公眾參與開啟文物譯傳之旅

博物館作為文化的寶庫和歷史的見證者，肩負著傳播文化、傳承歷史的重要職責。博物館中的每一件文物都蘊含著豐富的歷史文化信息，是不同國家和民族智慧與創造力的結晶。而文物翻譯如同打開這座文化寶庫的鑰匙，能夠幫助世界各地的人們跨越語言障礙，領略文物背后的獨特魅力。

文物翻譯絕非簡單的語言轉換，而是一場文化的對話與交流。它要求譯者不僅具備扎實的語言功底，還需深入研究相關歷史資料，了解文物的制作背景、用途以及所承載的文化意義，并將這些信息融入翻譯中，讓外國觀眾更好地理解文物的重要性。然而，當前許多博物館在文物翻譯方面存在諸多問題，如語言不準確、文化誤解、格式不規范等。這些問題不僅影響了外國觀眾對文物的理解和欣賞，也在一定程度上阻礙了文化的傳播與交流。

公眾參與為博物館文物翻譯的文化傳播模式帶來了新的契機。公眾不再僅僅是文化的被動接受者，而是逐漸成為文化傳播的積極參與者。他們通過各種方式，為博物館文物翻譯提供了寶貴的意見和建議。公眾參與使得文物翻譯更加貼近大眾生活，能夠更好地滿足不同觀眾的文化需求，從而提升文化傳播效果。

公眾參與對博物館文物翻譯文化傳播的影響

文化傳播的渠道，有效擴大了文化傳播范圍。公眾通過社交平臺的分享、點贊、評論等功能，促進文物翻譯內容的廣泛傳播。部分博物館在社交媒體平臺發布文物影像資料及多語種解讀文本，吸引了大量用戶關注與分享。同時，部分博物館創建線上文物翻譯討論社區，鼓勵公眾分享自己對文物翻譯的見解與感受，并提出優化建議，通過互動交流激發公眾參與興趣，形成“參與一傳播一再參與”的良性循環。

翻譯文化創新激活

公眾參與能夠為博物館文物翻譯文化傳播提供創新契機，公眾的多元背景使其對文物有不同的理解和解讀方式。例如，年輕人常從現代流行文化角度出發，對文物進行重新詮釋與創作，部分年輕公眾以博物館文物為靈感，創作動漫、音樂、文學作品，將文物文化元素與現代流行文化相結合，創造全新的文化表達方式。同時，公眾參與互動活動能有效激發創意，如博物館舉辦文物故事創作比賽，鼓勵公眾根據文物翻譯內容創作故事，公眾在創作過程中可以充分發揮想象力，將文物的歷史背景、文化內涵與自身生活經歷相結合，創作出眾多富有創意的故事。這不僅能豐富文物翻譯文化傳播的內容，還能為博物館文化傳播活動提供新創意。

傳播范圍擴大

社交媒體與網絡平臺構建了公眾參與博物館文物翻譯

博物館影響力提升

公眾參與可顯著提升博物館的知名度與美譽度，進而吸引更多觀眾，形成長期文化影響力。公眾積極參與博物館文物翻譯文化傳播活動，易對博物館產生深厚情感，如志愿者參與博物館講解工作后，會關注博物館發展并主動向身邊的人宣傳展覽活動。同時，博物館通過舉辦文化講座等活動，可以吸引大量觀眾參與其中，讓觀眾在實踐中獲得知識和樂趣，增強與博物館的互動和聯系。觀眾參與活動后對博物館留下深刻印象，進而通過再次參觀形成持續文化影響力。

公眾參與視域下博物館文物翻譯文化傳播模式的實踐路徑

基于數字技術的互動傳播

1.數字化平臺建設

數字化時代背景下，人工智能技術為博物館文物翻譯文化傳播提供了新契機。借助先進技術打造數字化博物館平臺，可實現文物多角度展示和互動體驗，為公眾帶來全新的文化感受。在展廳中普遍采用VR技術構建沉浸式文化空間，通過3D建模對文物進行立體還原，觀眾可在虛擬場景中360度觀賞文物的形態、紋理及色彩細節。例如，針對青銅器、雕塑等立體文物，VR技術可呈現其紋飾工藝的微觀特征；針對歷史場景類文物，如墓葬壁畫、古建筑構件，通過VR技術可以實現場景重構，讓觀眾“置身”于古代生活環境，直觀理解文物的文化內涵。AR技術在博物館移動端導覽系統中已成為標配。觀眾使用手機掃描展品時，屏幕會自動疊加多語種翻譯的文物解讀信息，不僅包含名稱、年代等基礎信息，還通過動畫、三維模型等形式演繹文物背后的歷史故事。例如，觀眾掃描一件古代陶瓷時，AR系統會同步展示其制作工藝流程圖，并對“釉色技法”“紋飾寓意”等文化負載詞進行雙語注釋，實現“實物觀賞 + 文化翻譯”的同步體驗。

此外，AI智能導覽系統可依據游客興趣偏好與參觀歷史等數據，為其提供個性化參觀路線和文物推薦內容。通過分析游客參觀前填寫的興趣問卷信息，系統能夠規劃出涵蓋游客感興趣文物的專屬參觀路線。在參觀過程中，系統可依據游客在展品前的停留時間、提問內容等實時數據，進一步優化導覽內容并提供更精準詳細的文物講解，以此滿足游客的個性化需求。AI還可用于文物翻譯的智能輔助工作，借助自然語言處理技術，可以快速、準確地對文物介紹進行翻譯，提高翻譯效率和質量，從而為國際游客提供高質量服務。

2.互動性體驗設計

為鼓勵公眾積極參與文物解讀和文化傳播，數字化博物館平臺需設計豐富多樣的互動體驗功能。一方面，通過精心策劃，依托在線展覽功能，以圖文、視頻、音頻等多種形式展示文物翻譯文化內容。以中國國家博物館“古代中國”在線展覽為例，該展覽以時間為線索系統展示從遠古時期到清代中國的歷史文物，每件文物都配有含名稱、年代、出土地點、文化價值等詳細的翻譯介紹，公眾可通過網頁或移動應用隨時參觀，還可借助縮放、旋轉等功能多角度觀察文物細節；展覽還設置了互動討論區，公眾可分享對文物的理解與感受，并與其他觀眾交流互動，營造良好的文化傳播氛圍。另一方面，虛擬導覽可借助全景展示、語音講解、地圖導航等形式，引導公眾開啟博物館游覽之旅。虛擬導覽系統借助全景攝像頭拍攝館內各展廳和展品，讓公眾在虛擬環境中自由漫步，自主選擇自己感興趣的展品詳細參觀。參觀過程中自動播放語音講解，介紹展品相關信息，公眾可利用地圖導航功能快速找到展廳與展品位置。此外，虛擬導覽系統還設置了問答、解謎等互動環節，增強了展覽的趣味性和公眾的參與感，使公眾在輕松愉快的氛圍中學習文物知識。

基于社群驅動的合作傳播

1.社群建設與運營

建設博物館文物翻譯文化傳播社群是促進公眾交流合作的重要途徑，社群以多種形式存在，如社交媒體群組、線下俱樂部等。在社交媒體群組的創建方面，微信、微博、QQ等平臺為社群建設提供了便利條件。博物館可創建官方群組，邀請對文物翻譯文化感興趣的公眾加入。群成員除了可以隨時分享自己對故宮文物的見解、參觀故宮的經歷以及相關文化知識，還可以參加定期組織的線上討論活動，針對某個文物或文化主題進行深入探討，分享觀點和經驗，營造濃厚的文化交流氛圍。同時，博物館工作人員會在群里及時解答群成員的疑問并收集他們的意見和建議，為文物翻譯文化傳播工作提供參考。

線下俱樂部是社群建設的重要形式之一，博物館可聯合學校、社區以及文化機構等，共同舉辦各類線下俱樂部活動。定期組織學生、會員到博物館參觀，引導其積極參與文物翻譯實踐活動和文化講座。在文物翻譯實踐活動中，學生分組對博物館部分文物展開翻譯，并在活動結束后進行展示與交流。這不僅能提高學生的翻譯能力，還能幫助其深入了解文物蘊含的文化內涵，增強彼此間的交流與合作。

2.合作傳播策略應用

社群成員共同參與文物翻譯、宣傳推廣等活動，可實現文化傳播的協同效應。在文物翻譯活動中，社群可采用眾包翻譯方式，邀請成員共同參與文物翻譯相關工作。博物館可視情況將文物介紹內容發布到社群，成員依據自身專業知識和個人興趣，挑選相應內容開展翻譯工作。在翻譯過程中，社群成員能夠相互交流和討論，共同解決問題。翻譯完成后，博物館可組織專業人員對譯文開展審核與校對工作，確保翻譯質量。依托眾包翻譯方式，不僅可以充分發揮社群成員的專業優勢，提升翻譯工作的效率和質量，還能增強社群成員的參與感和歸屬感，引導其深入參與文物翻譯文化傳播。在宣傳推廣過程中，社群成員可利用自身資源積極宣傳博物館文物翻譯文化傳播活動，在社交媒體平臺上分享展覽信息、線上活動鏈接等內容，邀請更多朋友關注并參與。例如，博物館舉辦文物展覽活動時，社群成員可在微信、微博等平臺發布展覽宣傳海報，附上展覽時間、地點和購票信息，從而提升展覽的知名度，吸引更多觀眾前來參觀，有效擴大文物翻譯文化傳播的影響力。

基于互動的全民參與傳播

1.線下趣味互動角

在博物館展廳或公共區域設置“文物翻譯趣味互動角”，準備大量印有文物圖案、名稱及關鍵詞的卡片，分為中文和外文兩個版本。公眾可自由參與“文物配對游戲”，嘗試將中文文物卡片與外文文物卡片相匹配。完成配對后，工作人員或志愿者會給予即時反饋，并講解正確翻譯及背后的文化含義。在游戲過程中，參與者不僅能獲得娛樂體驗，還能深入了解文物的獨特工藝和歷史地位。此外，互動角還可設置“文物翻譯留言板”，提供便簽紙和筆，邀請公眾寫下自己對文物名稱或介紹的創意翻譯，優秀的翻譯內容將被張貼展示，定期更新，從而激發公眾的參與熱情和創造力。

2.培養公眾文化傳播意識

培養公眾的文化傳播意識能夠增強其在博物館文物翻譯文化傳播中的責任感和使命感。通過宣傳教育的方式，可以讓公眾了解文化傳播的重要性，利用博物館官網、社交媒體以及宣傳冊等渠道宣傳文物翻譯在跨文化交流中的橋梁作用，以及公眾參與對文化傳播的積極影響。發布介紹文物翻譯如何促進不同國家和地區之間的文化理解與交流的文章，并展示公眾參與文物翻譯活動從而推動文化傳播的案例，以充分激發公眾的文化傳播熱情。組織開展文化傳播主題活動，引導公眾積極參與文化傳播實踐，如舉辦“我是文化傳播使者”活動，鼓勵公眾將文物翻譯成果及文物的文化內涵通過各種方式傳播給身邊人。公眾可以在社區、學校、工作場所等地舉辦小型文化分享會，講述文物背后的故事并展示文物翻譯作品，從而讓更多人了解博物館文物承載的文化價值。

公眾參與視域下博物館文物翻譯文化傳播的保障措施

構建政策監督與實施體系

博物館需構建系統化的政策監督與實施體系。首先，設立專項政策實施機構，由館內高層牽頭統籌，聯合社會教育、數字化等部門制定《文物翻譯文化傳播創新政策實施細則》，明確翻譯質量標準、公眾參與流程及效果評估機制。其次，建立科學的評估指標體系，從譯文專業性、公眾參與度、傳播影響力三個維度設置考核標準，通過邀請高校專家與公眾代表共同參與雙盲評審，確保評估的客觀性。最后，構建透明化監督機制，通過官網公開政策執行進度、資金使用明細及公眾建議處理結果，基于觀眾反饋數據動態調整翻譯策略，形成“政策制定一公眾參與一效果評估一持續優化”的良性循環，為文物翻譯文化傳播提供制度保障。

專業人才培養

博物館文物翻譯文化傳播工作需要多種類型的專業人才。翻譯人才需具備扎實的語言功底，并深入了解文物知識、歷史文化和翻譯理論，以準確傳達文物蘊含的文化內涵；數字技術人才應熟悉虛擬現實、增強現實、人工智能、大數據等數字技術在博物館領域的應用，能夠開發和維護數字化展示平臺，為文物翻譯文化傳播提供技術支持；文化傳播人才要掌握傳播學理論和方法，具備策劃、組織和實施文化傳播活動的能力，能根據不同受眾需求制定有效的傳播策略。另外，高校需優化相關專業設置，在翻譯專業中增加文物翻譯及文化傳播等方向課程，同時開設文物學、歷史學和博物館學等學科選修課程，培養復合型人才。

技術創新應用

區塊鏈技術擁有去中心化、不可篡改以及可追溯等特點，在博物館文物翻譯文化傳播領域具有廣闊的應用前景。利用區塊鏈技術，可建立文物數字身份認證系統，賦予每一件文物獨特的數字身份標識，確保文物信息真實可靠。在文物翻譯中，區塊鏈技術可實現翻譯過程全程可追溯，記錄翻譯人員、翻譯時間以及修改記錄等信息，便于對翻譯質量進行監控和管理。區塊鏈技術還可用于文物版權保護相關工作，確保文物翻譯作品版權歸屬清晰明確，防止各類侵權行為出現。另外，借助大數據技術，博物館可以對海量文物翻譯數據以及觀眾反饋數據開展挖掘、收集和分析工作。通過分析觀眾的瀏覽記錄、搜索關鍵詞和參觀行為等相關數據，博物館可以了解觀眾的興趣偏好和具體需求，為文物翻譯內容策劃與傳播策略制定提供依據。

綜上所述，在博物館文物翻譯文化傳播過程中，合理運用公眾參與模式，不僅可以提升文化傳播效果，還能為博物館文物翻譯工作的高質量開展提供支持。因此，博物館需在深度剖析公眾參與對文物翻譯文化傳播影響的基礎上，采取有效措施提升文化傳播效果，為博物館文物翻譯事業的可持續發展保駕護航。

（作者單位：甘肅省博物館）