多位諾獎作家與會的詩歌節

熱那亞有一條著名的世遺街道——加里波第大街（Via Garibaldi），還有一座利古里亞大區諸城中最具象征意義的歷史地標建筑——公爵宮（Palazzo Ducale di Genova）。如果有一個詩歌節，以公爵宮為活動主舞臺，也在加里波第大街上的多個歷史宮殿中舉辦活動，你是否愿意參加？答案不言而喻，不僅你我愿意，諾貝爾文學獎得主們也愿意。

在熱那亞的歷史中心

意大利詩人克勞迪奧·波扎尼（Claudio Pozzani）22歲時突發奇想，創建了時間旅行者俱樂部（CIRCOLO DEI VIAGGIATORI NEL TEMPO，縮寫CVT）。12年后的1995年，這個俱樂部雄心勃發，創建了熱那亞國際詩歌節，這幾年該詩歌節為強化文學色彩，為其賦名“大開言界”。30年來，詩歌節邀請了近2000位詩人和藝術家參與，來者中有數位諾貝爾文學獎得主：德里克·沃爾科特、沃萊·索因卡、庫切、米沃什，也有諸多各國重要的一流詩人、作家，如：如被馬爾克斯譽為“我們這個時代最偉大的作家之一”的哥倫比亞詩人、小說家阿爾瓦羅·穆蒂斯（Alvaro Mutis），西語中著名的偵探小說家、詩人巴斯克斯·蒙塔爾萬（Manuel Vázquez Montalbán），若要找全這些詩人、作家的名字，可以去翻看2015年“大開言界”為慶祝20周年編撰的詩集《廿年詩風》（Venti di poesia），其中一百多個詩人的名字大家都不會感到陌生。

“大開言界”詩歌節從每年6月6日開始至16日結束為期11天，其間舉辦120場免費活動。活動地點除主舞臺公爵宮外，還會遍布熱那亞及其他城市的30個地點。這些活動包括“巡回朗讀的布魯姆日”、多場詩歌之夜朗誦會、詩意之旅的導覽游、多場專題展覽等，同時還有針對囚犯寫作的“墻內詩人計劃”，關注殘障人士的“平行現實作家計劃”，以及專門為詩歌出版商和雜志設立的“堅韌者沙龍”等活動。

這些活動中的“巡回朗讀的布魯姆日”會在熱那亞詩歌節的最后一天（6月16日）進行，這個活動旨在致敬愛爾蘭作家詹姆斯·喬伊斯1914年創作的意識流小說《尤利西斯》。《尤利西斯》愛好者們會在這一天遵從小說人物布魯姆在城市里漫游一日的傳統，在熱那亞這座城市中的城堡、花園、廣場、酒吧、街頭巷尾等20個地點用聲音復現小說，由近百位朗讀者從上午9點到晚上12點分時段朗讀《尤利西斯》的不同章節，讓聽眾實時追尋這部“20世紀最有趣、感人且包容的小說”朗讀路徑的同時，也能走一遍熱那亞的著名景點。

如今這個詩歌節是意大利最大型、最重要的詩歌活動，而創辦者仍有更大、更高、更強的愿望，希望將詩歌節推廣到國外，在歐洲和亞洲創辦詩歌展覽活動。例如法國里爾市2004年舉辦的“平行世界”詩歌項目、比利時的“布魯日詩歌節”、芬蘭的赫爾辛基詩歌節、東京的“歐—日詩歌節”，以及在德國、阿爾巴尼亞、亞美尼亞等地舉辦的其他詩歌活動都有CVT的身影。我們有幸請到了CVT創辦者克勞迪奧·波扎尼親自來跟我們聊聊他對詩歌節的回憶與展望。

創辦者回憶錄

談論熱那亞國際詩歌節對我來說既美好又困難。美好是因為它讓我回憶起數百個詩人、藝術家和各種演出，我把這些記憶珍藏在心中，但選擇其中一些美好的瞬間卻很難。我構思這個節日為一個由文字構成的綠洲，置身于冷漠、無知和傲慢日益加劇的噪音之中。

出于這個原因，我最終選擇給詩歌節起一個名字，能夠立即傳達出一種全方位的詩歌概念，沒有風格和語言的障礙，并且是一個有助于重新賦文字予喚起力量的活動：大開言界。

30年了，近2000位詩人和藝術家參與，其中許多是來自世界各地各種少數語言群體的代表。一方面，我感到意大利很少有詩歌活動能到達30年這樣的里程碑，另一方面，我也感到無比幸運，實現了與杰出詩人相遇的夢想，并在許多情況下成為他們的朋友。

這個詩歌節實際上是一個關于夢想、激情和想要改變世界的故事，這三個元素在當今大多數人類干涸的精神和情感狀態中，給了我繼續前行的力量。

阿爾貝蒂斯城堡

我對于詩歌節嘉賓們有著深刻的印象。我記得德里克·沃爾科特在演出結束后，不愿回酒店，而是請我帶他在熱氣騰騰的六月夜晚游覽熱那亞的歷史遺跡。我們穿行在中世紀的小巷中，談論著城市的歷史、海洋的重要角色以及旅行概念的意義。那次夜間的漫步是我生命中最美好的回憶之一——與沃爾科特這位創作了杰作《奧麥羅斯》的偉大詩人一起，他凝視著夜海，或許正在構思一首新的詩篇。

我記得另一位諾貝爾獎得主沃萊·索因卡曾兩次來到這個詩歌節：第一次是在他流亡期間，無法返回祖國。每次他的敏銳智慧和深刻思想都給我留下了深刻印象，但最讓我印象深刻的是，他那嚴謹的風度可以突然轉變為非常有感染力的笑聲。

還有偉大的波蘭詩人切斯瓦夫·米沃什，他在1999年來到詩歌節，并在朗誦會當晚慶祝了他的88歲生日。我記得為他準備了一塊大大的書形蛋糕，全體觀眾齊唱了一首傳統的波蘭歌曲為他祝福。

在他的詩集里，收錄了那晚他為詩歌節和熱那亞所寫的詩歌。

《在我八十八歲生日之際》

城市布滿了有頂的通道，

狹窄的小廣場，連拱廊

沿著階梯狀臺地沉向海灣。

而我，正沉溺于欣賞年輕的美

肉體的，易逝的

她在古老石頭間的舞動。

符合夏季時尚的衣裙色彩，

數世紀老的小巷里拖鞋底叩擊石板的輕響

以回歸的儀式取悅我。

早已不再攀爬教堂穹頂

不再登臨要塞塔樓。

我如同觀禮者，自身卻不再參與

盡管年老體衰，卻是一個輕盈的靈魂

幸存下來，因為永恒和神圣的驚奇與他同在。

（熱那亞，1999年6月30日）

我的心中充滿了這樣的畫面，但在這篇短文里實在無法一一描述。我記得阿爾瓦羅·穆蒂斯那迷人的魅力；尋找熱那亞美食的詩人和美食家蒙塔爾班；達爾維什那沉默的魅力；搖滾巨星盧·里德（Lou Reed）以及大門樂隊鍵盤手雷·馬扎雷克（Ray Manzarek），還有許多其他人。

我認為為了給這些回憶賦予更多價值，重要的是每年繼續創造新的回憶，認識偉大的作家和年輕才俊，并把他們帶到熱那亞，從這里，我出生的地方，開始改善世界。永不放棄。

（責編：南名俊岳）