達(dá)州方言“說那些“的語用分析

【導(dǎo)讀】達(dá)州方言中的“說那些”不同于普通話中的“說那些”，“那些”不表示遠(yuǎn)指，而是回指。“說那些”處于話語標(biāo)記與動(dòng)賓短語的虛化狀態(tài)之間，在不同的語境中呈現(xiàn)出不同的意義：一是弱化對(duì)方疑慮；二是弱化對(duì)方的歉意或謝意；三是弱化對(duì)方描述的事實(shí)。其語用功能包括：標(biāo)記并拉近社會(huì)距離；維護(hù)說者面子；肯定自我觀點(diǎn)。

指示代詞的研究歷來都是學(xué)界關(guān)注的熱點(diǎn)，其中“這”“那”作為現(xiàn)代漢語高頻使用的核心代詞，其研究?jī)r(jià)值尤為突出。近年來，隨著功能語言學(xué)和認(rèn)知語言學(xué)的發(fā)展，學(xué)界基于新興理論對(duì)近指與遠(yuǎn)指代詞的相關(guān)研究成果也不斷豐富，有關(guān)“這”“那”的回指研究也有很多。呂叔湘從形式、意義、指示用法、稱代用法等多個(gè)維度對(duì)“這、那”進(jìn)行了系統(tǒng)分析，明確指出當(dāng)這兩個(gè)詞用于指代上文已提及或與上文相關(guān)的事物時(shí)，就構(gòu)成了回指用法。方梅指出，“這/那”的指別功能虛化主要取決于說話人的主觀態(tài)度，而不是空間距離的遠(yuǎn)近。許多學(xué)者也從歷時(shí)角度考察了這對(duì)代詞語法化路徑的演變規(guī)律。

值得注意的是，現(xiàn)有研究多集中于普通話體系，方言視角的專題研究稍顯空白。以四川方言為例，其特有的“說那些”表達(dá)，呈現(xiàn)出和普通話不同的意義和功能。本文以達(dá)州方言為研究對(duì)象，收集日常生活口語語料，考察“說那些”的獨(dú)特語用意義和功能。

一、“說那些”結(jié)構(gòu)的整體性

在現(xiàn)代漢語中，“說那些”是由動(dòng)詞“說”和指示代詞“那些”組成的一個(gè)動(dòng)賓短語，其核心意義體現(xiàn)在“那些”這個(gè)指示代詞上。《現(xiàn)代漢語詞典》（第七版）對(duì)“那”的定義為： ① 指示代詞。指示比較遠(yuǎn)的人或事物，后面跟量詞、數(shù)詞加量詞，或直接跟名詞，也可以單用。 ② 指示代詞。跟“這”對(duì)舉，表示眾多事物，不確指某人或某事物。 ③ 跟“那么”相同。“那些”則是指示代詞，指示兩個(gè)以上的人或事物。

由上面的釋義可以看出，“說”為動(dòng)詞，“那些”為代詞，語義實(shí)在。“說”和“那些”組合后，語義也并未發(fā)生變化。其中“那些”代表某人、某事或某句話，具體內(nèi)容由語境決定。但在達(dá)州方言中，“說那些”并不是自由短語，它相對(duì)獨(dú)立，并有固定化的傾向。“那些”也并不是“那”的復(fù)數(shù)形式，而是由表指示的“那”和表不定數(shù)量的“些”構(gòu)成。“那些”主要是回指和前指，具有指稱和承接的功能，不能用普通話中的“說那些”來解釋。并且說者會(huì)在韻律特征上特意加重“那”的讀音，將其拉長(zhǎng)。

（1）甲：安逸嘛！我只有看到眼紅哦！乙：快回老家來甲：回來你做給我吃嗎？乙：要得嘛，說那些。

（2）甲：我現(xiàn)在能吃下五碗飯。乙：說那些，你先吃我看看。

在這兩個(gè)例子中的“說那些”并不會(huì)影響說話雙方所知的信息，而是更傾向于表達(dá)說者的情感，其指稱功能弱化，話語標(biāo)記的特征逐漸突出。它在大部分句子中的位置靈活，不與相鄰成分構(gòu)成任何語法單位，并可以通過停頓或調(diào)值高低識(shí)別，表明隨意、大方的態(tài)度。

“說那些”的語用意義

在達(dá)州方言中，“說那些”有“說這些”“不說那些”“不說這些”的變式，這些變式在通常情況下都可以使用，意義區(qū)別不大，但使用頻率存在不平衡性。本文主要討論“說那些”的語用意義，對(duì)其他變式不作闡述。“說那些”單看是獨(dú)立的，但將它置于不同語境中，就被賦予了不同意義。

（一）表示弱化對(duì)方疑慮

這類語用意義常出現(xiàn)在交際一方對(duì)某些物品或某件事有疑慮的時(shí)候，另一方則用“說那些”來打消疑慮，讓說者對(duì)某件事、某些人或某些物品產(chǎn)生信任，有時(shí)還會(huì)伴隨動(dòng)作、表情等非語言形式。

（3）甲：老板，今天這個(gè)豬肉看起來不怎么新鮮哦！好不好吃哦？乙：嘿，說那些，不存在！今天早上才弄回來的，你回去吃了有啥子問題隨時(shí)可以來找我！（4）甲：老鄉(xiāng)肯定是故意讓我難堪的。乙：說那些，他那么好的人，怎么可能故意為難你？

在例（3）中，甲是買方，乙是賣方，甲在買豬肉之前心里在預(yù)估，擔(dān)心自己買到不好的豬肉，于是提出了疑慮，乙用“說那些”對(duì)甲擔(dān)心的情況進(jìn)行了弱化，從而打消了甲的疑慮，讓甲放心購(gòu)買豬肉。在例（4）中，甲口中的老鄉(xiāng)無意做了讓他難堪的事情，于是甲在情緒的加持下認(rèn)為老鄉(xiāng)是故意的，但乙用“說那些”弱化了甲的疑慮，并傳達(dá)出“老鄉(xiāng)是個(gè)好人，你可能想多了”的意義。這里都是表示否定對(duì)方所說的話，但是否定得并不徹底，實(shí)則是讓聽者感到一種放心和認(rèn)同，即沒有說者所設(shè)想的那種情況，帶有極大主觀性。

（二）弱化對(duì)方的謝意或兼意

“說那些”可以弱化對(duì)方的歉意或謝意，常出現(xiàn)在朋友對(duì)話的語境當(dāng)中，表示聽話人隨意大方的態(tài)度，并傳達(dá)出我們是朋友，不用計(jì)較那些的意義，讓說者減輕心理負(fù)擔(dān)。相比起“沒關(guān)系”“不用謝”類的回答語，“說那些”更顯親切和熱情。

（5）甲：真的是謝謝你了哦，幫我把快遞都拿回來了，我都不好意思的。

乙：說那些，好大個(gè)事哦！

（6）甲：這是拉谷子的錢，這兩天忙到曬谷子，這哈才給你，欠久了哦！不要見怪哈。

乙：說那些，都這兩個(gè)人了。

（7）甲：不好意思，今天屋頭有事走不開，不能來參加你的壽宴了。

乙：說那些，你有事自己去忙。

例（5）中，乙?guī)图装芽爝f拿了回來，為此甲向乙表達(dá)謝意，但是覺得心里過意不去。乙用“說那些”弱化了甲的謝意，讓甲心里不要有負(fù)擔(dān)。例（6）中，甲給乙用車?yán)竟龋羌讻]有及時(shí)給乙錢，害怕乙會(huì)產(chǎn)生不滿的情緒。但是乙用“說那些”弱化甲的歉意，表示兩人的關(guān)系好，不用特地說這些道歉的話。例（7）中，乙因?yàn)椴荒軈⒓蛹椎膲垩缍兰妫子谩罢f那些”來弱化乙的歉意，讓甲放心去忙自己的事情。

（三）弱化對(duì)方所描述的事實(shí)

在達(dá)州方言中，這類語境意義常用于弱化贊揚(yáng)，聽者想告訴說者，事實(shí)情況沒有說者想象得那么好，表示聽者的謙虛。這類意義中常常還伴有調(diào)侃的意味，但通常只出現(xiàn)在同齡人的對(duì)話中。

（8）甲：你屋兒子硬是才厲害哦，都考起清華了！乙：哈哈，說那些，你屋里那位也不撇撒！（9）甲：我好羨慕你哦，找了個(gè)這么好的工作。乙：哈哈，說那些，你也可以的。（10）甲：老鄉(xiāng)你現(xiàn)在都是老總了哦。奧迪開起，房子買起，就差娶媳婦咯。乙：哈哈，說那些，你莫洗刷我哦，張博士，你才是以后的人才。

例（8）中，甲表示乙家的兒子很厲害，考上清華讓人羨慕，乙用“說那些”來回復(fù)表示謙虛，用隨意的態(tài)度弱化自己兒子學(xué)業(yè)上的成功。例（9）中，甲對(duì)乙找到一份好工作表示羨慕，乙用“說那些”暗傳了一種“其實(shí)不用羨慕我，你也可以找到一份好工作”的意義，縮小了交際雙方的距離。例（10）中，甲說乙的經(jīng)濟(jì)狀況越來越好，而乙用“說那些”表示謙虛，以調(diào)侃的方式回應(yīng)，既給足了甲面子，也不讓雙方尷尬。

“說那些”的語用功能

（一）標(biāo)記和拉近社會(huì)距離

與“沒事的”“沒關(guān)系”這類回應(yīng)語相比，“說那些”表現(xiàn)了交際雙方關(guān)系的親密。若交際雙方的關(guān)系本就不錯(cuò)，用“說那些”來作為兼意或謝意的答語，讓人覺得更加親切和大度，表現(xiàn)出說者的態(tài)度，從而維護(hù)了交際雙方的關(guān)系，傳達(dá)出“我們是很好的關(guān)系，所以不需要道歉或者感謝”的語用意義。若交際雙方的關(guān)系一般，用“說那些”來作為答語，能夠拉近雙方的社會(huì)距離，顯得更自然。如例（5）中交際雙方的關(guān)系一般，但是乙用“說那些”來應(yīng)答，傳遞出了一種“沒關(guān)系，這都是小事，不用放在心上”的語用意義，從而拉近了雙方之間的社會(huì)距離。

（二）維護(hù)說者面子

上述的例子中，聽者用“說那些”回復(fù)，不管是在哪種語境中，都很好地維護(hù)了雙方的面子。如例（10）中，乙用“說那些”來回應(yīng)甲，表示不想聽到此類話語。乙如果用“好了，不要再說了”來回答，會(huì)顯得很生硬且沒有禮貌，用“說那些”則避免了這種尷尬。聽者有意破壞合作原則，但遵守禮貌原則，沒有破壞交際雙方的關(guān)系，能夠使整個(gè)話語氛圍仍然保持輕松的狀態(tài)，維護(hù)了交際雙方的面子。

（三）肯定自我觀點(diǎn)

在弱化對(duì)方疑慮時(shí)，聽者會(huì)肯定自己的觀點(diǎn)，以此來打消說者的疑慮。尤其是在交易中，針對(duì)買方對(duì)商品質(zhì)量提出的疑問，“說那些”發(fā)展出獨(dú)特的語用緩和功能。如例（3）中，賣家通過“說那些”的深層語義來消除買家的顧慮，實(shí)現(xiàn)銷售目的。此類功能還經(jīng)常通過提升音高凸顯信息焦點(diǎn)，并配合手勢(shì)和面部表情等副語言，進(jìn)一步肯定自己的觀點(diǎn)。

四、“說那些”的間接言語行為

間接言語行為即言外之意、弦外之音。1955年，奧斯汀首次提出言語行為理論，賽爾在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步發(fā)展，提出了間接言語行為理論。萊文森則將間接言語行為的使用動(dòng)機(jī)與禮貌原則聯(lián)系起來，認(rèn)為間接言語相較于直接言語更具禮貌性和委婉性。間接言語能夠反映社交距離的差異，同時(shí)表達(dá)回避或保留的態(tài)度。在實(shí)際交往中，說者會(huì)根據(jù)談話對(duì)象、語境或話題的敏感性（如涉及隱私或可能傷害對(duì)方面子的內(nèi)容）使用不同的語用策略，以達(dá)到維護(hù)面子的目的。例如：

（11）甲：你娃回回考試都拿第一名哦！乙：說那些哦，我都是運(yùn)氣好。

例（11）中，甲通過否定贊美內(nèi)容的絕對(duì)性，避免了直接接受贊美可能引發(fā)的自傲的評(píng)價(jià)，后又將成功歸于外部因素，既承認(rèn)事實(shí)，又符合利奇的消極面子策略。

“說那些”有明確的交際對(duì)象，但語義模糊，說話人可以通過靈活運(yùn)用禮貌原則和合作原則，根據(jù)具體語境調(diào)整表達(dá)方式。這種模糊性不僅能夠有效保全說話人和聽話人的面子，還能間接傳遞言外之意，從而在交際中實(shí)現(xiàn)更微妙的平衡和效果。

需要說明的是，“說那些”常用于同輩之間，尤其是父輩之間，少用于長(zhǎng)輩和晚輩間的交流，并且這類人群不論男女，性格都多為直爽、外向、大度，這或許和四川地域文化有很大的關(guān)系。

參考文獻(xiàn)

[1] 何自然.語用學(xué)概論[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1997.

[2] 肖寧宇.近代漢語話題標(biāo)記“這/那”研究[D].上海：上海財(cái)經(jīng)大學(xué)，2022.

[3] 祁陽.心理空間理論視角下的“這/那”的回指功能研究].黑龍江教師發(fā)展學(xué)院學(xué)報(bào)，2021（9）.

[4] 董秀芳.詞匯化與話語標(biāo)記的形成Ⅲ].世界漢語教學(xué)，2007（1）.

[5] 劉黎崗.重慶話話語標(biāo)記詞的語用功能].考試周刊，2017（19）.

[6] 周樹江，王洪強(qiáng).論話語標(biāo)記語的語法化機(jī)制.外語教學(xué)，2012（5）.

[7] 沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”}.外語教學(xué)與研究，2001（4）.