中國原創音樂劇的本土化研究兼論中華優秀傳統文化的賦能作用

一、引言

隨著中國經濟的快速發展和文化市場的繁榮，中國原創音樂劇從模仿國外模式逐漸走向具有中國特色的創作之路，經歷了從無到有、從弱到強的發展過程。創作者們意識到，要在市場競爭中脫穎而出，必須深入挖掘本土文化資源，將中華優秀傳統文化思想融入音樂劇創作，實現本土化發展。中華優秀傳統文化，如儒家的仁愛、禮義，道家的自然、無為，墨家的兼愛、非攻等，為音樂劇創作提供了豐富素材和深厚內涵。這種結合不僅能滿足中國觀眾的審美需求，還能向世界展示中國文化的魅力。中國音樂劇自20世紀80年代發展至今，其本土化發展經歷了近四十年的風雨兼程。當下，如何探尋中國原創音樂劇的本土化創新路徑，使音樂劇煥發出全新生機，值得深入探討。

二、中國原創音樂劇本土化與傳統文化融合的理論基礎

（一）中國原創音樂劇的發展歷程

中國原創音樂劇的發展歷程可劃分為引進模仿、原創探索與本土化發展三個階段。20世紀80年代，中國音樂劇處于萌芽期，主要通過引進國外經典音樂劇如《樂器推銷員》《音樂之聲》等，學習其藝術形式。進人21世紀，中國音樂劇進入原創探索階段，出現了《雪狼湖》《蝶》《金沙》等具有中國特色的作品。近年來，中國原創音樂劇進入本土化發展階段，更加注重將本土文化與音樂劇相融合，創作出《詩經·采薇》《南孔》《將進酒》等具有深厚文化內涵的作品，這些作品在內容和形式上都貼近中國觀眾的審美需求，在國內外市場取得了顯著成績。

（二）本土化表現的內涵

本土化是指將外來的文化形式、藝術風格或產品等，通過融入本土文化元素、契合本土觀眾需求和適應本土市場環境等方式，使其在本地生根發芽、發展壯大的過程。音樂劇的本土化實際是中國原創音樂劇的進一步發展，西方音樂傳入中國開始便影響著中國的音樂發展之路。通過將中國本土故事與音樂創作元素結合西方戲劇的形式，通過本土化的音樂劇傳遞中國人的情感與聲音，音樂劇發展成為具有“中國民族色彩”的綜合藝術形式。本土化的范疇涵蓋了題材選擇、音樂創作、表演形式和舞臺設計等多個方面。在題材選擇上，本土化要求創作者從中國的歷史故事、民間傳說、現實生活等內容汲取靈感，挖掘具有本土特色的素材。在音樂創作方面，創作者可以將民族音樂的旋律、節奏、和聲等元素融入音樂劇的音樂創作中，使作品具有濃郁的中國民族風格。在表演形式的方面，戲曲、舞蹈等中國傳統藝術形式具有獨特的表演風格和表現手法，將這些元素融人音樂劇的表演中，可以豐富音樂劇的表現力。在舞臺設計方面，本土化注重運用中國傳統的藝術元素和審美觀念，營造出具有中國特色的舞臺氛圍。

（三）中華優秀傳統文化在音樂劇中的價值

中華優秀傳統文化在音樂劇中具有多方面的價值，為音樂劇創作提供了豐富素材與深厚內涵，提升了音樂劇的文化底蘊，增強了觀眾的民族認同感，促進了文化交流與傳播。在創作素材方面，中國悠久的歷史文化中蘊含著無數精彩故事、傳說、人物形象和哲學思想，為音樂劇劇本創作提供了多樣化選擇。如音樂劇《紅樓夢》以同名古典名著為藍本，生動呈現了原著中細膩情感與深刻的社會內涵。在豐富內涵與提升藝術價值方面，中華優秀傳統文化中的哲學思考、道德觀念和人文精神，使音樂劇成為具有思想深度和文化內涵的藝術作品。儒家思想中的仁愛、禮義、忠信，道家思想中的自然、無為、逍遙等，均可融入音樂劇。將中華優秀傳統文化融入音樂劇，可使中國原創音樂劇在國際舞臺展現獨特風貌，吸引更多國際觀眾關注。

三、中國原創音樂劇本土化表現的多元視角

（一）題材選擇本土化

題材選擇的本土化是中國原創音樂劇發展的重要方向，主要體現在現實題材與歷史文化題材的創作上。在現實題材方面，音樂劇以當代生活為藍本，真實反映社會眾生相，展現人們的情感與追求，具有強烈的生活質感和情感共鳴。例如，《在遠方》以中國快遞行業為背景，講述從業者姚遠等人的奮斗故事，展現他們在創業、愛情、友情和親情中的糾葛與成長，人物鮮活、情感真摯，引發觀眾共鳴。在歷史文化題材方面，音樂劇如同連接古今的橋梁，通過創新演繹歷史故事和神話傳說，將文化遺產以新形式呈現，煥發新生。《趙氏孤兒》以“趙氏孤兒”故事為藍本，在保留原著精神的基礎上，創新改編，增加新的人物和情節，使人物形象更加豐滿。音樂上融合中西元素，舞臺設計簡潔而富有象征意義，深刻展現家國大義和舍生取義的精神。音樂上以五聲音階為基礎，融合民族與流行樂器，表演借鑒戲曲技巧，舞臺設計借鑒寫意手法，展現中華優秀傳統文化魅力。

（二）音樂創作的本土化

音樂創作的本土化是中國原創音樂劇發展的重要特征，主要體現在民族音樂元素的運用和音樂風格與情感表達的本土特色兩個方面。在民族音樂元素的運用方面，中國原創音樂劇創作者巧妙地融入民族樂器、曲調、唱腔等元素，營造出濃郁的民族氛圍。例如，《將進酒》大量運用古箏、二胡、琵琶、竹笛等民族樂器，結合唐代古琴曲改編旋律唱段，借鑒戲曲唱腔技巧，使音樂具有獨特的古風韻味和戲劇張力，生動展現了李白的豪放個性與深刻思考。在音樂風格與情感表達的本土特色方面，中國原創音樂劇注重展現地域音樂風格和傳統情感。《花兒與號手》融合寧夏山歌“花兒”與贛南民歌，展現出西北的豪放與贛南的細膩，生動呈現了紅軍戰士的戰斗生活與情感經歷。這些作品通過獨特的音樂語言，傳遞出中華優秀傳統文化的深厚內涵和中國人的情感世界，使音樂劇更具民族辨識度和文化感染力，成為中國文化傳播的重要載體。

（三）表演形式的本土化

表演形式的本土化是中國原創音樂劇發展的重要特征，主要體現在傳統戲曲表演元素的借鑒和肢體語言與舞蹈編排的本土創新兩個方面。在傳統戲曲表演元素的借鑒方面，中國原創音樂劇創作者巧妙地運用戲曲身段、念白、表演程式等元素，為音樂劇增添了獨特的藝術魅力。例如，《白蛇驚變》大量借鑒戲曲表演元素，演員通過細膩的手部動作和輕盈的身姿展現蛇妖的嫵媚，運用剛勁有力的武打動作展現戰斗氛圍，增強了舞臺表演的張力和視覺沖擊力。在肢體語言與舞蹈編排的本土創新方面，創作者通過融人民族和民間舞蹈元素，展現獨特的本土文化特色。例如，《文成公主》融人藏族舞蹈元素，通過藏族舞蹈舒展的舞姿和獨特的韻律，展現了藏族文化的獨特魅力。通過借鑒傳統戲曲表演元素和創新肢體語言與舞蹈編排，中國原創音樂劇在表演形式上展現出獨特的本土文化特色，為傳承和弘揚中華優秀傳統文化做出了積極貢獻。

（四）中華優秀傳統文化的滲透與表達

儒家、道家、佛家等傳統文化思想，已經深刻融入到了中國原創音樂劇中。例如，《流蘇雪》中主人公孟忠堅守城池、舍生取義的故事，體現了儒家的禮義。《老子》通過音樂、劇情和舞臺設計，展現了“無為而治”的思想，營造出空靈、超脫的意境，引導觀眾反思現實，超越世俗束縛，追求精神上的解放與升華。《拉貝日記》則借助佛家思想探討了人生的苦難與解脫，引發觀眾對戰爭、人性和和平的深刻反思。儒家、道家和佛家思想的融人，為中國原創音樂劇注入了深厚的文化內涵，使其展現出鮮明的本土化特色，成為弘揚中華優秀傳統文化的重要載體。

四、融合路徑與策略分析

（一）強化創新理念更新與融合

創作理念的更新與融合是中國原創音樂劇實現本土化的重要前提。首先，立足本土是中國原創音樂劇發展的根本，創作者應深入挖掘中國豐富的歷史文化資源和現實生活素材，將本土文化元素融入音樂劇的各個環節。在題材選擇上，關注中國的歷史故事、民間傳說、現實生活中的熱點問題和普通人的情感世界；在音樂創作方面，充分運用中國的民族音樂元素，為音樂劇賦予獨特的民族風格；在表演形式上，借鑒中國傳統戲曲、舞蹈等藝術形式的表演技巧和表現手法，使音樂劇更具中國特色。其次，創作者要在傳承中國傳統文化思想的基礎上，勇于創新，探索新的表現形式和創作手法。對于傳統文化思想，不能簡單地照搬照抄，要進行深入的研究和理解，結合當代社會的價值觀和審美需求，進行創造性轉化和創新性發展。最后，創作者要充分了解觀眾的需求和審美偏好，創作出人民大眾喜聞樂見的作品。

（二）加強人才培養與團隊建設

人才培養與團隊建設是中國原創音樂劇發展的核心動力，對于提升音樂劇的創作水平和藝術質量具有重要意義。音樂劇的音樂創作者必須能夠綜合運用各種音樂風格和元素，甚至還要具備與劇情和人物情感相契合的歌詞創作或臺詞修改能力。這就要求創作者不僅要具備扎實的音樂理論知識和寫作技巧，還要對文學、戲劇、表演、舞臺等方面有深人的理解。在人才培養方面，應注重跨學科教育，打破學科壁壘，培養學生的綜合素養。各大高校和藝術院校可以開設音樂劇相關專業，優化課程設置，將音樂、戲劇、舞蹈、文學等課程有機融合，使學生全面掌握音樂劇的創作和表演技巧。同時，加強實踐教學，為學生提供更多參與音樂劇創作和演出的機會，鼓勵學生參與校內外的音樂劇創作項目、演出活動以及比賽，通過實踐鍛煉提升專業水平和創新能力。編劇、作曲、導演等是音樂劇創作團隊的核心成員，各成員之間的協作對于音樂劇的成功至關重要。因此，要培養團隊成員的團隊意識和合作精神，通過團隊建設活動、培訓等方式，增強團隊成員之間的信任和默契，提高團隊的凝聚力和戰斗力。

（三）加強市場推廣與觀眾培育

市場推廣與觀眾培育是中國原創音樂劇發展的重要環節，對提升知名度、擴大觀眾群體及推動產業發展具有關鍵作用。首先，通過新媒體平臺、特色活動和國際交流等策略，可有效拓展市場空間，培養觀眾興趣。可利用微信、微博、抖音等平臺發布演出信息、精彩片段和幕后花絮，吸引觀眾關注。亦可制作精美海報、短視頻展示音樂劇魅力，引發興趣。還應積極利用微博話題、抖音短視頻傳播吸引年輕觀眾。網絡直播平臺則可進行線上演出或排練直播，擴大觀眾群體，增強互動性。其次，舉辦音樂劇主題活動，為觀眾提供了解和體驗音樂劇的機會。通過校園比賽、社團活動和專業團隊演出，培養學生興趣，提高藝術素養和綜合能力。最后，加強國際交流與合作，引進國外優秀作品和先進經驗，推動中國原創音樂劇走向世界。積極參與國際獎項評選，提升知名度和美譽度，吸引更多國際關注。

五、結論

中國原創音樂劇在本土化發展的過程中，通過題材選擇、音樂創作、舞美設計、表演風格等方面的創新實踐，展現了鮮明的本土化特征。但是，中國原創音樂劇在發展過程中仍面臨著一些挑戰。未來，中國原創音樂劇應繼續堅持以中華優秀傳統文化為根基，強化創新理念，加強人才培養，不斷探索創新融合路徑，為推動中華文化的繁榮發展做出更大的貢獻。

（作者單位：清州大學）

參考文獻：

[1]杜嘉儉.中國原創音樂劇本土化創新分析與探索[J].大眾文藝，2018（17）：134-135.

[2]劉楠楠.三寶原創音樂劇對中國本土化音樂劇創作的啟示[J].鞍山師范學院學報，2024，26（5）：47-52.

[3]王楊.音樂劇的本土化發展路徑探尋[J].今古文創，2021（20）：100-101.

[4]王穎暉.以《追光者》原創性分析論音樂劇本土化過程[J].中國音樂，2024（5）：147-152.