篳路藍縷　以啟山林

劉全福

[關鍵詞]朱光潛；美學；翻譯

[摘要]朱光潛的名字在中國美學翻譯史上恐怕是要重重寫上一筆的。其他方面姑且不論，單就《美學》及《新科學》兩部巨制的邏譯，已足以奠定他在我國美學翻譯領域不可替代的開拓地位了。遺憾的是，盡管翻譯成就斐然，他的努力卻未引起人們的足夠重視。鑒于此，本文依據史實，擬對作為翻譯家的朱光潛進行詳細的探討，并就其在我國美學翻譯及翻譯研究領域所做出的貢獻進行客觀的評價和定位。

[中圖分類號]H059[文獻標識碼]A[文章編號)1671—511X(2005)02—0070—06