《兩浙轉運司錄白》 “須至指揮”解

清人葉德輝《書林清話》卷二有“翻版有例禁始于宋人”一文。據楊守敬《日本訪書志》記載有宋刻本祝穆《方輿勝覽》，該書《自序》后附有名為《兩浙轉運司錄白》的公文，為我國現存最早的一份版權保護文件，向來被版本學和出版史研究奉為經典。其中“奉臺判備榜須至指揮”一句，無論是《書林清話》的諸家整理本亦或直接引用《錄白》作為史料的相關研究，多將其標點為“奉臺判，備榜須至指揮”。實際上，此處的“備榜”即“公文”意思，而“須至指揮”乃是宋代公文中的一種常見形式，所謂“須至”，就是“必須做到”，如葉德輝在本文引《方輿勝覽》的例子之后又引《叢桂毛詩集解》的《行在國子監禁止翻版公據》中有“須至給據者”?！爸笓]”是指官方對某事所作出的規定或指示，所以“須至指揮”就是必須完成官方的規定。在本《錄白》中，“須至指揮”是祝家出于自身保護版權的需要，利用公文告誡可能進行盜版活動的書商，務必遵守官方給據的公文，不得私印盜版其書。

總之，“須至指揮”作為宋代常見的公文用語，其正確的標點應為“奉臺判備榜，須至指揮”。

作者單位：山東大學儒學高等研究院