激情中國相遇浪漫法國

值法國文化年在中國開幕之際，在雅爾音樂會上，中國人的熱情與法國人的激情交相輝映；法國印象派畫展上名畫前的人頭攢動，驗證了北京人對法國藝術(shù)家的仰慕與折服，令人不禁心生感慨。在北京人的心目中法國到底是怎樣的一種形象?《顪望東方周刊》近日在北京對380名不同年齡和職業(yè)的北京人進行了問卷調(diào)查，參與調(diào)查的包括學(xué)生、教師、銀行職員、國家公務(wù)員、律師、攝影師、工人、市民等。

“一提到法國，首先想到的是浪漫”

中國人對法國的浪漫，印象實在是太深刻了，以至于調(diào)查中有84％的人把浪漫放在他們心目中法國形象的首位。

北京大學(xué)比較文學(xué)與比較文化研究所的孟華教授認(rèn)為，“浪漫法蘭西”形象可以追溯到17、18世紀(jì)來華的歐洲傳教土的作品，他們?yōu)橹袊私榻B的法國就是重文化、重精神的法國，以至于從很早的時候起中國人就稱巴黎為“花都”，這個“花”并不是鮮花的意思，而是指“浪漫之都”。

專門從事中法文學(xué)、文化關(guān)系研究的孟華教授說，自19世紀(jì)末起，法國文學(xué)作品就被源源不斷地譯介到中國來，20世紀(jì)二三十年代，相當(dāng)一批中國留學(xué)生赴法留學(xué)，也把法國的文化介紹到中國來，他們傳遞回來的信息也是浪漫法國的印象。孟教授分析說，絕大多數(shù)中國人對法國的印象恐怕是受文學(xué)、影視作品的影響，他們從巴爾扎克、雨果、小仲馬等法國作家的小說中看到了法國人的浪漫情懷。這種印象積淀在中國人對法國的社會集體想像中，也會影響到現(xiàn)在中國的新生代們。

而法國人對于中國人認(rèn)為他們浪漫有些不以為然。在法國留學(xué)4年、并在法國索邦大學(xué)獲得博士學(xué)位的孟華教授認(rèn)為，法國人一般不會用這個詞來概括他們的國民性，一些官員甚至認(rèn)為浪漫與法國的國情不符，他們希望將法國定位在“富于創(chuàng)新能力的科技、經(jīng)濟發(fā)達(dá)國家”更準(zhǔn)確。所以法國人也希望借助法國文化年改變中國人心目中法國只是浪漫的印象，而充分展示其在創(chuàng)新能力、科學(xué)技術(shù)、工業(yè)文明、文化教育方面所取得的成就。

68％的人想到法國旅行

調(diào)查顯示，68％的北京人想到法國旅行，而在最想去的法國城市中，巴黎排在首位(占57％)。據(jù)中國最大的旅游網(wǎng)站攜程旅行網(wǎng)在“十一”黃金周之前對15000名會員所做的調(diào)查顯示，在黃金周打算出境旅游的會員中，有34.12％選擇去歐洲，其中巴黎更以66.41％的高比例無可爭議地成為旅游者的首選。

少年時在法國留學(xué)的北京人吳欣，對于法國文化情有獨鐘。她說，由于經(jīng)常去法國，最長的一次在法國呆了4年，所以深切地體會到了法國給她帶來的那種“文化享受”。作為中國銀行的職員，吳欣1990年第一次被派到法國巴黎工作，那時她就被這個國家的文化底蘊所折服。談起法國人的生活，吳欣說法國人非常重視生活的質(zhì)量，他們都很想追求完美的生活，大部分人都很樂觀，“他們追求的是自己內(nèi)心的安寧和精神的需要”。

談到浪漫，吳欣說：“其實在這個問題上我們有個誤區(qū)，法國并不是那種非常開放的國家，法國人都非常注重家庭生活，對待生活的看法認(rèn)真而樂觀。”她認(rèn)為，法國人非常注重生活質(zhì)量、盡可能地享受生活。無論在咖啡廳還是小餐館，人們都安靜地享受著自己的那份恬淡與安適。他們更在意生活中的精致的美、自然的美。

學(xué)生們想到法國留學(xué)

對中學(xué)生的調(diào)查顯示，有36％的學(xué)生有到法國留學(xué)的意向，多數(shù)學(xué)生對法國大學(xué)知之甚少，只有15％的學(xué)生知道巴黎高等師范學(xué)院，而相當(dāng)多數(shù)的學(xué)生叫不出一所法國大學(xué)的名字。將于10月下旬在北京、上海、廣州、武漢、成都、南京、西安等城市舉辦的法國高等教育展，由法國教育國際協(xié)作署主辦，將匯集法國幾十所高等學(xué)府，面向中國的大學(xué)生進行宣傳，并為中國優(yōu)秀的大學(xué)生提供到法國學(xué)習(xí)的機會。同時，為了增加赴法學(xué)習(xí)的中國留學(xué)生數(shù)量，將有100名中國大城市重點中學(xué)的畢業(yè)生進入法國最好的12所中學(xué)設(shè)立的立刻大學(xué)預(yù)科班學(xué)習(xí)。

就讀于北京師范大學(xué)附屬實驗中學(xué)的劉躍說，他心目中的法國是新鮮而優(yōu)美的，他對這個優(yōu)雅浪漫的國度有著強烈的好奇和向往。這個16歲的男生因其對“浪漫”的獨到見解引起了記者的注意。他說浪漫有隱性和顯形之分，他自己就屬于隱性的浪漫。這個正處于青春期的男孩說：“感覺可以跟她說句話、聊聊天那就很浪漫了。”

67％的人有興趣學(xué)習(xí)法語

在中國，雖然會說法語的人并不多，絕大部分學(xué)校開設(shè)的外語課都是英語，但是在對學(xué)生的調(diào)查中卻發(fā)現(xiàn)，超過半數(shù)的學(xué)生有興趣學(xué)習(xí)法語，雖然也有一些學(xué)生說英語還沒學(xué)好沒有時間再：學(xué)法語。

而在對成年人的調(diào)查中則有高達(dá)73％的想學(xué)習(xí)法語。想學(xué)的理由包括：法語是世界上最精確的語言；法語曾經(jīng)是“貴族”語言；多學(xué)一種語言多一些機會；想到法國旅行，應(yīng)該懂一點這個國家的語言，等等。

在西方，法國文化最接近中國

調(diào)查顯示，43％的人認(rèn)為中法文化在歷史悠久方面有相似之處，40％的人認(rèn)為“文化多樣性”是中法兩國文化的共同特質(zhì)。

孟教授認(rèn)為，中國和法國是東西方各自文化類型的代表，而法國文化在西方各國中可以說是最接近中國的。首先，兩個國家都是文明大國，都有著悠久的歷史和燦爛的文化。其次，法國人和中國人都非常講一個“情”字。她說，法國人非常注得社會關(guān)系，在這一點上甚至比中國人還有過而無不及。第三，兩國在文化多樣性方面也有相似之處，法國從1789年“大革命”起即奠定了“自由，平等，博愛”的法蘭西精神，歷史上法國曾汲取過多種文化的精髓，其中包括中國文化。法國將和國的文化兼化并蓄，加強了文化的多元性。

調(diào)查還發(fā)現(xiàn)，中國人最喜愛的法國作家是雨果（占54%），最喜愛的明星是足球]運動員齊達(dá)內(nèi)（51%），在中國人最熟悉的法國關(guān)鍵詞中，排在前在位的是皮爾·卡及（90%），戛納（88%），家樂福（72%）。但只有14%的人知道代表法國航天技術(shù)的阿里亞娜火箭，看來要在中國人的心目中樹立起法國科技的形象，還有相當(dāng)長的路要走。

中法文化年活動

由中法兩國領(lǐng)導(dǎo)人倡導(dǎo)的中法互辦文化年活動，旨在通過中法兩國不同文明之間的對話和文化交流與合作，增進兩國人民的相互了解，促進東西文化的相互學(xué)業(yè)習(xí)和共同發(fā)展，維護世界文化的多樣性。2003年10月從巴黎金門宮啟程、為期10個月的“中國文化年”，在法國掀起了一股前所未有的“中國熱潮”，展現(xiàn)了一個“古老的中國、多彩的中國、現(xiàn)代的中國”。2004年10月至2005年7月在中國舉辦的法國文化年、力圖使中國人更深刻地領(lǐng)略到法國社會和文化的多樣性，改變法國的傳統(tǒng)形象，在中國觀眾面前展示一個充滿創(chuàng)造性和現(xiàn)代性的法國。