螳螂捕蟬

羅斯·瓦爾德曼的公寓外停著一輛黑色林肯。車子和路燈有些距離，周圍沒有燈光。埃姆斯和司機坐在車里靜靜地等著。

透過瓦爾德曼家的窗子，可以看見房間漆黑一片?，F在是凌晨2點半，亮著燈才不正常。車里的兩人已經約定好了在3點整動手。

“那個東西，什么腦控，有多重要？”埃姆斯問，眼睛盯著公寓。

司機芬德利哼了一聲，“重要到你得來到這個離家2000英里的地方?！彼蛄苛艘幌掳Ｄ匪?，“希望他高價雇你是值得的?！?/p>

“德爾里奧？他有的是錢。我的意思是，這玩意兒值這么多錢嗎？腦控究竟是什么東西？”

“全稱是大腦控制界面。”天氣很冷，芬德利哈出一團白氣，“德爾里奧先生說這東西不能用錢來衡量。有了它，才有了瓦爾德曼。”

“是因為他發明了腦控嗎？”

“不僅如此。萬一腦控沒了，他還能弄回來，就他能行?！?/p>

“你指的是設計?！?/p>

“對。瓦爾德曼把設計圖藏在了公寓里。如果有人，比如競爭對手，拿到了圖紙，瓦爾德曼就玩完了……”芬德利摘下眼鏡，揉了揉眼睛，“更逗的是，他把腦控當作無價之寶，覺得設計圖不該有備份，但如果原件出問題了——”

“你怎么知道這么多？”

芬德利戴上眼鏡，“瓦爾德曼團隊的一個核心成員已經……怎么說？威脅了？”

“妥協?！?/p>

“對，妥協了?！?/p>

“你確定圖紙在他家的保險柜里？”

“別多想了。”芬德利說，“我確定。我也百分之百地確定給你的密碼沒有問題。你把密碼放口袋里了，對吧？”

埃姆斯點點頭，拍了拍大衣口袋。實際上，他發愁的，不是殺掉瓦爾德曼，也不是盜取圖紙，而是口袋里還有別的東西。

今早，他在口袋里發現了一張折疊的紙條。上面的信息簡短，卻讓他后背發涼：

別信芬德利。

于是，在過去的一小時里，埃姆斯一直敞著大衣，騰出右手，做好了準備。雖然到目前為止一切風平浪靜，但在完成任務、回到洛杉磯前，埃姆斯決定時刻保持警惕。他討厭底特律，討厭入住的酒店，討厭這里的人，更討厭這里的寒冷天氣。

要是前面有一棵棕櫚樹就好了?？墒悄抗馑爸?，是泥濘的積雪、灰色的建筑和被冰雪壓彎了腰的光禿禿的橡樹。

埃姆斯發現右邊有動靜，就在瓦爾德曼公寓外，灌木叢間那條陰暗的小路上。有人來了。那人穿著厚大衣，戴著毛皮帽，不急不緩地走著，像是在大中午逛公園，而不是在寒冷的凌晨2點40分。埃姆斯像尊雕像，一動不動地坐著，仔細觀察。

那人在亮著燈的側門前停下，在門邊的數字面板上輸了密碼，隨后轉頭看向埃姆斯這邊。

埃姆斯的心跳到了嗓子眼。是個女的。

他認出了她。

他還沒來得及反應，女人就從大門進入大樓，消失在視線之中。

“怎么了？”芬德利問。顯然，他沒有看見那個女人。剛剛埃姆斯正好擋住了副駕駛窗，芬德利看不到車窗外。

埃姆斯沉默了幾秒。就算沒有那張紙條，他也不打算和芬德利透露太多。他知道自己在哪里見過那個女人——兩天前的晚上，迪爾伯恩市的一家餐館。

那天，他和芬德利在店里吃晚餐，準備敲定今晚的行動。在通向衛生間的走廊上，他碰到了那個女人。

問題是，她在那里做什么？

“我問你怎么了。”芬德利說。

“剛剛我看見了一個人?！?/p>

芬德利瞇起眼睛，透過擋風玻璃往外看，“在哪？”

“她不見了，進了大樓?！?/p>

“她？”

“是位女士?！?/p>

“我什么都沒看見。說不定是只松鼠?！?/p>

“嗯?；蛟S還是一只知道側門密碼的松鼠?！?/p>

芬德利目光銳利，頭微微傾斜著，“你怎么了，埃姆斯？想臨陣退縮？”

樓上，昏暗的公寓里，凱瑟琳·里夫斯和羅斯·瓦爾德曼坐在一起，看著窗外那輛林肯車。

“他看到你了，你確定？”瓦爾德曼問。

“他看到我了?！?/p>

“好?！?/p>

一陣沉默。凱瑟琳往里坐了坐。她脫了大衣，摘了帽子，下巴抵著沙發靠背，眼睛緊盯著路邊的林肯。房間很安靜，只有中央供暖系統發出的輕微嗡嗡聲。

“你確定他們是沖我來的？”他又問。

“為了圖紙。不然他們來這里干什么？”

“他們會上來嗎？”

“其中一個會?！?/p>

“那我們現在怎么辦？”

她坐直身子，從包里拿出一把小型黑色自動手槍，把消音器擰到槍管上，然后卸下彈夾，檢查一番，重新裝上，轉身看向窗外。

“先等等。”她說。

埃姆斯絞盡腦汁，想弄明白是怎么一回事。他確定是同一個女人。但那天晚上他們去的餐館在城市的另一頭，而這座城市有近百萬人口，所以絕不可能是巧合。

還有他口袋里那張紙條——別信芬德利。為什么？有人給他下套了嗎？顯然，在動手前，不會再出幺蛾子了——要是有，早該發生了。埃姆斯能想到的是，芬德利可能在他解決掉瓦爾德曼之后對他下手。這絕非第一次；沒有目擊證人，就等同于死無對證。就算是受雇行事的，也避免不了這樣的結局。

如果芬德利反水了呢？一旦埃姆斯的雇主發現，那可就有大麻煩了。但也有辦法瞞天過?！Ｄ匪瓜?，可能芬德利從瓦爾德曼那兒偷了把槍，準備事后偷偷溜進公寓，用它來對付埃姆斯，然后偽裝現場，假裝成受害者反抗時運氣好打中了一槍。誰知道呢？

芬德利不難解決。他真正擔心的，是芬德利可能和那個神秘的女人是一伙的。不然那天晚上她怎么會和他們出現在同一個地方呢？

難道她是瓦爾德曼對手派來的探子？也許她偷聽了他們晚餐時的對話？埃姆斯沒在餐廳看到她，但她也可能就坐在他身后的某個地方。他和芬德利談話時說得很含糊，還壓低了聲音，但了解背景的人或許能聽出點大概。難道她是個警察？

或者她是羅斯·瓦爾德曼手下的探子？要是她今晚是來保護瓦爾德曼，對付埃姆斯這類人呢？這樣的話，身為保鏢，她怎么這么晚才到？

這究竟是怎么一回事？

“另一個人可能也看見你了，”瓦爾德曼說，“那個司機，叫什么來著？”

“芬德利。我也說不準——他高度近視，還坐在車的另一側。無所謂了。埃姆斯看見我了，這才是重點。”

“你確定他還記得星期天晚上在餐館見過你？”

“他應該記得?！?/p>

“那我們現在怎么辦？”

“把保險柜里的圖紙拿出來，放到公文包里?！眲P瑟琳沒有轉身，繼續望著窗外。

“什么？”

“我剛才說了。把圖紙放進公文包，扣緊，拿好?！?/p>

“為什么？”

“因為我聽說有人泄密了，德爾里奧知道圖紙放在哪，說不定還知道保險柜的密碼?！彼倨鹣麓?，吹開額前的一縷頭發，“去吧，弄完了再過來?！?/p>

“那你做什么？”

“繼續盯著?！彼囊暰€沒有離開林肯車。

“你覺得你看見一個女人進了樓?！狈业吕f。

“怎么了？”

“你在擔心她?！?/p>

“我在想她是誰?！?/p>

“她是誰？可能是一個上班族，恰巧下班回家罷了?！?/p>

“可能是吧?！?/p>

芬德利沉默了一會，又說：“到底是怎么回事？”

“我天性多疑，芬德利，這就是問題所在。這也是我能在這個行業立足的原因?！?/p>

“懷疑什么？”芬德利停頓片刻，“你說你看見的那個女人——你覺得她是來殺瓦爾德曼的，對嗎？”

埃姆斯轉過身來，盯著他，“為什么這么說？”

“不止德爾里奧要瓦爾德曼的命，也不止他一個人想要圖紙。我覺得你已經說服了自己，認為有另一個玩家加入了這場游戲?！?/p>

黑暗中，埃姆斯看不清芬德利的臉，但知道他在皺眉。遠處的燈光在芬德利的鏡片上跳躍了一下。

埃姆斯沒有回答。

兩人的視線又回到公寓漆黑的窗子上。

“還是沒開燈，”芬德利說，語氣中帶著一絲嘲諷，“如果她來這里是為了殺瓦爾德曼，但她沒按門鈴。”

“如果她來這是為了殺他，又知道大樓的密碼，那我猜她也有公寓的鑰匙。你覺得呢？”

“她能搞到這些東西？”

“你不也幫我弄到了嗎？”

兩人沉默了幾分鐘。

“我猜，她可能有別的方法開門?！狈业吕f。

埃姆斯在黑暗中點了點頭，“也不是沒有可能?！?/p>

“還說是她有超能力？說不定是蜘蛛女俠?！?/p>

埃姆斯沒有回答，繼續觀察。

“她要是動手了，我們會聽到的?！狈业吕f，“殺了他，我是說?！?/p>

“你覺得我上樓殺他的時候你會聽到嗎？”

“什么？”

“沒人能聽到，芬德利。要是她是殺手的話，肯定會用消音器，像我一樣。他們靠近窗子的時候，我們可能會看到槍口閃光，但不會很明顯。得看她用的是哪種消音器?！?/p>

埃姆斯的腦子里全是那個女人。她是德爾里奧派來的嗎？也許是，只是沒通知芬德利?；蛘叻业吕?，但沒告訴他。可能那個女人打算事成之后在公寓里解決掉他。

不，不合邏輯。她如果是德爾里奧派來的，早該就位了。但如果不是，她為什么會出現在餐館呢？要是——

要是她剛才是故意讓埃姆斯看見她的呢？

要是她是來幫他的呢？

這個想法倒是有點意思。那天晚餐時，他和芬德利把大衣放在了餐館的衣帽間。她會不會是那個時候進去把紙條放入了埃姆斯的大衣口袋？

芬德利的話打斷了他的思考，“受夠了，真他娘的受夠了，想那么多干什么。他們都說你最厲害，西海岸來的‘專家’?！?/p>

埃姆斯沒有回答。他好像看到窗后的黑暗中有什么東西在動。

芬德利有些不滿，“我看你是被嚇破膽了吧。還是說，你另有計劃?！?/p>

“你在說什么？另有計劃？”

“除了德爾里奧先生，你可能還有別的雇主?！?/p>

“芬德利，你知道的，是他雇的我。他親口告訴你了?！?/p>

“我是說，還有別的雇主。”

埃姆斯笑了，“你是覺得我會背叛蘭尼·德爾里奧？”

“你說呢？”

兩人都不說話了，氣氛陡然緊張。埃姆斯繼續盯著窗戶。

“我告訴過你，”他說，“我很謹慎?！?/p>

“你說的是‘天性多疑’?！?/p>

“一回事。”

芬德利轉身面向他，“你不會懷疑我吧？”

“我該懷疑你嗎？”

話音剛落，四周的空氣又冰冷了幾分。

“別怪我多想?！狈业吕麎旱土寺曇?。

就是現在了，埃姆斯心想。他雖然沒有親眼看到，但也覺察到芬德利的手伸向了口袋。

大衣下，埃姆斯的手緊緊握住了槍柄。

透過公寓的窗戶，凱瑟琳和瓦爾德曼看見黑暗的林肯車內火光閃爍，像是鞭炮炸開了。

“怎么回事？”瓦爾德曼說。

凱瑟琳只是看著。

“我什么都沒聽到，”他說，“你呢？”

“我也沒聽到，”她回答，“應該是用了消音器?！?/p>

“我還以為消音器不只能消音，還能消光呢。”

“有些確實可以?！眲P瑟琳轉頭看了他一眼，“你不是科學家嗎？”

雖然她沒有看見，但感覺到他聳了聳肩?！霸陔娨暽峡吹?。”他說。

“抱歉?！?/p>

“開了幾槍？”他問。

“四五槍吧?！?/p>

“是其中一個向另一個開的嗎？”

“很快就會知道了。”

幾分鐘過去了，沒有人從車里出來。

“可能他們都死了?！蓖郀柕侣曇纛澏?。

“可能吧?！钡耘f有所懷疑。只有埃姆斯會帶消音器，司機沒理由帶著。如果司機開了槍，或者說只有他一個人開槍，她肯定能聽到聲音，看到更明顯的火光。

“我們還是繼續等吧?！蓖郀柕侣f。

她點點頭。

樓下，黑色林肯車里，埃姆斯睜開眼睛。他暈過去了一會兒。想不到芬德利的手腳竟然這樣麻利——他還沒拔出槍，芬德利的小刀就刺進了他的腹部。不該那么早就把笨重的消音器裝上。

消音器加長了管身，延長了埃姆斯從大衣里拔槍的時間?，F在，芬德利死了，埃姆斯也奄奄一息。他甚至沒有力氣繞到駕駛座那側開車離開。他的手機落在酒店了，剛剛開出的四槍中又有一槍打碎了芬德利的手機。太倒霉了。

不過，至少他現在明白了。在芬德利的大衣口袋里，除了壞了的手機，他還摸到了一張紙條，和他口袋里的那張一個意思。折疊的紙條染上了血，上面只有幾個字，雖然有些模糊，但借著近處的燈光依稀可辨：

別信埃姆斯。

埃姆斯抬頭望向瓦爾德曼家的窗戶。還是黑的。他回想起女人進入大樓時的場景：她轉過身來看了他一眼，像是故意為之。那她應該很快會下樓來這邊檢查，再了結他。他終于懂了。

她最好快些，他想。

樓上，凱瑟琳終于放下心來。車子沒有移動，車內外也沒有動靜。人就算沒死，也是奄奄一息了。

“怎么說？”瓦爾德曼問。

“比我計劃的還要順利。”

她站起身，舉起了槍。結束這里的一切后，她會將這把槍放進死去的埃姆斯手中，或者芬德利手中。這得看車內的情況而定。

瓦爾德曼瞪大了眼睛，“你這是在——”

“不止德爾里奧想殺你?！彼⑽⒁恍?。

外面的林肯車里，埃姆斯最后透過昏暗的窗戶看見的，是瓦爾德曼公寓里快速閃過的三道光。沒有聲音，只有白光閃爍。

槍口的火焰。

（黃涵：上海外國語大學英語學院）