述一個歷史故事時，通過模擬古代戰場上的馬蹄聲、劍戟相交聲等音效，可以讓聽眾仿佛置身于那個歷史時代，更加沉浸于節目的敘事之中。[3]

例如某國際廣播電臺在制作一檔關于中國傳統文化的節目時，精心選擇了古箏曲《高山流水》作為背景音樂。這首曲子以其優美的旋律和深遠的意境，成功營造了一種古樸典雅的氛圍。同時，節目中還巧妙地運用了各種音效，如模擬揮毫潑墨的聲音、茶水滴落的聲音等，來增強聽眾對中國傳統文化的感官體驗。這種精心策劃的背景音樂和音效，讓聽眾在享受美妙音樂的同時，也更加深刻感受到中國傳統文化的魅力。

（二）精準把握停頓與節奏變化

停頓與節奏變化，不僅僅是聲音表現的藝術手段，更是信息傳播和聽眾理解的重要工具。廣播外宣記者在播報過程中，對停頓與節奏的精準把握，能夠顯著提升節目的傳播效果。

停頓的運用，不僅為聽眾提供了思考和回味的空間，更能夠突出播報內容的重點。在播報重大新聞或緊急事件新聞時，記者可以通過減少停頓、加快語速的方式，營造出一種緊張而高效的氛圍，使聽眾能夠迅速捕捉到新聞的關鍵信息。而在講述故事或深入介紹某種文化背景時，適當的停頓則能夠給予聽眾足夠的時間去消化、理解所聽到的內容，進而更好地沉浸于故事或文化之中。

節奏的變化，同樣是非語言符號中的重要元素。它可以通過語速的快慢、語調的升降來傳達不同的情感和信息。例如，在播報悲傷或嚴肅的新聞時，緩慢的語速和低沉的語調能夠讓聽眾感受到新聞的沉重性；而在播報歡快或積極的新聞時，輕快的語速和明亮的語調則能夠傳遞出積極向上的氛圍。

某廣播外宣記者在播報一則重大自然災害新聞時，就巧妙地運用了停頓與節奏的變化。在描述災害的嚴重性和救援工作的緊急性時，他加快了語速，減少了停頓，使得整個播報過程緊湊而高效，成功地營造了一種緊張而有序的氛圍。而在介紹救援工作中的感人事跡時，他又適時地放慢了語速，增加了停頓，為聽眾提供了感受和思考的時間，使得聽眾能夠更加深入地理解和感受新聞背后的故事。[4]

（三）注重聲音的質感與情緒表達

聲音的質感是廣播傳播中不可忽視的一環。一個清晰、穩定且富有磁性的聲音，往往能夠吸引聽眾的注意力，提升節目的收聽率。為了實現這一點，廣播外宣記者需要通過專業的發聲訓練和持續的實踐，不斷打磨自己的聲音，使其更具穿透力和感染力。同時，記者還需要根據節目內容和受眾特點，靈活調整音色和音量，以營造出不同的氛圍和情緒。

情緒表達則是聲音傳播的另一個重要方面。廣播外宣記者在播報過程中，應準確把握新聞或節目的情感基調，通過語調的變化來傳達相應的情緒。例如，在報道重大科技突破或國家成就時，記者可以使用激昂、自豪的語調來傳遞喜悅和驕傲之情，而在報道社會問題或不幸事件時，則應采用低沉、哀傷的語調來表達同情和關切。這種情緒的表達不僅能夠增強節目的感染力，還能夠引導聽眾產生共鳴，進一步加深對節目內容的理解和認同。[5]

在一次重大自然災害的報道中，一位廣播外宣記者通過其深沉而穩定的聲音，詳細描述了災害現場的情況和救援工作的進展。在播報過程中，他根據內容的需要，靈活調整音量和語調。在描述災害的嚴重性和受災民眾的困境時，他降低了音量并采用了沉重的語調，讓聽眾能夠感受到災害的殘酷和民眾的苦難；而在介紹救援隊伍的英勇奮戰和社會各界的支援行動時，他則提高音量并使用了激昂的語調，以展現人類面對災難時的團結與勇氣。這種聲音質感與情緒表達的結合，使得該報道在傳遞信息的同時，也深深觸動了聽眾的心靈。

四、結語

在全球化背景下，跨文化傳播的重要性日益凸顯。廣播作為傳統媒介，在跨文化傳播中扮演著舉足輕重的角色。本文通過深入探討廣播外宣記者在語言和非語言符號運用上的策略，旨在為提升廣播傳播的有效性和感染力提供理論支持和實踐指導。通過動態調整語言風格、挖掘故事化敘述的潛力以及巧妙運用隱喻和象征性語言，廣播外宣記者能夠更好地滿足不同文化背景的受眾需求。同時，精心選配的背景音樂和音效、合理的停頓與節奏變化，以及注重聲音質感與情緒的表達，都是增強廣播節目吸引力和影響力的關鍵因素。

注釋：

[1]梁力文.新聞采訪中語言符號與非語言符號的分析[J].記者搖籃，2020（06）：8-9.

[2]丁文娟.新聞采訪中的語言表達技巧應用研究[J].采寫編，2022（04）：91-93.

[3]黃世永.全媒體記者的非語言符號傳播[J].海河傳媒，2022（05）：12-17.

[4]姜曉麗.融媒體環境下記者編輯網絡語言的應用策略探究[J].新聞研究導刊，2023，14（12）：113-115.

[5]吳凱怡.廣播記者在新聞采訪中的語言應用策略[J].西部廣播電視，2023，44（16）：194-196.

（作者單位：六安市新聞傳媒中心）

責編：項賢勇