“老娘家”
1995-07-15 05:30:06北山
讀書 1995年4期
北 山
《讀書》今年第一期第97頁有一條補白“老娘沽”，辨錢鐘書的無錫口語“老娘沽”，當作“老娘家”。
按：此文作者似乎沒有注意到：這個“娘”字也是音符，而非義符。“老娘家”實為“老人家”。無錫方言，以“人”為“銀”，“銀，娘”雙聲，“人家”轉為“娘沽”了。
按：《老娘沽》一文作者為上海黃浦區教師進修學院劉宏圖先生。先生多年嗜讀《讀書》，幾乎月月來信來文與編者商酌每期有關內容。月前消息傳來，先生不幸謝世。我們與先生極少謀面，而通信頻仍，相交甚篤，對他的去世，痛何如之！
