天然云海入夢來

一

周其勛于二十世紀三四十年代已經成為國內頗有成就的學者、教育家、翻譯家和英美文學專家，先后輾轉多地名校任職教學，一生經歷豐富。他是上海出版界大家丁景唐的老師，還是錢鍾書先生參加1935年留英考試時英國文學專門科目的命題者?！兑淮麕熤芷鋭住芬粫秽笥诮榻B周其勛先生的個人經歷，還圍繞周其勛先生大量史實的敘述，向讀者展示了那個時期的政治、思想、教育、社會等方面許多鮮為人知的人物史料，以及他與豐子愷、梁思成、林徽因等人的人生交集。

重現周其勛在世時的鮮活生活是不容易的。作者鄺啟漳博士憑著對恩師的一片真情與崇敬之心，不辭煩勞，從國內外資料中挖掘和考證出大量素材。在接受了撰寫工作后，他數次前往周其勛先生曾經求學的美國哥倫比亞大學，查閱大量史料，包括周其勛先生在哥倫比亞大學的求學記錄和相關文獻，也采訪了大量當事人。作者用無數個日夜，流下了不知多少汗水，寫成了這部傳記。這些文字，無論在視覺上還是心靈上，都深深吸引著我。

我的外婆是周其勛的姐姐，姐弟倆感情很深。姐姐送弟弟去國外留學，幾十年間往來頻繁。記得2018年在杭州西子湖畔那個秋夜，我跟著舅舅周寧懷夫婦至西子湖畔的國賓館，初識本書作者鄺啟漳先生和為這部書編輯出版費了不少心血的資深出版人李元君女士。

在那“風吹皺的水，沒來由地波呀，波呀”的湖畔，我們為醞釀這部傳記，聊了很多往事。書中字里行間所折射出的光彩，似象征了那晚我們一起在碧綠的草地上合影時，迎面由雷峰塔映射而來的五光十色。我想，這多色彩多維度的投射，正是本書中傳主豐富多彩人生的描繪。

二

當我把這部書讀畢時，迎來的正是一個春天的清晨。我走到陽臺上，陣陣朝霧涌來，恍惚間一座青銅鑄像拔地而起。是的，這銅像沒有辛棄疾詩詞“壯歲旌旗擁萬夫”的雄壯，但卻代表了那個時代一位中西匯通、學識廣博、敢說真話、孜孜不倦、平易近人、教書育人的儒雅書生。這便是本書的傳主——周其勛。他是中國教育界、翻譯界、英美文學界備受敬重的一位前輩，其學生弟子，遍布東北、上海、南京、廣東、廣西等地，見證了傳主于社會嬗變中的憂患意識，以及獻身學術生涯中的挫折和勇氣。

我仿佛還聽到作者在深情地述說：“在風云變幻的上世紀，艱難困苦與生死存亡的戰爭中，恩師始終帶領著學生，弦歌不斷堅守著中外文學的傳播與堅守著教育陣地，并伴隨著到處漂泊直至落地生根的漫漫歷程?！?/p>

《一代名師周其勛》由漓江出版社出版，記錄了周其勛先生歷經磨難卻始終勇于開拓、矢志不渝的八十五年人生軌跡。舅公離世時，我沒能去上海送別，這是一件終生遺憾之事。之后，我即在《文匯報》發表了一篇關于舅公和豐子愷于上海最后一次相會的文章，以示紀念。在書中，豐子愷的女兒豐一吟女士回憶道：“爸爸在武漢時，還和一位叫周其勛的先生交往。爸爸去世時，周其勛先生曾發來唁電。后來我得識了稱周先生為舅公的張建智先生，才知道‘文革’時期我曾和周先生的女兒周寧霞同事過，當時卻一點也不知道?！?/p>

豐子愷先生和周其勛在浙一師是要好的同學，后成為終生摯友。舅公從中大與廣西大學寒暑假到滬時，同窗相晤，不啻一件無比快樂、令人興奮的大事。其間聊天喝茶，重溫往事，往往會沉浸在“酒逢知己千杯少”的友情中。那段特殊時期過后，豐子愷與舅公暌違多年，再次相見，回憶了那些年特殊的經歷后，他們一個桐鄉人，一個杭州人，忽地又把話題轉到了“嘉湖細點舊名馳，不及糕團快朵頤。艾餃印糕排滿架，難忘最是炙麻糍”那知堂老人的詩上來了。

畫家朱晨光在回憶中也提到，1973年他帶一批工藝美術的學生去江蘇、上海一帶實習時，曾去拜訪過豐子愷，暢敘中豐子愷依然關心著在廣西大學任外語系主任的好友周其勛。朱晨光說，豐子愷和周其勛兩家的后輩們，無論是豐一吟女士還是我，可能都沒有注意到這兩位先生年深日久的情誼，是源于浙江第一師范時的同窗之情。

的確如此，我與豐一吟的初識，是那天在烏鎮參加孔另境紀念館的落成典禮上，如今已經想不起來，不知怎么談起了舅公的事。如朱晨光所言，她與我都不知豐子愷與周其勛是浙一師的同學，一如培根《人生論》中所說“不容否認一些偶然性，恰給你帶來了一種機緣”。記憶中，舅公暑假會到上海女兒處度假。我外婆總叫我送些江南水鄉土產到上海，有時到淮海中路，也有時到泰興路，會見到舅婆倪翰芳。第一次在上海吃西餐，就是舅公帶我去的。

記得有一次在上海，舅公正在研究如何將儒家與法家的一些著作正確翻譯成英文的問題。豐子愷先生的長公子豐華瞻來看望舅公，舅公拿出他翻譯的文稿，說到如何將中國古代文獻翻譯成精準的外文，實為不易。當時，豐華瞻正在復旦大學外文系任教授。

三

“讀史者，考實錄，通古今，若親目?！遍喿x周其勛一生的經歷，也是在讀一部中國二十世紀的教育史。本書不僅表達了作者對恩師的個人感念，更多的是為讀者描繪了周其勛那一代知識分子的整體風貌，展現了他們的追求和遺憾、惆悵與希望。

作者從多角度凸顯了傳主睿智、厚重、博學的大師風范。如若套用一句史家的話，作者“若知古而不知今，務外而遺內”，是很難寫出此書的。而鄺先生既兼通中外文史，又能用大寫意的筆墨，寫出傳主的人品、學問、才情、思想，將文學性、哲學性以紀實的筆法熔于一爐，使本書具有一些與其他傳記不同之處。

此書的問世，使周先生的風貌以及他對社會之貢獻重被學人認識與思考。而更大的意義，是通過周其勛的人生經歷，向我們傳遞了中國近現代的教育事業是如何于艱難的社會環境中不斷地求索前進的：年輕的周其勛教授通過自身的努力，在教學和外國文學譯介、研究事業上取得了非凡的成就。他在國立中央大學任教授，講授英國小說與詩歌，同時還在國立編譯館擔任人文組主任，負責審核各種人文譯作和大中小學的英文教科書。作為資深翻譯家，他不單翻譯及校訂了在民國時期具有廣泛影響的《英國小說發展史》《英國當代小說四家》《少奶奶的扇子》和其他文學作品、學術著作，同時又在各大報紙雜志上發表了不少時評和書評，包括對著名法學家錢端升所譯《英國史》和1938年諾貝爾文學獎得主賽珍珠所譯《水滸傳》而寫的長篇評介文章。從當時的報紙雜志上我們可以看到，許多的學術、文化和社會活動都有周其勛的身影，他的影響已經遠遠超過原先的學術領域。

本書在讀者面前展示了那個時期的政治、思想、教育、社會等方面許多鮮為人知的人物史料以及新穎的教育理念。其中提到諸多教育界、文化界著名人物，如梁思成、林徽因、陳寅恪、沈尹默、李叔同、馬敘倫、王星拱、王力、吳宓、竺可楨、朱光潛、高士其等，有的書寫較詳，有的一筆帶過，但其背后都隱含著豐富的歷史故事。他們曾經的不懈奮斗、成功與挫折，都能給我們許多人生的啟示。

四

在我的記憶中，舅公一直把自己當成一個普通人，我與舅公相處最長的時日，應是“文革”后期。那年，他從上海女兒處來到南太湖畔的姐姐家，那是宋末元初詩人戴表元所歌吟的“行遍江南清麗地，人生只合住湖州”之地。我們居住之處，恰就在“白石道人”姜夔寫下名詩《過垂虹》的地方：“自作新詞韻最嬌，小紅低唱我吹簫。曲終過盡松陵路，回首煙波十四橋?！庇∠笞钌畹氖牵刻煜挛缢臅r半左右，我們兄弟幾人陪舅公一起在離垂虹橋不遠的大運河進入市鎮的河上游泳，那是雷打不動的事。這段時間里，舅公最高興。我們赤膊上陣，游一陣子后，又坐在與我家只一墻之隔的木材公司停泊于河面的木排上休息。此刻，正當夕陽西下，陽光照射在水面的木排和我們身上，舅公好似回到年輕時候。他與我們一起戲水，看夕陽緩下。清凌凌的水流淌著，水映斜陽，波光粼粼，運河之水悠悠地從我們腳下流去。一陣歡樂過后，我們與舅公便躺在木排上休息，一邊沐浴日光，一邊仰望蒼穹，只見藍天在上，白云輕輕飄過，讓人感到一種詩的氣韻。然而，處于特殊時代背景中，我總感到舅公心中裝著的悵惘。如今回想，真有點“回首煙波”“不舍晝夜”那一番道不盡的人生滋味。我還記得那年夏天，舅公來外婆家，那時家門前真是“榆柳蔭后檐，桃李羅堂前”，每當有月亮時，我們全家就坐在葡萄架下。一般是在吃了晚飯后，在夏夜寧靜月光下，聽舅公給我們講故事，聊不盡的天南地北事，舅公還教我們一些英語。我后來尋思，那時舅公是為避“文革”之難，避城市之喧囂而來，心中雖有沉重處，但與家人在一起一定是很溫暖的。在這離上海一百多公里之遙的江南名鎮并出了許多名人的城郊，舅公住在姐姐家，除了日常活動，總捧著他特地帶來的書讀著，手不釋卷，那凝神的一刻我至今難忘。

《一代名師周其勛》這本紀念舅公一生的傳記，我想會得到讀者和他眾多學生的喜愛。舅公雖已離世，但定會含笑九泉，甚為欣慰。

掩卷而思，人生兩字，真乃是“曲終過盡松陵路，回首煙波十四橋”。